上秋

《灞上秋居》赏析

语文天地诗情画意

◎安的种子

灞上秋居

〔唐〕马戴

灞原

①

风雨定，晚见雁行频

②

。

落叶他乡树，寒汀独夜人。

空园白露

③

滴，孤壁野僧邻。

寄卧郊扉

④

久，何年致此身？

注释

①灞原：霸上。在灞水西高原上，故名。

②频：频繁。

③白露：秋天的露水。

④郊扉：郊外住宅。

22

Copyright©博看网.AllRightsRerved.

翻译

灞原上的黄昏，风雨刚刚停息。抬眼望去，只见一排排的秋雁

向南飞行。落叶时分已到，而我却仍漂泊异乡。每天夜里，一个人

孤独地面对着寒灯。空荡荡的园子里，白露滴落。与我为邻的，是

住在隔壁的一位和尚。我已经在这荒僻的郊外住宅居住得太久了，

不知什么时候才能够改变命运，发挥自己的才能，成就一番事业呢？

赏析

马戴是晚唐时期一位著名诗人，年轻时曾多次参加科举考试，

一直没有考中。等他考中的时候，已经45岁了。因此，他人生中的

大半时光都过得比较坎坷。不过，马戴的诗写得十分出色，成就很

高。他游历过许多地方，足迹遍布大江南北。这些游历为他的人生

增加了许多丰富的体验，对他的诗歌产生了深远的影响。

创作这首诗时，他困居于长安城外。他想谋取功名，但未能如

愿。当时正值秋天，下过一场秋雨。见到南飞的大雁，诗人不禁触

景生情，想起自己漂泊不定、前途

未卜的生活，产生了许多忧虑。诗

人很好地把这种感情寄托在景物的

描写中，从风雨、

行雁、落叶、寒灯

到空园、白露，既

描绘了幽美的景致，

又充分地表达了自

我的情感。

语文天地诗情画意

23

Copyright©博看网.AllRightsRerved.