9月9日忆山东兄弟

九

jiǔ

月

yuè

九

jiǔ

日

rì

忆

yì

山

shān

东

dōnɡ

兄

xiōnɡ

弟

dì

【唐

tánɡ

】王维

独

dú

在

zài

异

yì

乡

xiānɡ

为

wéi

异

yì

客

kè

，每

měi

逢

fénɡ

佳

jiā

节

jié

倍

bèi

思

sī

亲

qīn

。遥

yáo

知

zhī

兄

xiōnɡ

弟

dì

登

dēnɡ

高

ɡāo

处

chù

，遍

biàn

插

chā

茱

zhū

萸

yú

少

shǎo

一

yì

人

rén

。

【作者简介】

王维（701年－761年，一说699年—761年），

字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）

人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏

轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，

画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。

王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作

有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗

影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字

的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很

精通。与孟浩然合称“王孟”。

【注释】

1、九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。

2、忆：想念。

3、山东：王维迁居于蒲县（今山西永济市），在函谷

4、关与华山以东，所以称山东。

5、异乡：他乡、外乡。

6、为异客：作他乡的客人。

7、佳节：美好的节日。

8、登高：古有重阳节登高的风俗。

9、茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人

们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

【白话译文】

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方

的亲人。遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸

只少我一人。

【诗意】

王维是一位早熟的作家，少年时期就创作了不少

优秀的诗篇。这首诗就是他十七岁时的作品。和他后

来那些富于画意、构图设色非常讲究的山水诗不同，

这首抒情小诗写得非常朴素。此诗写出了游子的思乡

怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的

孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念

倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节

的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含

蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中“每逢佳节

倍思亲”更是千古名句。