扶余国

1

古诗胡无人·丈夫出门无万里翻译赏析

《胡无人·丈夫出门无万里》作者为唐朝诗人、陆游。其古诗全

文如下：

须如猬毛磔，面如紫石棱。

丈夫出门无万里，风云之会立可乘。

追奔露宿青海月，夺城夜蹋黄河冰。

铁衣度碛雨飒飒，战鼓上陇雷凭凭。

三更穷虏送降款，天明积甲如丘陵。

中华初识汗血马，东夷再贡霜毛鹰。

群阴伏，太阳升；胡无人，宋中兴。

丈夫报主有如此，笑人白首篷窗灯。

【前言】

《胡无人》是南宋诗人陆游的作品。诗人用浪漫主义手法，塑造

了一个他心目中的抗金杀敌、气吞云汉的英雄。诗中先写英雄的外貌

与志向，展现英雄叱咤风云的气概；再写英雄与金人作战的情景，表

达了这位英雄的勇敢；最后写敌人投降，讴歌胜利，是对英雄的赞赏，

也是自我表白。诗长短间用，节奏高昂，用语毫无雕琢，始终贯串着

“气可吞匈奴”般的豪壮。

【注释】

⑴胡无人：乐府旧题。《乐府诗集》卷四十列于《相和歌辞》，题

为”胡无人行“。南朝梁王僧虔《技录》中有《胡无人行》。

2

⑵“须如”二句：磔，直立张开的样子。棱，瘦劲之貌。二句写

英雄外貌，《晋书·桓温传》云桓温眼如紫石棱，须作猬毛磔。

⑶风云之会：《易·系辞》：“云从龙，风从虎。”后世因以龙虎与

风云相际会，比喻人遇良机贤主。

⑷追奔：追逐奔逃的敌人。

⑸露宿：在室外或野外住宿。

⑹蹋：同“踏”。

⑺铁衣：古代战士用铁片制成的战衣。

⑻碛：沙石堆积之地。

⑼雨飒飒：形容铁甲摩擦及行走沙石中的声响。

⑽陇：陇山，在甘肃、陕西交界处。

⑾凭凭：雷声。形容鼓声响亮。

⑿穷虏：穷途末路的敌寇

⒀降款：投降的文书。

⒁丘陵：比喻高大或多。

⒂中华：指中原。

⒃汗血马：大宛名马，汗出如血红，日行千里。汉贰师将军李广

利征西域，斩大宛王，得汗血马归。

⒄东夷：古代对我国中原以东各族的统称。

⒅霜毛鹰：羽毛雪白的鹰。唐新罗、扶余国曾贡白鹰。

⒆群阴：各方敌人。

⒇报主：报答皇上、国家。

3

【翻译】

胡须像刺猬的刺一样张开，面孔像紫石一般瘦劲。大丈夫驰骋疆

场，转战万里不在话下；犹如飞龙升天，猛虎下山，风云际会，马上

可以立功彪炳。追逐逃跑的敌人，月夜在青海头露宿；攻打敌人的城

池，半夜里踏着黄河的坚冰。穿着铁衣，在沙石中行军，声如飒飒风

雨；战斗在陇上，战鼓敲响，如雷声凭凭。半夜三更，穷途末路的敌

寇被迫送上了降表；OrG到天亮时，缴获的衣甲，堆积得如同山陵。

中国人初次见到敌人进贡的汗血宝马，东方的夷狄，再次献上了洁白

的老鹰。所有的敌人都已震慑拜服，中华的声威如太阳般东升。胡虏

再没人敢于顽抗，大宋的国势终于复兴。大丈夫报效祖国就应该如此，

可笑穷书生老死蓬窗，一事无成。

【赏析】

诗用乐府旧题，首先便在题“胡无人”上做文章。要使“胡无人”，

就必须宋有人，所以诗人用浪漫主义手法，塑造了一个他心目中的抗

金杀敌、气吞云汉的英雄。这一想象，正是他一向感叹的“岂有堂堂

中国空无人”（《金错刀行》）的表现。

开头四句，写这位英雄的外貌与志向。诗描绘他胡须如同刺猬刺

一样直竖，面如紫石，刚毅强健，直接把他叱咤风云的气概展示出来。

值得注意的是，陆游在这里是借用了桓温的形象，而桓温是晋朝北伐

的英雄，由此可见诗人所塑造的英雄所包含的寄托。接着，诗把英雄

的大志与时运相结合，说他志在立功异域，驰骋万里，又逢国家多事，

君王求贤，所以立时际会风云，大展身手。这样一起，雄健排挞，为

4

下文铺叙打好了基础。

“追奔露宿”以下四句，写这位英雄与金人作战的情景。诗写他

在万里青海头，月夜追逐敌人，踏着黄河坚冰，夺取敌人的城市，身

穿铁甲，不管风吹雨打，奋勇战斗，与敌对垒，战鼓如雷。诗选取了

几个具有代表性的战争片段，凝练地表达了这位英雄的勇敢，把场面

描绘得高昂激烈。读这些诗句，不由使人想起唐人的边塞诗，如王昌

龄的《从军行》：“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金

甲，不破楼兰终不还。”“大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。前军夜

战洮河北，已报生擒吐谷浑。”卢纶《塞下曲》：“月黑雁飞高，单于

夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。”陆游诗中所写的战斗场面，与

唐人这些边塞诗十分接近，而在诗意上更具有积极的意义，杀气腾出

纸上。

“三更穷虏”以下六句，写敌人投降，讴歌胜利。诗从各方面来

反映战争的结果———敌人送降表、缴获衣甲堆积如山，汗血马、霜

毛鹰入贡，诗以热情洋溢的笔墨予以一一拈出，充满了喜悦之情。随

后，诗转入赞叹，说宋朝如同太阳，扫除了阴翳，胡无人，宋中兴，

写得十分酣畅。这样，逼出了总的议论：大丈夫就应该这样，为国立

功，永垂青史，不能白首蓬窗，一事无成。末两句是对英雄的赞赏，

也是自我表白。陆游一生，无时无刻不在希望驰骋疆场，手刃敌寇，

也无时无刻不为自己没有立功的机会而悲慨失望。因此，诗中所写的

理想化的英雄，实际上正是陆游在把自己理想化，企图通过理想来实

现自己的抱负，得到暂时的满足。

5

诗长短间用，节奏高昂，用语毫无雕琢，始终贯串着“气可吞匈

奴”（《三江舟中大醉作》）般的豪壮，这就是陆游“六十年间万首诗”

的主旋律。

---来源网络整理，仅供参考