郝昭

诸葛亮围祁山，南安、天水、安定三郡反应原文附翻译

一、原文：

诸葛亮围祁山，南安、天水、安定三郡反应亮。帝遣真督诸军军郿，遣张郃击

亮将马谡，大破之。安定民杨条等略吏民保月支城，真进军围之。条谓其众曰：

“大将军自来，吾原早降耳。”遂自缚出。三郡皆平。真以亮惩于祁山，后出必

从陈仓，乃使将军郝昭、王生守陈仓，治其城。明年春，亮果围陈仓，已有备而

不能克。增邑，并前二千九百户。四年，朝洛阳，迁大司马，赐剑履上殿，入朝

不趋。真以“蜀连出侵边境，宜遂伐之，数道并入，可大克也。”帝从其计。真

当发西讨，帝亲临送。真以八月发长安，从子午道南入。司马宣王溯汉水，当会

南郑。诸军或从斜谷道，或从武威入。会大霖雨三十余日，或栈道断绝，诏真还

军。真每征行，与将士同劳苦，军赏不足，辄以家财班赐，士卒皆愿为用。真病

还洛阳，帝自幸其第省疾。真薨，谥曰元侯。

【注】①真，指曹真，三国时魏国名将。

——节选自《三国志•魏书》

二、翻译：

诸葛亮围攻祁山，南安、天水、安定三郡叛魏投向诸葛亮。明帝派曹真都督部

队屯兵郿县，派遣张郃攻击诸葛亮的部将马谡，大破马谡军。安定城的百姓杨条

等人掳掠了一些官吏和百姓防守月支城，曹真进军包围了他们。杨条对手人说：

“如果大将军亲自来，我愿意早些投降。”于是杨条将自己捆绑起来出城投降。

过去叛投诸葛亮的三郡相继得以平定。曹真意识到诸葛亮兵败祁山，以后必定带

领人马来攻打陈仓，于是派将军郝昭、王生守卫陈仓，并加固城池。第二年春天，

诸葛亮果然攻打陈仓，（曹军）已有准备，（蜀军）不能攻克。朝廷给曹真增加封

邑，加上以前封的，共二千九百户。四年，在洛阳朝见天子，升为大司马，天子

赐予他佩剑穿履上殿，入朝参见时不必小步快走的特权。曹真认为“蜀军经常出

兵骚扰边境，应当立即前去征伐，如果派遣诸将分成数路并进，必定能获大胜。”

明帝采纳了他的计策。当曹真带兵西征刘蜀之时，明帝亲自送行。曹真八月份从

长安出发，从子午道南进入西川。司马宣逆汉水而上，两军约定在南郑会合。其

它几路军队，有的从斜谷道进军，有的从武威入蜀。适逢大雨连绵，三十多天不

见天晴，入蜀的栈道完全断绝，皇帝下诏令曹真等人班师。曹真每次出征，总是

与将士们同甘共苦，军资赏赐不够，往往将家产拿出来赏赐将士，士卒都愿意为

他调遣派用。曹真因病回到洛阳，明帝亲自去他的府邸探视病情。曹真去世后，

谥为元侯。

【诸葛亮围祁山，南安、天水、安定三郡反应....原文附翻译】