雾霭流岚

古诗词与现代诗的碰撞

《⼘算⼦》李之仪

我住长江头，君住长江尾。

⽇⽇思君不见君，共饮长江⽔。

此⽔⼏时休，此恨何时已。

只愿君⼼似我⼼，定不负相思意。

《君⽣我未⽣，我⽣君已⽼》

君⽣我未⽣，我⽣君已⽼。

君恨我⽣迟，我恨君⽣早。

君⽣我未⽣，我⽣君已⽼。

恨不⽣同时，⽇⽇与君好。

我⽣君未⽣，君⽣我已⽼。

我离君天涯，君隔我海⾓。

我⽣君未⽣，君⽣我已⽼。

化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

《诗经·邶风·击⿎》

击⿎其镗，踊跃⽤兵。

⼟国城漕，我独南⾏。

从孙⼦仲，平陈与宋。

不我以归，忧⼼有忡。

爰居爰处？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

死⽣契阔，与⼦成说。

执⼦之⼿，与⼦偕⽼。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

《诗经·国风·秦风·蒹葭》

蒹葭苍苍，⽩露为霜。

所谓伊⼈，在⽔⼀⽅。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在⽔中央。

蒹葭萋萋，⽩露未晞。

所谓伊⼈，在⽔之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在⽔中坻。

蒹葭采采，⽩露未已。

所谓伊⼈，在⽔之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在⽔中沚。

译⽂：

河边芦苇青苍苍，秋深露⽔结成霜。意中之⼈在何处？就在河⽔那⼀⽅。逆着流⽔去找她，道路险阻⼜太长。顺着流

⽔去找她，仿佛在那⽔中央。

河边芦苇密⼜繁，清晨露⽔未曾⼲。意中之⼈在何处？就在河岸那⼀边。逆着流⽔去找她，道路险阻攀登难。顺着流

⽔去找她，仿佛就在⽔中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露⽔未全收。意中之⼈在何处？就在⽔边那⼀头。逆着流⽔去找她，道路险阻曲难求。顺着流

⽔去找她，仿佛就在⽔中洲。

《鹊桥仙》秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。⾦风⽟露⼀相逢，便胜却⼈间⽆数。

柔情似⽔，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，⼜岂在朝朝暮暮。

译⽂：

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远⽆垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风⽩露的七⼣相

会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

共诉相思，柔情似⽔，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情⾄死不渝，⼜何必贪求卿卿我我的

朝欢暮乐呢。

《汉乐府民歌·上邪》

上邪！

我欲与君相知，

长命⽆绝衰。

⼭⽆陵，江⽔为竭，

冬雷震震，夏⾬雪，

天地合，乃敢与君绝！

译⽂：

上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此⼼永不褪减。除⾮巍巍群⼭消逝不见，除⾮滔滔江⽔⼲涸枯竭。除⾮凛凛寒冬雷

声翻滚，除⾮炎炎酷暑⽩雪纷飞，除⾮天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！

接下来给⼤家介绍⼏⾸现代经典爱情诗：

世界上最遥远的距离

世界上最遥远的距离

不是⽣与死的距离

⽽是我站在你的⾯前

你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离

不是我站在你的⾯前

你却不知道我爱你

⽽是爱到痴迷

却不能说我爱你

世界上最遥远的距离

不是我不能说我爱你

⽽是想你痛彻⼼脾

却只能深埋⼼底

却只能深埋⼼底

世界上最遥远的距离

不是我不能说我想你

⽽是彼此相爱

却不能在⼀起

世界上最遥远的距离

不是彼此相爱却不能在⼀起

⽽是明知道真爱⽆敌

却装作毫不在意

所以世界上最遥远的距离

不是树与树的距离

⽽是同根⽣长的树枝

却⽆法在风中相依

世界上最遥远的距离

不是树枝⽆法相依

⽽是相互瞭望的星星

却没有交汇的轨迹

世界上最遥远的距离

不是星星没有交汇的轨迹

⽽是纵然轨迹交汇

却在转瞬间⽆处寻觅

世界上最遥远的距离

不是瞬间便⽆处寻觅

⽽是尚未相遇

便注定⽆法相聚

世界上最遥远的距离

是飞鸟与鱼的距离

⼀个翱翔天际

⼀个翱翔天际

⼀个却深潜海底

偶然/徐志摩

我是天空⾥的⼀⽚云，

偶尔投影在你的波⼼——

你不必讶异，

更⽆须欢喜——

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在⿊夜的海上，

你有你的，我有我的，⽅向；

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮！

当你⽼了/叶芝

当你⽼了，头⽩了，睡意昏沉，

炉⽕旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔⽇浓重的阴影；

多少⼈爱你青春欢畅的时⾠，

爱慕你的美丽，假意或真⼼，

只有⼀个⼈爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰⽼了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉⼦旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的⼭上它缓缓踱着步⼦，

在⼀群星星中间隐藏着脸庞

在⼀群星星中间隐藏着脸庞

爱/罗伊克利夫特

我爱你，

不光因为你的样⼦，

还因为，

和你在⼀起时，我的样⼦。

我爱你，

不光因为你为我⽽做的事，

还因为，

为了你，我能做成的事。

我爱你，

因为你能唤出，

我最真的那部分。

我爱你，

因为你穿越我⼼灵的旷野，

如同阳光穿越⽔晶般容易。

我的傻⽓，我的弱点，

在你的⽬光⾥⼏乎不存在。

⽽我⼼⾥最美丽的地⽅，

却被你的光芒照得通亮。

别⼈都不曾费⼼⾛那么远，

别⼈都觉得寻找太⿇烦，

所以没⼈发现过我的美丽，

所以没⼈到过这⾥。

我爱你，

因为你赶⾛了我内⼼的⽆需。

就像从⼀个酒徒

就像从⼀个酒徒

变成了僧侣，

将来的⽇⼦，

我再⽆抱怨，

因为你，

就是我的旋律

我爱你，

因为你所为我做的，

跨越了宿命，

胜过世间⼀切真理，

也使你成为了你，

我想这就是爱

是知⼰的意义

没有⼀点

没有⼀个字

没有⼀声叹息

假如我今⽣⽆缘遇到你/泰⼽尔

假如我今⽣⽆缘遇到你，

就让我永远感到恨不相逢

让我念念不忘，

让我在醒时梦中

都怀带着这悲哀的苦痛。

当我的⽇⼦在世界的闹市中度过，

我的双⼿捧着每⽇的赢利的时候，

让我永远觉得我是⼀⽆所获——

让我念念不忘，

让我在醒时梦中

让我在醒时梦中

都怀带着这悲哀的苦痛。

当我坐在路边疲乏喘息，

当我在尘⼟中铺设卧具，

让我永远记着前⾯还有悠悠的长路

让我念念不忘，

让我在醒时梦中

都怀带着这悲哀的苦痛。

当我的屋⼦装饰好了、

萧笛吹起、欢笑声喧的时候，

让我永远觉得我还没有请你光临

让我念念不忘，

让我在醒时梦中

都怀带着这悲哀的苦痛。

我曾经爱过你/普希⾦

爱情，也许

在我的⼼灵⾥还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰到你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默⽆语、

毫⽆指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，

⼜忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那么真诚、

那么温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另⼀个⼈也会像我⼀样地爱你。

另⼀个⼈也会像我⼀样地爱你。

致橡树/舒婷

我如果爱你——

绝不像攀援的凌霄花，

借你的⾼枝炫耀⾃⼰：

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟⼉，

为绿荫重复单调的歌曲；

也不⽌像泉源，

常年送来清凉的慰藉；

也不⽌像险峰，

增加你的⾼度，衬托你的威仪。

甚⾄⽇光。

甚⾄春⾬。

不，这些都还不够！

我必须是你近旁的⼀株⽊棉，

做为树的形象和你站在⼀起。

根，紧握在地下，

叶，相触在云⾥。

每⼀阵风过，

我们都互相致意，

但没有⼈

听懂我们的⾔语。

你有你的铜枝铁⼲，

像⼑，像剑，

也像戟，

我有我的红硕花朵，

像沉重的叹息，

⼜像英勇的⽕炬，

我们分担寒潮、风雷、霹雳；

我们共享雾霭流岚、虹霓，

仿佛永远分离，

却⼜终⾝相依，

这才是伟⼤的爱情，

坚贞就在这⾥：

不仅爱你伟岸的⾝躯，

也爱你坚持的位置，脚下的⼟地。

我爱你，与你⽆关/卡森喀策茨

我爱你，与你⽆关

即使是夜晚⽆尽的思念

也只属于我⾃⼰

不会带到天明

也许它只能存在于⿊暗

我爱你，与你⽆关

就算我此刻站在你的⾝边

依然背着我的双眼

不想让你看见

就让它只隐藏在风后⾯

我爱你，与你⽆关

那为什么我记不起你的笑脸

却⽆限地看见

你的⼼烦

就在我来到的时候绽放

我爱你，与你⽆关

思念熬不到天明

所以我选择睡去

在梦中再⼀次与你相见

我爱你，与你⽆关

渴望藏不住眼光

于是我躲开

不要你看见我⼼慌

我爱你，与你⽆关

真的啊

它只属于我的⼼

只要你能幸福

我的悲伤

你不需要管

/缪塞

我爱着，

什么也不说，

只看你在对⾯微笑；

我爱着，

只要我⼼⾥知觉，

不必知晓你⼼⾥对我的想法；

我珍惜我的秘密，

也珍惜淡淡的忧伤，

那不曾化作痛苦的忧伤；

我宣誓：我爱着放弃你，

不怀抱任何希望，

但不是没有幸福

只要能够怀念，就⾜够幸福，

即使不再能够看到对⾯微笑的你