景点的英文

SydneyOperaHou悉尼歌剧院

D:DebbieG:Glenn

D:WhatareyouplanningtodoonyourtriptoAustralia?

G:Therearesomanythingstoe,I''regoingtoSydneyfirst.

D:Ifyou'regoingtosydney,

architectureisoutofthisworld!

G:TellmesomemoreabouttheOperaHou,I’mabitofanAustralianovice!

D:'penedin1973butitwasn't

bulitbyanAustralian.

G:Really?I'vealwaysthoughtitwasbuiltbyalocal.

D:JoernUtzonistheDanisharchitectwhoenteredandwontheinternationalcompetition

announcedinJanuary1956todesignit.

G:Oh,rwhyI',wasthereacompetitiontolecta

designer?Whatdidhewin?

D:He'zeforthewiningdesignwas5,000Australianpounds,

thiswasbeforetheyhadAustraliandollars.

G:Afterwinningthecompetitionfortheoperahoudesign,hemusthavespentalongtime

planningtheOperaHou,beforehestartedbuildingit.

D:Actually,ittook15yearstobuildandthefinalcostwasfourteentimestheoriginalestimate.

G:Wow!Whydidittakesolongtobuild?

D:Ithinkoneofthereasonswasbecautheroofwassotop-heavyandnothingsodaringly

inclinedhadeverbeenbuiltbefore.

G:Whathappenedtohimlateron?

D:In2003,attheageof85,JoernUtzonwasrecognizedbyhispeersandawardedtheprestigious

PrizkerPrize,hapsthemostunusualthing

abouthimwasthatheneveractuallysawtheOperaHouinperson.

G:WhatifIwanttowatchsomethingthere,amusicaloranopera,uldyou

recommend?

D:VarioustheatreperformancesandotherculturaleventsareheldattheSydneyOperaHou.

YoushouldlookattheSydneyOperaHouwebsiteandcheckoutwhat'sonduringyourvisit.

G:That'sagreatidea.

D:黛比G:哥勒恩

D:这次澳大利亚之行,你计划做些什么?

G:要参观的地方太多了，我也不知道从哪儿开始。我们首先会去悉尼.

D:你们要是去悉尼的话，第一个要参观的应当是悉尼歌剧院,这是举世闻名的建筑。

G:给我多讲讲悉尼歌剧院吧,我对澳大利亚还真是不熟.

D:好的.歌剧院地处悉尼港的本纳隆角,于1973开放,但它的建筑师并不是澳大利亚本地人.

G:真实这样的吗?我一直都以为它是当地人建的.

D:丹麦建筑师杰恩·伍重参加了1956年月宣布的澳大利亚悉尼歌剧院的国际设计竞赛,并

最终获胜承担设计工作.

G:哦，是遮掩噶。我还纳闷怎么从没听说过他.这么说那时举办过一次设计师选拔赛,对吗?

他的奖品是什么?

D:他只是因为这个建筑而出名。这次设计他获得5000澳大利亚镑的奖金，这事发生在澳元

被使用之前。

G:赢得细腻歌剧院设计大赛之后，他一定花了很长时间来做设计，然后才开始建设。

D:事实上,建这个剧院共花了15年的时间，而且最后的花费是最初预算的14倍.

G:哇,怎么花了这么长的时间?

D:我想其中一个原因就是在此之前从没有建过象歌剧院那样的建筑，顶部重的出奇,倾斜度

也很大.

G:他后来怎么样了?

D:到了2003年,杰恩·伍重85随时得到了同行的认可，获得了著名的普利兹克奖.这个奖被

认为是建筑界的诺贝尔奖.但对他来说，最奇怪的是他从未亲自参观过悉尼歌剧院。

G:我要是想去歌剧院看点什么，比如音乐剧或歌剧什么的话，你有什么可推荐的吗?

D:悉尼歌剧院上演各种戏剧并举办其他文化活动。你最好到悉尼歌剧院的网站上看看，查

查在你参观期间会上演些什么节目。

G:这个主意不错。

ATriptotheGreatWall游长城

Keyntences（重点句子）

'reapproachingBadalingandyouwilletheGreatWallinashortwhile.

我们快到八达岭了，你们很快就会看到长城。

'sthelengthofGreatWall？

长城究竟有多长？

atWallmeandersfromeasttowestforabout6，000kilometersor12，000li.

长城从东到西蜿蜒约6，000公里，也就是12，000里。

asbuiltmorethan2，000yearsago？

是在2，000多年前建的吗？

391，Yes，constructionoftheWallfirstbeganduringtheWarringstatesPeriodabout2，500

yearsago.

是的，长城最早修建于约2，500年前的战国时期。

nShihuangortheFirstEmperorunifiedChinain221BC，hedecidedtohave

atwegottheGreatWall.

秦始皇于公元前221年统一中国后，决定把这些不同的城墙连起来并加长，于是我们便

有了长城。

ubquentdynasties，theGreatWallwasrebuiltmanytimes.

在后来的各个朝代，长城又被多次修建。

tmassiverebuildingoftheGreatWallwasinMingDynasty.

长城的最后一次大规模重建是在明朝。

rememberthenumberofourbus.

请大家记住汽车号码。

remembertocomeherebefore11o'clock.

请记住11点前赶回来。

ethotowersontheWallspacedatregulardistancesfromoneanother？

城墙上每隔一段就有的那些塔是什么？

ebeaconfiretowers.

那是烽火台。

restepswillbringustothetop.

再走几步我们就到顶了。

suchalovelyplace.

这地方令人心旷神恰。

ountainsrolloveroneanother.

青山层峦叠嶂。

eesdottheslopes.

绿树点缀山岗。

anttotellyouawell-knownlegend.

我还想告诉你们一个众所周知的传说。

221BC，inShanxiProvincetherewasapoorscholar.

公元前221年，山西有一位穷书生。

iscoveredbyabeautifulyounggirlnamedMengJiangnu.

一位叫孟姜女的漂亮姑娘发现了他。

heirweddingdayhewasizedbytheemperor'ssoldirsandtakentotheGreat

Walltowork.

但是在他们结婚的那天，皇帝的士兵把他抓走了，带他去修长城。

thsandmonths，MengJiangnuwaitedforherhusbandtoreturnbuttherewasno

newsofhim.

一月又一月，孟姜女等待她的丈夫归来，却杳无音信。

yshedecidedtogototheGreatWalltolookforhim.

最后，她决定到长城去找他。

tdespairshekneltbythewallandweptforthreedaysandthreenights.

在极度绝望中，她跪在长城边哭了三天三夜。

DialogueA

（A：TouristGuideHuaB：AmericanTouristC：AnotherTourist）

A：We'reapproachingBadalingandyouwilletheGreatWallinashortwhile.

B：Wonderful！We'vebeenwaitingforitsolong.

C：Hua，what'sthelengthoftheGreatWall？

A：TheGreatWallmeandersfromeasttowestforabout6，000kilometersor12，'s

whywecallitinChine“WanLiChangCheng”，Whichliterallymeans“TenThousandLiLong

Wall”。

B：Anditwasbuiltmorethan2，000yearsago？

A：Yes，constructionoftheWallfirstbeganduringtheWar-ringStatesperiodabout2，500

nShihuang

ortheFirstEmperorunifiedChinain221BC，hedecidedtohavethevariousctionsofthewalls

atwegottheGreatWall.

B：Andthat'swhatwe'regoingtoe，right？

A：No，GreatWallhasn'ubquentdynasties，

tmassiverebuildingoftheGreatwallwasinMing

，

yougoastrayfromthegroup'asIknowsomeyounger

membersofourgroupwouldliketohaveaquickclimbtothetop，plearemembertocomehere

before11o'clock.

B：Hua，whatarethotowersonthewallspacedatregulardistancesfromoneanother？

A：enttimes，ifattackedbyenemiestheguardswouldt

offsmokeintheday-timeandbonfireatnighttoalarmtroopsstationedalongthewall.

B：'squickenoursteps.

A：'sverysteephereandthesurfaceisalittleslippery.

B：Inowunderstandwhyyoutoldustowearnohighheeledshoes.

A：ShallIgiveyouahand，Catherine？

C：No，no.I'mdoingfinewiththehelpofthebanisters.

B：restepswillbringustothetop.

A：Now，here，thewallhasnotbeenrestored

'twesitdownandrestforawhilebeforeweturnback？

C：Thisissuchalovelyplace！eesdotthe

ebreezecaressusandtheGreatWallwindsitswaylikeagiantrpent.

A：221B.C.，inShanXiProvincetherewasa

thesoldierscametohisvillageandizedeverymaninsight，butthe

iscoveredbyabeautifulyoung

heirweddingdayhewas

izedbytheemperor'thsandmonths，

yshedecided

longandhardjourney，shearrivedatthebeginning

ofthewall，earchingforhimformanyweeks，shefinallygaveup

l，

weakenedbyhertears，collapedaroundhereandthere，wheregreatstoneshadoncebeen，laythe

ewherlfintotheaand

etthechancetogotoShanhaiguanyou'lleatemplededicatedtohermemory

over-lookingthea.

B：Well，Wang，youarenotonlyknowlegeableabouthistory，butalsohavethegiftofthe

gab！

WordsandExpressions

meanderv.迂回曲折地前进

territoryn.领土，领域

linkup连结起来

subquenta.随后的

slipperya.滑的，狡猾的

banistersn.楼梯栏杆

lusha.葱翠的

dotv.点缀

caressv.爱抚，抚摸

legendn.传奇，传说

dedicatev.奉献、献（身）……

be～dto献身于……

OntheHuangshanMountain

在黄山

KeySentences（重点句子）

reathtakingsight！

多么神奇的景色啊！

rightisTianduFeng，oneofthethreemainpeaksofHuangshanandalsothe

steepest.

在你们的右边是黄山三大主峰之一的天都峰，也是最陡的一座山峰。

1，810metershigh.

它的高度是1，810米。

ayup，youcaneacliffcalledJiyuBei.

往上去，你们会看到一道被称作“鲫鱼背”的悬崖。

thecliffwascalledJiyuBei，whichmeansCarp'sBackbone.

他说那座悬崖叫作“鲫鱼背”，意思就是鲫鱼的脊背。

leftisLianhuaFeng，ortheLotusFlowerPeak，ataheightof1，860meters.

在你们的左边是莲花峰，高度是1，860米。

ehighestpeakofHuangshan.

它是黄山的最高峰。

ummitisarockonlyaboutsixmetersacross.

峰顶是一块仅仅6米见方的岩石。

pinetreesuchasthe“FlyingDragon”andthe“TwinDragons”arefoundthere.

在莲花峰，还能看到一些名闻遐迩的松树，如“飞龙松”和“双龙松”。

undsveryexciting.

听起来真带劲！

eclimbupthehighestpeakfirst，Sam？

萨姆，我们先去登最高峰好吗？

returnhereby10∶30，willyou？

请您在10点半之前回到这儿，好吗？

DialogueA

TouristA：Whatabreathtakingsight！

TouristB：Itis，isn'tit？

Guide：Plea，rightisTianduFeng，oneofthethreemainpeaksofHuangshan

1，ayup，youcaneacliffcalledJiyuBei.

TouristA：Bob，Ididn'tquitecatchwhathesaidaboutthecliff.

TouristB：HesaidthecliffwascalledJiyuBei，whichmeansCarp'sBackbone.

TouristA：Oh，ou.

Guide：…onyourleftisLianhuaFeng，ortheLotusFlowerPeak，ataheightof1，860

ummitisarockonlyaboutsixmeters

pinetreessuchasthe“FlyingDragon”andthe“TwinDragons”arefoundthere.

TouristB：Thatsoundsveryexciting，Shallweclimbupthehighestpeakfirst，Sam？

TouristA：That''sgo.

Guide：Pleareturnhereby10∶30，willyou？We'llhaveourlunchatYupingLou

Guesthou.

TouristB：later.

WordsandExpressions

breathtakinga.惊心动魄的

peakn.山峰

cliffn.悬崖，峭壁

carpn.鲫鱼

lotusn.莲

summitn.顶，顶点

dragonn.龙

One－daySighteingTouraroundSuzhou

苏州一日游

KeySentences（重点句子）

me，isthistheGusuTravelAgency？

对不起，这里是姑苏旅行社吗？

nIdoforyou，sir？

先生，要我为您做什么吗？

oupleatellmesomethingaboutthecity？

你能告诉我有关这个城市的一些情况吗？

lledtheVeniceoftheEastbecauofitsnetworko

fcanals.

它河道密布，被称为东方的“威尼斯”。

rld－famouspeciallyforitslandscapedgardens.

它尤其以它的园林闻名于世。

ardensarenotlargebutcuriousintheirde－signs.

这些庭园规模不大，但设计巧妙。

ingtogetherthebeautiesofnature，architectureand

painting.

这些庭园，集自然美、建筑美和绘画美于一体。

434.I'dliketotakeaone-daysighteingtouraroundthecity.

我想参加苏州一日游。

ngiveyoufurtherinformation.

他们能给您提供更详尽的说明。

ywanttoetheplaces：ZhuozhengYuanGarden，Sh

iziLinGarde，HanshanSiTempleandHuqiu（TigerHill）。

我很想去看看这些地方：拙政园、狮子林、寒山寺和虎丘。

aveanytoursthatincludeallofthem？

你们有没有包括这些地方的一日游？

gdoesthetourtake？

这趟旅行要花多长时间？

thecostofthetour？

这趟旅行费用要多少？

'sninetyyuan，includinglunch.

90元，包括午餐。

DialogueA

Tourist：Excume，isthistheGusuTravelAgency？

Agent：Yes，whatcanIdoforyou，sir？

Tourist：I'myfirsttriptoSu

oupleatellmesomethingaboutthecity？

Agent：Certainly，lle

dtheVeniceoftheEastbecauofitsnetworkofcanals，anditis

world－reabout15

themaremorethan1，

gardensarenotlargebutcuriousintheirdesigns，andtheybringto

getherthebeautiesofnature，architectureandpainting.

Tourist：That'swonderful.I'dliketotakeaone－daysighteing

touraroundthecity.

Agent：Fine，ngive

youfurtherinformation.

Tourist：，Ireallywanttoetheplaces：Zhuozhe

ngYuanGarden，ShiziLinGarden，HanshanSiTempleandHuqiu（Tiger

Hill）。Doyouhaveanytoursthatincludeallofthem？

Agent：Yes，itZhuozhengYuanGardenandShiz

fterlunch，thetourmakesastop

erestoftheafternoonisspentatHuqi

u.

Tourist：Howlongdoesthetourtake？

Agent：startsfromhereat8∶30inthe

uldbebackby4∶30intheafternoon.

Tourist：Whatisthecostofthetour？

Agent：It'sninetyyuan，includinglunch.

Tourist：ArethereanyEnglish－speakingguides？

Agent：No，I't

hinEnglishandChine，andtellsallabouttheplacesyou'llbe

takeit，freeofcharge.

Tourist：Oh，that'ouverymuch.

WordsandExpressions

landscap

evt.使自

然美化（如加铺草

地、加栽树木等）

architecturen.建

筑

brochur

en.小册

子

templ

e

n.庙，寺

AVisittothepalaceMuum

参观故宫

KeySentences（重点句子）

ingtoourtravellingschedule，todaywe'regoingtovisitthePalaceMuum.

根据我们旅游日程安排，今天我们去故宫。

'stoffrightaway.

让我们马上就动身吧。

ringcabiswaitingattheoppositeparkingground.

旅游车正等在对面的停车站。

，wearestandingonthegroundsoftheimperialpalace.

我们现在是站在宫殿的广场上。

，Itisgorgeousandelaborate，indeed.

嗬，真是华丽精致。

theworld-famousForbiddencitywhereonceemperors，empressandtheir

familieslived.

这就是举世闻名的紫禁城，曾经是帝王、后妃和他们亲族居住的地方。

，itlooksverylovelyandPicturesque.

是的，看起来真是可爱而且美丽如画。

quisitecarvings！

雕刻多么精致呀！

'sgoupthestairs.

我们上台阶去。

379.I'mbeginningtogetabetterideaofthesizeoftheplace，asI'monahigherplane.

现在我站在高处开始领会到这地方有多大了。

oneismountedonastage-likeplatform.

御座是放在像戏台一样的台上。

nze-animalsaroundtheplatformareallhollow.

周围青铜铸成的动物都是中空的。

llintirelydifferentfromanyoftheroyalcourtsIhaveeninthewest.

过去我在西方看到的宫殿和这个大殿很不相同。

erethatthefeudalemperorshandledtheirdailyaffairs.

这里是封建王朝处理朝政的地方。

fulandtranquilatmospherepermeatestheplace.

这地方充满着一种宁静的气氛。

lybanquetsandroyalexamationswereheldhere.

它在明朝建造的。从前御宴和御试都是在这里举行的。

ciateverymuchyourexquisitehistoricalculture.

我欣赏到贵国许多精彩的历史文化。

DialogueA

（A：GuideB：Guest）

A：Goodmorning，ingtoourtravellingschedule，todaywe'regoingtovisit

readynow？

B：Goodmorning，.I'slikerain，soI

oment，I'llbeback.

A：Don'illearlynow.I'llbewaitingforyou.

B：'stoffrightaway.

A：'

careplea.（Afterawhile，theyreachthePalaceMuum）

A：Now，wearestandingonthegroundsoftheimperiapalace.

B：Oh！Itisgorgeousandelaborate，indeed.

A：Thisistheworld-famousForbiddenCitywhereonceemperors，empressandtheir

familieslived.

B：Yes，itlooksverylovelyandpicturesque.

A：Let'sgoahead.

B：，what'sthatwhiteterrace？

A：That'sthemarbleterraceonwhichthethreemainhallsofthefrontpartofthepalacewere

built.

B：I'meagertoewhattheylooklike.

A：'sgoupthestairs.

B：Now，I'mbeginningtogetabetterideaofthesizeoftheplace，asI'monahigherplane.

A：，ormerlyudonsuchoccasionsasanew

emperor'saccession，theemperor'sbirthdayandtheannouncementofimportantedicts.

B：Thethroneismountedonastage-likeplatform.

A：Yes，eincensories.

B：Icanwell！imaginethesolemnandetherealatmosphereofthescenewhenthemagnificent

hallwasrenderedmistyandfragrantbythesmokeofsandalwoodrisingfromtheincensories

withtheemperorinfullattireonthethroneandofficialsstandingonbothsidesinreverenceand

deference.

A：Yes，suchwasdevidtogiveamystictouchtotheper-sonoftheemperorsoastoinspire

aweandwonder.

B：

hinkitisall

rightformetodoso？

A：Ofcour，goahead.

B：Shallweproceedtothenexthall？

A：'theZhongHeDian.

B：Oh，howsplendid！Whatwasitbuiltfor？

A：Itwasherethatthefeudalemperorshandledtheirdailyaffairs.

B：Yes，apeacefulandtranquilatmospherepermeatestheplace.

A：ly

banquetsandroyalexaminationswereheldhere.

B：Today，foryour

accompanyingme.

A：It'，oufeellike

havingarest？

B：Icertainlydonotmind.

AttheSummerpalaceinBeijing

在北京颐和园

Keyntences（重点句子）

etakeatourtotheSummerPalace，？

我们去颐和园游览好吗？

357.I'llputmylfcompletelyinyourhand.

我一切听从你的安排。

ougivemesomeinformationaboutit，MissLi？

李小姐，你能给我们介绍一下吗？

merPalaceisthelargestandthebestpre-

rvedoftheimperialgardensinChina.

颐和园是中国最大也是保存得最好的皇家花园。

rsanareaof290hectares，andhashalls，pavilions，corridorsandbridgesalmost

everywhere.

它占地290公顷，亭台楼阁和回廊小桥比比皆是。

'smarvellous！

太好了！

'mafraidonedayisnotenoughtoealltheintetestingplaces.

可是要看遍所有景观恐怕一天时间是不够的。

ouptotheLongevityHillandhaveabroadviewofallthefascinatingscenes

fromthere.

我们可以上万寿山，在那儿所有的迷人景色都能一览无遗。

'saverygoodidea.

真是个好主意。

，wecometothetopoftheLongevityHill.

现在我们到了万寿山的山顶。

，thatisKunmingLake.

瞧，那就是昆明湖。

ovelyview！

多美的景色！

eisapictureitlf.

这片湖泊风景如画。

oufeellikehavingarestinthatpavilion？

您想到那个亭子里去休息一下吗？

DialogueA

LiMing：Goodmorning，.

：Goodmorning，'safineday，isn'tit？

LiMing：Yes，etakeatourtotheSummerPalace，？

：Allright.I'llputmylfcompletelyinyourhand.

LiMing：'sstartoffnow.

：（AttheSummerPalace）Oh，whatawonderfulplace！Couldyougivemesome

informationaboutit，MissLi？

LiMing：merPalaceisthelargestandthebestprervedoftheimperial

rsanareaof290hectares，andhashalls，pavilions，corridorsandbridges

almostevery-where.

：Oh，that'smarvellous！ButI'mafraidonedayisnotenoughtoeallthe

interestingplaces.

LiMing：Itdoesn'ouptotheLongevityHillandhaveabroadviewofall

thefascinatingscenesfromthere.

：That'sverygoodidea.

LiMing：Now，，

man-madeandtakesupthree-fourthsofthispalacegarden.

：Whatalovelyview！Thelakeisapictureitlf.

LiMing：，wouldyoufeellikehavingarestinthatpavilion？

：Good.