结算英语

财务英语词汇

A:

AshareＡ股；甲类股份

abatementoftax减税；减扣免税额

ABNAMROBankN.V.荷兰银行

above-the-lineexpenditure线上项目支出；经常预算支出

above-the-linereceipt线上项目支出；经常预算支出

ABSAAsiaLimited南非结合亚洲

absolutechange相对数值变卦

absoluteexpenditure实践开支

absoluteguidelinefigure相对准那么数字

absoluteinterest相对权益

absoluteorderofdischarge相对破产解除令

absoluteprofitmargin相对利润幅度

absolutevalue实值；相对值

absolutelyvestedinterest相对既得权益

absorbedcost已吸收本钱；已分摊本钱

absorption吸收；分摊；兼并

absorptionrate吸收率；摊配率；分摊率

ACBFinanceLimited亚洲商业财务

acceptableformofreciprocity合理的互惠条件

acceptablerate适当利率；适当汇率

acceptanceagreement承兑协议

acceptanceforhonour参与承兑

acceptor承兑人；接受人；受票人

acceptorforhonour参与承兑人

accidentinsurance不测保险

AccidentInsuranceAssociationofHongKong香港不测保险公会

accidentinsurancescheme不测保险方案

accidentyearbasis不测年度基准

accommodation通融；存款

accommodationbill通融票据；空头票据

accommodationparty汇票代发人

accountbalance帐户余额；帐户结余

accountbook帐簿

accountcollectedinadvance预收款项

accountcurrentbook往来帐簿

accountofafter-acquiredproperty预先取得的财富报告

accountofdefaulter拖欠帐目

accountpayable应付帐款

accountpayeeonly[A/Cpayeeonly]只可转帐；存入收款人帐户

accountreceivable应收帐款

accountreceivablereport应收帐款报表

accountstatement结单；帐单；会计财务报表

accounttitle帐户称号；会计科目

accountant'sreport会计师报告

Accountant'sReportRules会计师报告规那么

accountingandauditingprocedure会计与审计顺序；会计与核数顺序

AccountingArrangements«会计布置»

accountingbasis会计基础

accountingbyOfficialReceiver破产管理署署长呈交的帐目

AccountingCircular«会计通告»

accountingclass会计类别

accountingdate记帐日期；会计结算日期

annualfee年费

annualgeneralmeeting周年大会

annualgrowthrate年增率；每年增长率

annuallong-termsupplement临时个案每年补助金

annualpensionableemolument可供计算退休金的年薪

annualreport年报

AnnualReportontheConsumerPriceIndex«消费物价指数年报»

annualreturn周年报表；周年申报表；每年报税表格

AnnualReturnRules«周年报表规那么»

annualreviewofconsumerprices每年消费物价回忆

annualroll-forwardbasis逐年延展方式

annualsalary年薪

annualstatement年度报表；年度决算表

AnnualSurveyofBanks,Deposit-takingCompaniesandReprentativeOfficesofForeignBanks

银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查

annuitant年金受益人

annuity年金

annuitycontract年金合约

annuityonhumanlife人寿年金

antecedentdebt先前的债项

ante-datedcheque倒填日期支票

anticipatedexpenditure预期开支

anticipatednetprofit预期纯利

anticipatedrevenue预期支出

anti-inflationmeasure反通货收缩措施

anti-inflationarystance反通货收缩立场

apparentdeficit外表赤字

apparentfinancialsolvency外表偿债才干

apparentpartner外表合伙人

applicationforpersonalasssment团体入息课税央求书

applicationoffund资金运用

applicationtoreleaasliquidatorandtodestructthebooksofaccountsanddocuments

央求免除清盘人职务及消灭帐簿与文件

appointedactuary委任精算师

appointedauditor委任核数师；委任审计师

appointedtrustee委任的受托人

appointer委任人

apportionedprorata按比例分摊

apportionment分配；分摊

ApportionmentAct[UnitedKingdom]«分摊法则»〔英国〕

apportionmentformula分摊方程式

apportionmentofestateduty遗产税的分摊

appraisal估价；评价

appreciablegrowth可观增长

appreciableincrea可观增长

appreciableimpact显着影响

appreciation增值；升值

appreciationagainstothercurrencies相对其他货币升值

appreciationoftheexchangevalueofHongKongdollar港元汇值上升

appreciationtax增值税

appropriation拨款；拨用；拨付

appropriationaccount拨款帐目

AppropriationBill拨款法案

appropriation-in-aidsystem补助拨款方法

approvedasts核准资产

bankaccount银行帐户

bankaccountholder银行帐户持有人

bankbalance银行结余

bankbook银行存摺

bankcashierorder银行本票

bankcode银行暗码

bankdraft银行汇票

BankExaminer银行审查主任

BankforInternationalSettlements国际结算银行

bankguarantee银行担保

banklending银行存款

bankliquidity银行活动资金

bankloan银行存款

BankMelliIran伊朗国度银行

banknote银行纸币；钞票

banknotehandlingfee处置纸币的手续费

banknotelawfullyissued合法发行的银行纸币

banknotepayabletobearerondemand凭票要求付款予持票人的纸币

banknotetransaction货币买卖

banknotesrate现钞汇率

BankofAmerica(Asia)Limited美国〔亚洲〕银行

BankofAmericaNT&SA美国银行

BankofAyudhyaPublicCompanyLimited大城银行

BankofChina中国银行

BankofChinaGroup中银集团

BankofCommunications交通银行

BankofEastAsia,Limited东亚银行

BankofEngland英伦银行

BankofFukuokaLtd.福冈银行〔日本〕

BankofIndia印度银行

BankofMontreal加拿大满地可银行

BankofNovaScotia加拿大丰业银行

BankofScotland苏格兰银行

BankofTaiwan台湾银行

BankofTokyo-Mitsubishi,Ltd.东京三菱银行

bankrate银行利率；银行贴现率；银行牌价

bankrvicecharges银行手续费；银行效劳费

bankstatement银行结单

Bank,The[magazine]«银行家杂志»

banktradingday银行营业日

banker银行家；银行业者；银行

banker'sacceptance银行承兑汇票

banker'sauthority银行权能

banker'sbook银行簿册

bankers'clearinghou银行票据交流所；银行票据结算所

banker'sdraft银行本票；银行汇票

banker'sorder银行付款委托书；银行本票

banker'srecord银行记载

BankersTrustCompany美国信孚银行

banker'sundertaking银行承诺

BankingAdvisoryCommittee银行业务谘询委员会

BankingandMonetarySection[FinancialServicesBureau]银行及金融组〔财经事务局〕

bankingbusiness银行业务

Banking(CodeofConduct)Guidelines1986,TheBankingDevelopmentDivision[HongKong

MonetaryAuthority]

«一九八六年银行业〔行为守那么〕指引»银行业拓展处〔香港金融管理局〕

built-incontrolofthemoneysupply货币供应的内在调理功用

built-instabilizer内在动摇要素；内在动摇措施

bulkbuying大宗推销；大批购置

bulktransfer大额股票转名

bull看好股市者；〝好友〞；买空投机者

bullbond牛债券

bullmarket牛市；升市；旺市；多头市场

bullposition长仓

bullionbroker金银经纪

bullionmarket金银市场

BundesaufsichtsamtfurdenWertpapierhandel德国联邦证券监管办事处

buoyup上升

buoyant生动；蓬勃；坚硬；坚持低价〔股票〕

buoyantmarket市况生动

bursary助学金；补助金

business商业；业务

businessaddress营业地址

businessassociation业务协会

businessbankaccount银行营业户口

businessconcession特许运营权

businesscycle商业周期；经济周期；商业循环

businessday营业日；买卖日

businesxpens营业开支；营业费用

businessforprofit牟利业务

businesshour营业时间

businessincome营业支出

BusinessManager[CompaniesRegistry]业务经理〔公司注册处〕

businessofexchangecurrencies货币兑换业务

businessoftakingdeposits接受存款业务

businessplan业务方案

businessrecord业务记载

businessrecovery业务重整

businessregistrationapplicationform商业注销央求表

businessregistrationcertificate商业注销证

businessregistrationfee商业注销费

businessregistrationinspector商业注销督察

businessregistrationnumber商业注销号码

BusinessRegistrationOfficer商业注销主任

businessctor商界

businessntiment营商意欲

businesstaxation商业课税

businessturnover营业额

businessundertaking商业运营

business-friendly方便商界；有利营商；利于商界运作

buy买入

buylowandllhigh低价买入而低价卖出

buyorder买盘

buyer'smarket买家市场

buyer'sprice卖价；买方出价

buy-in补进；补仓

buyingrate买入价；买入汇率

childallowance子女免税额

ChineNewYearbonus年奖；年终花红

chitfund银会

ChinaAffairsCommittee[HongKongFuturesExchangeLimited]

中国事务委员会〔香港期货买卖所〕

BusinessRegistrationOffice[InlandRevenueDepartment]商业注销署〔税务局〕

ChinaSecuritiesRegulatoryCommission[CSRC]中国证券监视管理委员会〔中国证监会〕

Chinaconceptstock中国概念股

China&SouthSeaBankLimited中南银行

ChinaConstructionBank中国树立银行

ChinaDevelopmentDivision[StockExchangeofHongKongLimited]

中国开展科〔香港结合买卖所〕

ChinaEconomicNews«中国经济旧事»

ChinaStateBankLimited国华商业银行

ChinaTrustCommercialBank,Limited中国信托商业银行

ChineAssociationofDeposit-takingCompanies华资接受存款公司公会

ChineBankersClub,HongKong香港银行华员会

ChineBanks'Association香港华商银行公会

ChineGoldandSilverExchangeSociety金银业贸易场

ChiyuBankingCorporationLimited集友银行

ChiyuFinanceCompanyLimited集友财务

ChoHungFinanceLimited朝兴金融

ChubuSecuritiesFinanceCompany中部证券金融公司

ChungKhiawBankLimited崇侨银行

ChungNanFinanceCompanyLimited中南财务

ChuoTrust&BankingCo.,Ltd.中央信托银行

ChuoTrustAsiaLimited中央信托亚洲

Citibank,N.A.万国宝通银行

CITICKaWahBankLimited中信嘉华银行

CiticorpCommercialFinance(H.K.)Limited万国宝通工商财务〔香港〕

CiticorpInternationalLimited万国宝通国际

ClearingRules[SEHKOptionsClearingHouLimited]

«结算规那么»〔联交所期权结算所〕

ClerktoFinanceCommittee[LegislativeCouncil]财务委员会秘书〔立法会〕

ClerktotheBoardofReview税务上诉委员会书记

CodeofAid«资助那么例»

CodeofBankingPractice«银行营运守那么»

CodeofBestPractice[StockExchangeofHongKongLimited]

«最正确运用守那么»〔香港结合买卖所〕

CodeofConduct[StockExchangeofHongKongLimited,HongKongFuturesExchangeLimited]

«操守准那么规例»〔香港结合买卖所〕；«操守准那么»〔香港期货买卖所〕ClearingHouof

theHongKongAssociationofBanks香港银行公会结算所

CivilServicePensionRerveFund公务员退休金储藏基金

chosinaction有形动产；据法权产

chronologicalbook序时帐簿

civildebt民事债项

claim申索；索偿；债务

claimequalizationfund申索平衡基金

claimforrefundofpropertytax央求发还物业税

claimofdebt债务申索

claimonbank对银行的债务

claimtodividend摊还债款申索

claimant申索人；索偿人

claimsstatistics申索统计数字

classofinsurancebusiness保险业务类别

classofproperty财富类别

claw-back递减率

clearancecost清拆本钱

clearing结算；票据交流；清算

clearingaccount结算帐户

clearingandttlementsystem结算和交收系统

clearingbalance结算差额

clearingbank结算银行

clearingcheque交流支票

clearinghou结算所；票据交流所

ClearingHouAutomatedTransferSystem[CHATS]结算所自动转帐系统

clearingmember结算会员

ClearingMembers'Fund结算会员基金

clearingparticipant结算参与者

clearingrebate结算费用的回佣

client客户；委托人；当事人

clientagreement客户协议

clientconfidentiality客户保密的责任

clientmoney客户款项

clientstatement客户结单

clientsfund客户资金

clo结算；收市；收盘

cloaposition平仓；轧平头寸

clocompany股份不地下的公司

clohigher收市时价位较高

clolower收市时价位较低

clomixed收市时荣辱互见

cloofexchange买卖所停市

clooffinancialyear财政年度终结

cloout平仓

clooutalongposition平长仓

clooutashortposition平空仓

closteady收市时价钱动摇

clothegap补偿差距

clodposition平仓

clod-endinvestmentcorporation股份固定的投资公司

clo-outprice兜售价钱

closingaccount决算帐户

closingbalance期终结余；收市结余

closingprice收市价；收盘价

closingquotation收市价；收市行情

closingrate收市汇价；收盘汇率

closingtransaction平仓买卖

clothinglevy成衣税

clubdeposit零存整付存款

以下词汇来源：北京天合宇翻译中心文章系统

第一章香港银行体制简介

minimumpaid-upsharecapital最低实缴股本

reciprocity互惠

correspondingbank代理行

liaisonoffice联络办公室

moratorium延期偿付权

legislation法规

innovation革新

underwriting包销

merge兼并

portfolio资产组合

unittrust单位投资信托

arbitrage套汇

capitaladequacyratio资本充足率

derivative金融衍生工具

maturity到期日

deregulation抓紧控制

redemption兑现

certificatesofindebtedness债务证书

linkedexchangerate联络汇率

accountingarrangements会计布置

resumptionofsovereign收回主权

holdingcompany控股公司

privileges特权

第二章货币、银行与经济

legaltender法币

mediumofexchange交流媒介

deferredpayment延期支付

facevalue面值

mintage铸币

homogeneity同质权

fiatmoney不兑换纸币，名义纸币

negotiablecertificatesofdeposits大额转让存单

narrowly-defined狭义定义的

broadly-defined狭义定义的

requiredrerve法定预备金

excessrerve超额预备金

monetaryba货币｛流通｝基础

openmarketoperations地下市场操作

auction拍卖

non-intervention不干预主义

netbalance净差｛余｝额

advance存款

retainedearnings留存收益

第三章香港银行业监管-资本充足率、活动性比率和对银行业务的限制

risk-weightedasts风险加权资产

off-balancesheetitems表外业务项目

collateral抵押

claims债务

denominate面值

residualmaturity剩余期限

mortgage住房抵押

arrears拖欠尾数

default违约

on-balancesheetitems表内业务

contingency不测开支

repurchaagreement回购协议

recour追索权

irrevocable不可吊销

rediscounting再贴现

marketriskexposure市场风险

position头寸

第三章国际银行业--监管与市场开展

debt-to-equityratio资产负债比率

treasurebond国库券

leasing租赁

moneylaundering洗钱

treasurebill国库券

bankruptcy破产

creditcuritization信誉证券化

realtimegrossttlement实时全额清算

off-shore离岸

IBACreditLimited港基国际财务

IBUInternationalFinanceLimitedIBU国际财务

Idlefund游资；闲置资金

Illegalconsideration违法代价

Illegalloan不合法存款

Immediateinterest直接及现有的利益

Immediateoutlookfortheeconomy经济近期展望

Immediateparties有直接关系的各方

Immigration-linkedinvestmentscheme与移民有关的投资方案

Immovableproperty不动产

Immunity豁免权；免除责任

Implicitpricedeflator内含平减物价指数

Impliedindemnity隐含弥偿

Importandexporttrade进出口贸易

Importandexporttradestatistics进出口贸易统计数字

Importdemand出口需求

Importdepositscheme出口保证金方案

Importduty出口税

Importprice出口价钱

Importsurcharge出口附加税；出口附加费

Importedinflation出口通胀；输入通胀

Impositionoftax课税；征税

Imprestaccount预垫备用金帐户；定额备用金帐户

Imprestcash预垫备用现金；定额备用现金

Imprestfund预垫备用金；定额备用金

Imprestwarrant预垫备用金令

Improperinvestment不当投资

Imputedcost推算本钱；设算本钱

Imputedprice预算价钱

Inabsolutecashterms按相对现金数值

Inabsoluteterms按相对价值计算

Incustodyoffirm商号保管

Indebt负债

Indenominationof...以……为单位

Inmoneyterms按货币计算

Innetterms按净额计算

Innominalterms按名义价值计算

Inrealterms按实值计算

Inrelativeterms按相对价值计算

Intermsofvalue-added按增值额计算

Inthemoney正在赚钱；事先有利价；资金富余

Invalueterms按价值计算

Inactivewarrant不生动认股权证

Inchoateinstrument不完整的票据

InchroyCreditCorporationLimited英利信誉财务

Incidenceoftaxation征税担负

Incidentalexpens杂项开支

Incidentaloutlay附带开支

Income入息；支出；收益

Incomeafterdeductions扣除后入息实额

Incomeandexpenditureaccount收支帐；收支结算表；收支表

Incomeapproach入息计算法

Incomeband入息组别

Incomechargeabletosalariestax应课薪俸税的入息

Incomecollectedinadvance预收收益

Incomederivedbeneficially所得并享有实益的入息

Incomedistribution入息分配；支出分配；收益分配

Incomefromemployment受雇的支出

Incomegroup入息组别

Incomelevel入息水平

Incomelimit入息限额

Incomepayment收益付款

Incomespectrum入息组别

Incomestatement入息表；支出表；收益表

Incometax入息税；所得税

Incometaxauthority入息税主管当局

Incomethreshold入息限额

Incompletereturn未填妥的报税表

Inconvertiblecurrency不能自在兑换的货币

Incorporatedaccountant注册会计师

Incorporatedcompany法团公司；具法团位置的公司

Incorporatedpublicofficer公职人员法团

Incorporation注册成立

Incorrectreturn内容不确实的报税表；填报不确的报税表

Incrementalvalue增值；递增价值

Incumbrance产权担负

Incumbrancer产权担负持有人

Indebtedness负债；债项；负债额

Indemnify弥偿

Indemnity弥偿；弥偿保证

Indemnityclau弥偿损失条款

Indent委托推销单；代购订单

Indenture双联契约

Independentaudit独立审计

Indexbond指数债券

Indexfutures指数期货；期指

Indexfuturescontract指数期货合约

Indexofaveragelandvalues平均土地价值指数

IndexofCompanyNames公司称号索引

Indexofindustrialproduction工业消费指数

Indexwarrant指数认股权证

Indexation指数化；指数调整法

Index-linkedbenefit与指数相连的利益

IndianOverasBank印度海外银行

Indicatorofinflation通货收缩指针；通胀指针

Indirectcontroller直接控权人

Indirectcost直接本钱

Indirectduty直接税

Indirecttax直接税

Individualclaim一般申索

Individualclearingmember团体结算会员

Individualconcern独自运营商号

Individualconsumption团体消费

Individualinvestmentadvir团体投资顾问

Individualmember[StockExchangeofHongKongLimited]

团体会员〔香港结合买卖所〕

IndonesianRupiah[IDR]印尼盾

IndoverAsiaLimited印尼海外亚洲

IndustrialandCommercialBankofChina中国工商银行

IndustrialandCommercialInternationalCapitalLimited工商国际金融

IndustrialBankofJapan,Limited日本兴业银行

Industrialbuildingallowance工业楼宇免税额

Industrialsctorialindex工业分类指数

Inflation通货收缩；通胀

Inflationaccounting通货收缩会计

Inflationrate通货收缩率；通胀率

Inflationaryimplication通胀影响

Inflationarypressure通胀压力

Inflationaryspiral螺旋式上升的通货收缩；恶性循环的通货收缩；恶性通胀

Inflation-relatedadjustment依据通胀而作出的调整

Inflator通货收缩指数；添加指数

Inflowandoutflowofbalanceofpayments国际收支差额的变化

Inflowofcapital资本流入；资金流入