魂不附体

《虎求百兽》文言文原文注释翻译

《虎求百兽》文言文原文注释翻译

在日复一日的学习中，相信大家一定都记得文言文吧，文言文，

也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。

为了帮助大家更好的理解文言文，以下是小编为大家收集的《虎求百

兽》文言文原文注释翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

作品简介

《虎求百兽》从上面的故事，我们可以知道，凡是借着权威的势

力欺压别人或是借着职务上的权力作威作福的人，都可以用“狐假虎

威”来形容。一切狡猾、奸诈的人，总是喜欢吹牛皮、说谎话，靠欺

骗过日子。这种人虽借外力能逞雄一时，而其本质却是最虚弱不过，

不堪一击的。同时也说明凡事应开动脑筋，不能像“狐假虎威”中的

老虎那样盲目信从狐狸。否则，自然会闹出笑话。

作品原文

荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣

莫对。江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！

天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子

先行，于随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之

行。兽见之，皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地五

千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王

之甲兵也！犹百兽之畏虎也！”

词语解释

[1]荆宣王：楚宣王。

[2]求：寻求，寻找。

[3]食：吃。

[4]子：你。

[5]无敢：不敢。

[6]天帝：上天。

[7]使：派遣、命令。

[8]长（zhǎng）：长官，首领。这里作动词，意为“做……首

领”，掌管。

[9]逆：违抗。

[10]以......为......：认为......是......。

[11]不信：不真实，不可靠。

[12]走：逃跑。

[13]以为：认为。

[14]然：认为......正确。

[15]故：所以。

[16]畏：害怕。

[17]皆：都。

[18]曰：说。

[19]而：才。

[20]是：这

[21]遂：于是，就。

译文

楚宣王问群臣，说:“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真

是这样吗？”群臣无人回答。江乙回答说:“老虎寻找各种野兽来吃。

找到了一只狐狸，狐狸对老虎说:‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领

袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，

我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑

的呢？’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。

老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。

现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。

所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害

怕老虎一样啊。”

作品演化

狐假虎威：我国古代成语，出自西汉·刘向《战国策·楚策一》。

“狐假虎威”最早的典源出自《尹文子》，后来有多本文献引及，但

其中最能表示“狐假虎威”意思的是《战国策》。“狐假虎威"是本书

的一则故事，后来演变成为一句成语，含贬义，用来比喻借着有权者

的威势欺压他人、作威作福。

【解释】：狐狸假借老虎的威势吓唬其它野兽。比喻依仗别人的

权势来欺压人。含贬义。狐：狐狸。假：借助。虎威：老虎的威势。

【汉语注音】：hújiǎhǔwēi

【出自】：《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。……

虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏

狐也。”

【示例】：

①明·冯梦龙《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》：“他把中人就自看

做一半债主，狐假虎威，需索不休。”

“果然府中来借，怎好不借？只怕被别人～的诓的去，这个却保

不得他。”明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二

②小狗看到主人在身边，马上狐假虎[2]威地对大狗叫起来。

③自己有真才实学才是硬道理，光靠跟在领导身边狐假虎威是没

有前途的。

【近义词】：仗势欺人、狗仗人势

【反义词】：独步天下、独擅胜场

【语法】：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义

【感情色彩】：贬义词

【灯谜】：风顺腋臭浓

【歇后语】：狐狸跟着老虎走

【英文翻译】；Borrowingpowertodoevil

译文

荆宣王问群臣说：“我听说中原地区的诸侯都惧怕楚国的昭奚恤，

果真是这样吗？”群臣没有能回答上来的。江一回答说：“老虎寻找

各种野兽来吃。捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不该吃我，上天

派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。你如果不

相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有

哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见

了老虎，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，却以为

是害怕狐狸。

寓言故事

从前在某个山洞中有一只老虎，因为肚子饿了，便跑到外面寻觅

食物。当他走到一片茂密的森林时，忽然看到前面有只狐狸正在散步。

他觉得这正是个千载难逢的好机会，于是，便一跃身扑过去，毫不费

力的将他擒过来。可是当它张开嘴巴，正准备把那只狐狸吃进肚子里

的时候，狡黠的狐狸突然说话了：‘哼！你不要以为自己是百兽之王，

便敢将我吞食掉；你要知道，天帝已经命令我为王中之王，无论谁吃

了我，都将遭到天地极严厉的制裁与惩罚。’老虎听了狐狸的话，半

信半疑，可是，当它斜过头去，看到狐狸那副傲慢镇定的样子，心里

不觉一惊。原先那股嚣张的气焰和盛气凌人的态势，竟不知何时已经

消失了大半。虽然如此，他心中仍然在想：我因为是百兽之王，所以

天底下任何野兽见了我都会害怕。而他，竟然是奉天帝之命来统治我

们的！这时，狐狸见老虎迟疑着不敢吃它，知道他对自己的那一番说

词已经有几分相信了，于是便更加神气十足的挺起胸膛，然后指着老

虎的鼻子说：‘怎么，难道你不相信我说的话吗？那么你现在就跟我

来，走在我后面，看看所有野兽见了我，是不是都吓的魂不附体，抱

头鼠窜。’老虎觉得这个主意不错，便照着去做了。于是，狐狸就大

模大样的在前面开路，而老虎则小心翼翼的在后面跟着。他们走没多

久，就隐约看见森林的深处，有许多小动物正在那儿争相觅食，但是

当它们发现走在狐狸后面的老虎时，不禁大惊失色，狂奔四散。这时，

狐狸很得意的掉过头去看看老虎。老虎目睹这种情形，不禁也有一些

心惊胆战，但他并不知到野兽怕的是自己，而以为他们真是怕狐狸呢！

狡狐之计是得逞了，可是他的威势完全是因为假借老虎，才能平着一

时有利的`形势去威胁群兽而那可怜的老虎被人愚弄了，自己还不自知

呢！

成语启示

主要批评这是一则家喻户晓的寓言故事，说的是狐狸凭自己的智

谋逃出了虎口。后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人。狡猾的狐狸

凭借老虎的威风，在森林中吓唬别人，但是，狡诈的手法决不能使狐

狸改变虚弱的本质。把戏一旦被戳（chuō）穿，它非但会受到群兽的

围攻，还将被受骗的老虎吞吃。引申说明仗势欺人的坏蛋，虽然能够

嚣张一时，但最终决不会有好的下场。狐狸假借老虎的威势。现人们

用它来比喻倚仗别人的势力欺压人。也讽刺了那些仗着别人威势，招

摇撞骗的人。借着别人的势力，或职务上的权力作威作福的人就是狐

假虎威。

揭示道理

从上面的故事，我们可以知道，凡是借着权威的势力欺压别人或

是借着职务上的权力作威作福的人，都可以用“狐假虎威”来形容。

一切狡猾、奸诈的人，总是喜欢吹牛皮、说谎话，靠欺骗过日子。这

种人虽借外力能逞雄一时，而其本质却是最虚弱不过，不堪一击的。

同时也说明凡事应开动脑筋，不能像“狐假虎威”中的老虎那样盲目

信从狐狸。否则，自然会闹出笑话。

英文翻译

释义翻译

borrowingtheaweofthetiger;anassinthelion's

skin

狐狸借敬畏老虎；一个披着狮皮的狸

beatothersbyvirtueofone'spowerful

connections

威胁他人凭借一个强大的连接

全文翻译

Tigerandfoodforthebeasts,said:'son,howdare

youeatme!ischild,youare

againstGod'scommand!Ifyoudonotbelieve,myfirst

child,afteralongwithme,theconceptofbeaststoemeanddare

notgo?'Thetigerisso,st

es,erdidnotknowalsobeastlyfearonelf

walks,thinksthefearfox.