土木工程英文

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

土木工程给水排水英文文献及翻译-英语论文

土木工程给水排水英文文献及翻译

Buildingdrainageofwater-savingtechniques

Withpeople'squalityoflife，thequalityandquantityofwaterareconstantly

entsustainablewateruandprotectionofwaterresourcesfrom

esstohealthywater,recyclingofwater,hasbecomethe

sgaveto

theconstructionofdrainageworksonthedesignofthemanynewrequirements,water

perwill

exploremoreofthebuildingfordrainageofwater-savingtechnology;wehopeto

aroutheawarenessofwaterconrvationtobuildwater-savingcityefforts.

Constructionofawater-savingproject,inadditiontothewatersavingshould

formulatelawsandregulationstostrengthenthemanagementandday-to-day

publicityandeducationupriceleveragetopromotewaterconrvationwork,but

alsotakeeffectivemeasures,toensurethattheconstructionofwater-savingwork

ware

thatthewatersupplynetwork'scoverage,theextensionoftransmissionmainsandthe

constructionofthebuildingbecauarisingfromthedifferenceinheight,willbeud

toincreathewaterpressurebeforetheendofwaystoprotectthemost

disadvantagedwaterpointswillbeadequatewatersupply,Thiswillbealargenumber

oreaccessoriesbeforethe

waterhydrostaticheadgreaterthanoutflow,theflowwasgreaterthantheratedflow

theratedflowcapacityofthatpartofthenormalflowdidnothave

ultofthiswaterisbeingwastedisnot

easytodetectandunderstand,itcouldbecalleda"stealth"wastingwater.

Ithasbeeninadifferenttypeoffloor,thebuilding67waterdistributionpointssothe

overpressurefromthemeasuredflowanalysis,Statisticalresultsare55%oftheiron

spiralmovements-taps(hereinafterreferredtoas"ordinarywater")and61%ofthe

ceramicvalve-leadingtheflowofwater-savingmorethantheirratedflow,thesuper-

ingsthelargestflowoutoftheratedflow

capacityofaboutthreetimes[1].Thisshowsthatinourexistingbuildings,water

supplysystemoverpressureout-flowphenomenoniswidespreadanditisafairly

ributionpointpressure

Asoverpressureflowoutofthe"invisible"waterisnotwastedpaidenoughattention

to,Soinourexisting"buildingwatersupplyanddrainagedesign"and"construction

watersupplyanddrainagedesignGBJ15-2000draft"(hereinafterreferredtoas"draft

"),althoughthewateraccessoriesandhomesupportthegreatestpressurecertain

restrictiveprovisionsin[2],butthisisonlytopreventwaterfromthehighpressure

partswillleadtodamagetothepointofconsideration,notpreventexcesspressure

fromtheout-flowpointofview,thepressureistoolenientrestrictionsontheflow

ore,inaccordancewiththewatersupply

systemoverpressureflowfromtheactualsituation,thepressureonthewatersupply

systemtomakereasonablelimit.

1.2measurestakendecompression

Watersupplysysteminareasonableallocationofdecompressiondeviceistocontrol

pressurewithinthelimitsrequiredtoreduceexcesspressurefromtheflowof

technicalsupport.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

1.2.1Janglednerves

Reliefvalveisagooddecompressiondevice,canbedividedintoproportional(lower

left)ofdirectactionandthetype(Photo)Theformerisbadontheratioofthearea

todeterminetheproportionofdecompression,whichcanbetunderpressureprior

decompression,Whenthewater-stopwater,youcanalsobecontrollingthevacuum

tubepressureisnotincread,Decompressioncanachievedynamiccanachievestatic

decompression.

1.2.2DecompressionorificeandconrvingCypriots1106

土木工程给水排水英文文献及翻译

Orificedecompressioncomparedwithjanglednervexample,thesystemis

relativelysimple,lessinvestment,cticeofsomeunits,

water-savingeffectsarefairlyobvious,IfShanghaiJiaotongUniversityintheschool

bathroomwaterpipeinstallationapertureof5mmorifice,water-savingabout43%.

Butdecompressionorificeonlybythedynamicpressure,staticpressurecanbe

reducedandthepressuredownstreamwiththeupstreampressureandtheflowis

changed,tion,er

waterqualityandwaterpressuremorestable,byusing[3].Cuttingexpenditureand

theroleofCypriotadvantagesanddecompressionorificebasicallyarethesame.

Suitableforthesmalldiameterandaccessoriesinstalledtou[3].

1.3adoptwater-savingleading

AtrialshowedthattheleadingPracticalwater-savingtapsandthegeneralstateof

thefull,thesame

pressure,theleadingwaterconrvationhasgoodwatersaving,water-savingvolume

in20%~30%higherthepressureordinarytapwaterfromthe

larger,ore,

shouldthebuilding(especiallyinthestandardwaterpressureinwaterdistribution

points)leadinginstallationofwater-saving,1999the

MinistryofConstruction,StateEconomicandTradeCommission,StateBureauof

Buildingmaterialsapparatusjointlyissuedadocument"ontheeliminationof

residentialbuildingsbehindtheproductsnotified"requirelargeandmedium-sized

citiesinnewresidentialprohibittheuofhelical-stylecastironnozzlemovements,

activelyadopt"ceramiccartridgefaucets"and"commonfaucettechnicalconditions

oftheceramiccartridgefaucets[4].Sincethemainbuildingofourschoolbuilding

e

oftenenleadinglooningandtighteningtheleadingdifficultycaudbythe

,thereissuchafaucetoverpressurecaudbythe

"invisible"sshouldaroutheconcernoftherelevant

departments,fromthelong-terminterestsfortheuofwater-savingnewleader,

reduceunnecessaryloss.

2vigorouslydeveloptheconstructionofwaterfacilities,"watercour."Asthename

suggestsisnotdeliveredonthewaterwayscleanwaterisnotsulliedbywage

ntsputawash,bathing,washingclothesandotherwater

washingandflushingwatertogether,afterCO.,filtrationanddisinfection,

Sterilization,whichimportedwaterwaynetwork,fortoiletflushing,washingcars,and

pouringgreen,herefore

atercourwhich

cubicmetersofwater,equivalenttotheuofonecubicmetersofcleanwater,emit

-saving

achievednearly50%[3].Therefore,thechannelhasmanyoftheworld'swater

shortageincitiesudextensively.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

2.1fulluwashingwastewaterandotherqualitymiscellaneousdrainage

Theexistingwaterfacilitiesbuiltinmosthotels,colleges,andthebasicsourceforthe

esmallunits,smallerthanbathingwastewater,

anddischargetimeistooconcentrated,Waterfacilitiesarenotstableandadequate

hingwithwaterwastewater,theuoftimemoreevenly,

watertreatmentandtheadvantagesofrelativelygood,asawatersource,tobefully

exploited.

2.2Developandimplementassoonaspossiblethereturntothenewwaterquality

standards

Thecurrentconstructionofwaterreudimplementationoftheexisting“life

miscellaneouswaterqualitystandards.”Thetotalcoliformstandardsandthe

requirementsof"sanitarystandardfordrinkingwater,"thesame,comparedtothe

developedcountriesandtheChinewaterstandardsapplytotheswim-minusIIIalso

sledtotwoproblems:First,manyoftheexistingwaterworks

islessthanthestandard;2arefulfilledwithacertaindegreeofdifficulty,improvethe

lddevelopappropriate

indicatorsofthevalueofwaterworkstopromotethespread

土木工程给水排水英文文献及翻译

avingwaterisnotlimiting,

reasonablepeopletowater,aswepay

attentiontofitthefamily'sbadhabits,wewillbeabletowater-savingaround70%[3].

Waterandwastealotofthehabits,suchas:flushtoiletssinglewashcigarettebutts

andbrokenfinewaste;oplewillnotventing

water;spendthepotatoes,carrotsafterpeeling,washingoraftertheoptional

vegetables;whenthewaterstopped(openaccesscustomers,answerthephone,

changeTVchannels),notturningoffthetap;Duringthesuspension,forgetturning

offthetap;toilets,wash,brush,letthewaterhasbeenflowing;Beforesleep,goout,

donotcheckthefaucet;equipmentleaks,efollowing

table,wecaneinmanypartsoflifeaslongasweinterestedtonotethatthe

conrvationofwaterisveryimpressive.

3topromotetheuofwater-savingdevices

Inadditiontothefamilyofwater-savingattentiontocultivategoodhabitsofwater,

ople

preferlaisz-faire,butalsorefudtoreplacewater-savingdevices,infact,somuch

gorouslypromotetheuof

water-savingdevicesistheconstructionofwater-savingimportantwaysandmeans.

3.1Water-savingtaps

3.1.1WaterSavingleadingCeramics

pscomparedwith

ordinarytaps,waterwastypicallyupto20%~30%;andothertypesofwater-saving

comparedtotheleadingandcheap[3].Therefore,intheresidentialbuildingsof

htthe

fifthfloorofthedormitorybuildingandareudbysuchleading.

3.1.2Clodsincedelaytaps

Sincethedelayinthewatertapsclodafteracertaintime,shutdownautomatically

imingtobeinacertainrangeadjustment,

bothfortheconvenienceofHealthhascompliedwiththewater-savingrequirements

suitableforwashinginpublicplaceswith.

3.1.3Photoelectriccontrolledtaps

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

Clodsincethedelayofwater-savingtapsbutwaterwhilefixedtimeandmeetthe

lectriccontrolledtapswillbe

abletoovercometheabovedrawbacks,suchasthelatestoneofthetypeofinfrared

devicecontrolwash,Thefirstinstallationwillbelf-inspectionofthedeviceinfront

oforbelowthefixedreflectors(forexample,vanity)andbadonthereflectors

adjusttheirdistancefromworktoavoidthepastbecauofautomaticwaterobstacles

clortothefrontofregularwater,Suchintelligentdevicecanwashyourhands

imewill

washwateranddonothavelong-termcanalsoregularlyflushWaterSealfailureto

avoidasupplyshortageaheadofthepolice[3].

3.2Thetotalwater-savingflush

3.2.1Uofsmallvolumecisternscommode

Chinaispromotingtheuofwatertanks6Lfecalwater-savingdevices,andhave

flushingwaterto4.5Lorevenless,r,weshould

alsopayattentiontothedrainagesystemtoensurethenormalworkoftheuof

smallvolumecisternscommode,otherwitheywillbebroughttoplugthepipeline,

notanetwash,pectivelyflushingcisternsinurine,flushing

waterfor4L(orless);Washingstool,Chongstoodat9L(orless)[3].(Mapisatwo-

valveI-Yuanannuallytothewatertanks,toopenthestoolbelowthedrainurinewhen

openedabovethedrainPicturedleftisthetwo-blockcisternsswitchveralforms)

Israel'sconstructionregulationsrequireallnewbuildingstoinstalltworespectively

houldalsovigorouslypromotedtworespectivelycisterns,

becauoneday,e

homesasanexample,perpersonperdayforameetingoffeces,urinefourtimesand

theuofexistingwatertanksL9,dayto135Lofwater;6Lofwateru,90Lof

wateraday;

土木工程给水排水英文文献及翻译

andtheuofcisternstworespectively,75Lofwateraday,canbeenusingtwo

respectivelycisterns9L6Lthanusingmorewater-savingcisterns[3].6LYuan

oftanksintwo

trancesanotheradvantageisnotrightandthereplacementofthetotaldrainagesystem

tocarryoutreformthereforeparticularlyapplicabletoexistingbuildingsthetotal

replacementofwatertanks.

Urinal

TheUnitedStateslaunchedtheUrinal-washing,whichisnotwater,thestenchfrom

thetoiletswithoutusingutensils,Infact,onlyinoneendUrinaladdspecial"trap"

devices,butbecautheeconomic,health,watereffectively,Sopopularstation.

controlUrinal

Urinalphotoelectriccontrolsinanumberofpublicbuildingsinstallations.

3.2.4Delayedflushingvalveclod

Itistheuofguide-workprinciple,waterofficialsdirectlyconnectedwiththewater

pressurehighenoughcircumstances,canprotecttheinstantaneousflushingcommode

needstoreplacetanksandaccessories,installationissimpleandeasytou,health,

lowprices,Water-savingeffectoftheobviouscharacteristics[3].Wecarpentrycenter

isudforsuchcleaning.

3.3inhotwatersystemsinstalledinvariousformsofwater-savingdevices

Ifinstalledinpublicbathroomslimitedfloworifice,inthecold,hotwaterimported

pressurebalancebetweentheinstallationofequipment;Installationoflow-flow

ablehotwaterthermostatandcooling,hotwatermixedhydrants.

3.4tofurtherdevelopvariousformsofwater-savingdevices

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

3.4.1Developmentofdifferentwatertapsout

Somecountries,indifferentplaceswithdifferentwateroutoftaps,Singapore

provideswaterforwashingvegetablespots6L/min,showerwater9L/min;China's

TaiwanProvincelaunchedthespray-washspecialtaps,theflowwas1L/

China,varioustapsmostoftheratedflowcapacityof0.2L/s,thatis12L/min,

excessive[4].Thereforebereasonabletodeveloptapstheratedflow,andgradually

installedindifferentplacesdifferentfromwatertaps.

3.4.2Vacuumwater-savingtechniques

Toensurethatsanitarywareandwercleaningeffectofvacuumtechnologycanbe

appliedtodrainageworksMostoftheairinsteadofusingwater,relyingonthe

vacuumofhigh-speedgas-watermixture,andrapiddisposalofthewage,dirt-gully

etevacuum

drainagesystem,including:vacuumvalveandwithamagnitudeofsuctiondevices

occupants,theclodaqueduct,pumps,

erwiththevacuumgenerated40~

5minthenegativepressureofwagepumpedtothecollectioncontainers,thenwill

enttypesof

constructionintheuofvacuumtechnology,theaveragewater-savingexceed40%.

Theuoftheofficebuildingwater-savingwillrate-70%[2].

3.4.3Developmentzoneleadingtothewashwater

InJapan,manyfamiliesuwiththeleadingwaterwash,washallthewastewaterinto

atertank,theycandirectlyturnonthewater

tionwateru,itcannotonlysavewaterbutalsoreducethecosts.

Atprent,thewaterinChinahassales.

土木工程给水排水英文文献及翻译

随着人民生活质量的提高，对供水量和质的要求正不断扩展.同时实施水的可持

续利用和保护，使水资源不受破坏，并能进入良性的水质、水量再生循环，也已

成为政府和广大人民群众关注的焦点。这一切都给建筑给排水工程的设计提出

了许多新的要求，供水技术先进化的步伐急待加快。本文便较为系统的探讨了建

筑给排水中的节水技术，希望能唤起大家的节水意识，为建设节水型城市而努

力。

建筑节水是一个系统工程，除应制订有关节水的法律法规、加强日常管理和宣

传教育、利用价格杠杆促进节水工作外，还应采取有效的技术措施，以保证建筑

节水工作全面深入的开展。

我们知道由于给水管网范围的扩大，输送水管的延长以及因为楼房的兴建而

产生的高度差异，都会采用提高给水始端压力的方法，保障最不利供水点能够得

到充足的给水，这样就会有大量的供水区域是高压给水的。因此给水配件前的静

水压大于流出水头，其流量就大于额定流量。超出额定流量的那部分流量未产生

正常的使用效益，是浪费的水量。由于这种水量浪费不易被人们察觉和认识，因

此可称之为"隐形"水量浪费。

有人曾在一幢楼不同类型建筑的67个配水点做了超压出流实测分析，结果统计

有55%的螺旋升降式铸铁水龙头（以下简称"普通水龙头"）和61%的陶瓷阀芯节

水龙头的流量大于各自的额定流量，处于超压出流状态。两种龙头的最大出流量

约为额定流量的3倍［1］。由此可见，在我国现有建筑中，给水系统的超压出流现

象是普遍存在而且是比较严重的。为改变这一状况，应采取以下措施。

1.1合理限定配水点的水压

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

由于超压出流造成的"隐形"水量浪费并未引起人们的足够重视，因此在我国现

行的《建筑给水排水设计规范》和"建筑给水排水设计规范GBJ15-2000征求意见

稿"（以下简称"征求意见稿"）中虽对给水配件和入户支管的最大压力做出了一定

的限制性规定［2］，但这只是从防止给水配件承压过高会导致损坏的角度考虑

的，并未从防止超压出流的角度考虑，因此压力要求过于宽松，对限制超压出流

基本没有作用。所以，应根据建筑给水系统超压出流的实际情况，对给水系统的

压力做出合理限定。

1.2采取减压措施

在给水系统中合理配置减压装置是将水压控制在限值要求内、减少超压出流

的技术保障。

1.2.1减压阀

暖减压阀便是一种很好的减压装置，可分为比例式（左下图）和直接动作型（右

下图），前者是根据面积的比值来确定减压的比例，后者可以根据事先设定的压

力减压，当用水端停止用水时，也可以控制住被减压的管内水压不升高，既能实

现动减压也能实现静减压[3]。

1.2.2减压孔板和节流塞

减压孔板相对于减压阀来说，系统比较简单，投资较少，管理方便。一些单位

的实践表明，节水效果相当明显，如上海交通大学在学校浴室热水管道中加装孔

径为5mm的孔板后，节水约43%。但减压孔板只能减动压，不能减静压，且下游

的压力随上游压力和流而变，不够稳定。另外，减压孔板容易堵塞。可以在水质

较好和供水压力较稳定的情况下采用[3]。节流塞的作用及优缺点与减压孔板基

本相同。适于在小管径及其配件中安装使用[3]。

1.3采用节水龙头

有试验表明，陶瓷阀芯节水龙头和普通水龙头在全开状态下，前者的出流量小

于后者的出流量。即在同一压力下，节水龙头具有较好的节水效果，节水量在

20%～30%之间。且在静压越高，普通水龙头出水量越大的地方，节水龙头的节

水量也越大。因此，应在建筑中（尤其在水压超标的配水点）安装使用节水龙头，

减少水量浪费。1999年建设部，国家经贸委国家技术监督局国家建材局联合发文

《关于在住宅建设中淘汰落后产品的通知》要求在大中城市新建住宅中禁止使用

螺旋升降式铸铁水嘴，积极采用符合《陶瓷片密封水嘴》和《水嘴通用技术条件标

准的陶瓷片密封水嘴[4]。我们学校主楼由于建设较早厕所内的水嘴仍是普通的

螺旋升降式铸铁水龙头。我们经常可以看到龙头松动和龙头难于拧紧而造成的

漏水现象。其实这种水嘴还存在超压造成的"隐形"水量的大量浪费。应引起学校

相关部门的关注，从长远利益出发换用新式的节水龙头，减少不必要的损失。

2大力发展建筑中水设施“中水道”。

顾名思义输送的既不是上水道清洁的自来水，也不是下水道污秽的脏水。把一个

地区居民洗脸、洗澡、洗衣服等洗涤水和冲洗用水集中起来，经过去污、除油、过

滤、消毒、灭菌处理，输入中水道管网，以供冲厕所、洗汽车、浇草坪、洒马路等

非饮用水之用。所以中水道又称为杂用水道。用一立方米中水道的水，等于少用

一立方米清洁水，少排出近一立方米污水，一举两得，达到节水近50%[3]。所以，

中水道已在世界许多缺水城市广泛

土木工程给水排水英文文献及翻译

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

2.1充分利用盥洗废水等优质杂排水

现有的中水设施大多建于宾馆、高校，水源基本为浴室洗浴废水。对于一些规模

不大的单位来说，洗浴废水量比较小，且排放时间过于集中，中水设施得不到稳

定充足的水源。而盥洗废水具有水量大、使用时间较均匀、水质和处理效果相对

较好等优点，应作为中水水源，加以充分利用。

2.2尽快制定并实施新的回用水水质标准

目前建筑中水回用执行的是现行的《生活杂用水水质标准》。该标准中总大肠

菌群的要求与《生活饮用水卫生标准》相同，比发达国家的回用水标准及我国适

用于游泳区的Ⅲ类水质标准还严格。这样就导致两个问题：一是许多现有中水工

程根本达不到该标准；二是由于达标具有一定难度，提高了中水工程的投资和处

理成本。所以应尽快制定该指标的适宜限值推动中水工程的推广和普及。节水不

是限制人用水，甚至是不让用水。而是让人合理地用水，高效率地用水，不要浪

费。家庭只要注意改掉不良的习惯，就能节水70%左右[3]。与浪费水有关的习惯

很多，比如：用抽水马桶冲掉烟头和碎细废物；为了接一杯凉水，而白白放掉许多

水；先洗土豆、胡萝卜后削皮，或冲洗之后再择蔬菜；用水时的间断（开门接客人，

接电话，改变电视机频道时），未关水龙头；停水期间，忘记关水龙头；洗手、洗

脸、刷牙时，让水一直流着；睡觉之前、出门之前，不检查水龙头；设备漏水，不及

时修好。从下表我们可以看出在生活中很多地方只要我们有心留意，节约的用水

是十分可观的。

3推广使用节水器具

家庭节水除了注意养成良好的用水习惯以外，采用节水器具很重要，也最有

效。有的人宁可放任自流，也不肯更换节水器具，其实，这么多水费长期下来是

不合算的。因而大力推广使用节水器具是实现建筑节水的重要手段和途径。

3.1节水水龙头

3.1.1陶瓷阀芯节水龙头

目前节水型水龙头大多采用陶瓷阀芯水龙头。这种水龙头与普通水龙头相比，

节水量一般可达20%～30%；与其它类型节水龙头相比，价格较便宜[3]。因此，应

在居民楼等建筑中大力推广使用这种节水龙头。我们教五楼和宿舍楼采用的都

是这种龙头。

3.1.2延时自闭式水龙头

延时自闭式水龙头在出水一定时间后自动关闭，避免长流水现象。出水时间可

在一定范围内调节，既方便卫生又符合节水要求。非常适合公共场所的洗手用。

3.1.3光电控制式水龙头

延时自闭式水龙头虽然节水但出水时间固定后，不易满足不同使用对象的要

求。光电控制式水龙头就可以克服上述缺点，例如最新型的一款红外线自动控制

洗手器，第一次安装时就可以自行检查该器下方或前方的固定反射体（比如洗手

盆）并根据反射体的距离调整自己的工作距离，避免了过去的自动给水器因前方

障碍较近出现的常流水现象，而且这种智能化的洗手器可以做到尽管你的手在

下面没有洗手动作不给水，洗手时间过长也会停水，长期不用还可以定时冲水，

以免水封失灵供电不足了提前报警[3]。

3.2节水冲水便器

3.2.1使用小容积水箱大便器

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

目前我国正在推广使用6L水箱节水型大便器，并已有一次冲水量为4.5L甚

至更少水量的大便器问世。但也应注意要在保证排水系统正常工作的情况下使

用小容积水箱大便器，否则会带来管道堵塞、冲洗不净等问题。两档水箱在冲洗

小便时，冲水量为4L（或更少）；冲洗大便时，冲水量为9L（或更少）[3]。（上图是

一个双阀口式两档水箱，大便时打开下面的排水口，小便时打开上面的排水口，

左图是两挡式水箱开关的几种形式）以色列的建筑法规中规定所有新建筑必须安

装两档冲洗水箱。我国也应大力推广两档水箱，因为一天之内，人的小便次数远

远高于大便次数。以三口之家为例，若每人每天大便1次、小便4次，使用现有9

L水箱，一天要用水135L；使用6L水箱，一天用水90L；而使用两档水箱，一

天用水75L，可见采用9L两档水箱比采用6L水箱更节水[3]。使用6L两档水

箱节水效果更好。使用两档水箱的另一个优点是不需要更换便器和对排水管道

系统进行改造，因而尤其适用于现有建筑便器水箱的更新换代。

3.2.2免冲洗小便器

美国推出的免冲洗小便器，是一种不用水、无臭味的厕所用器具，其实仅仅是

在小便器一端加个特殊的“存水弯”装置，但是因为经济、卫生，节水有效，所以还

颇受欢迎。

3.2.3光电控制小便器

光电控制小便器已在一些公共建筑中安装使用。

3.2.4延时自闭式冲洗阀

它是利用先导式工作原理，直接与水管相连在给水压力足够高的情况下，可以

保障大便器瞬时冲水的需要，用来代替水箱及配件，安装简洁，使用方便，卫生，

价格较低，节水效果明显的特点[3]。我们木工院使用的便是这种冲洗器。