南浦别

1

白居易《南浦别》“南浦凄凄别，西风袅袅

秋”全诗翻译赏析

南浦别

白居易

南浦凄凄别，西风袅袅秋。

一看肠一断，好去莫回头。

翻译：

在南浦凄凉愁苦的分别，秋风萧索黯淡。

回头看一次就肝肠寸断，好好离去吧，不要再回头了。

赏析：

这首送别小诗，清淡如水，款款地流泻出依依惜别的深情。

诗的前两句，不仅点出送别的地点和时间，而且以景衬情，渲染

出浓厚的离情别绪。“南浦”，南面的水滨。古人常在南浦送别亲友。

《楚辞·九歌·河泊》：“送美人兮南浦。”江淹《别赋》：“送君南浦，伤

如之何！”故“南浦”象“长亭”一样，成为送别之处的代名词。一见“南

浦”，令人顿生离忧。而送别的时间，又正当“西风袅袅”的秋天。秋

2

风萧瑟，木叶飘零，此情此景，怎不令人倍增离愁？

这里“凄凄”、“袅袅”两个叠字，用得传神。前者形容内心的凄凉、

愁苦；后者形容秋景的萧瑟、黯淡。正由于送别时内心“凄凄”，故格

外感觉秋风“袅袅”；而那如泣如诉的“袅袅”风声，又更加烘托出离人

肝肠寸断的“凄凄”之情，两者相生相衬。而且“凄”、“袅”声调低促，

一经重迭，读来格外令人回肠咽气，与离人的心曲合拍。

后二句写得更是情意切切，缠绵悱侧。送君千里，终须一别。最

后分手，是送别的高潮。诗人捕捉住这关键时刻一个最突出的镜头：

分手后，离人虽已登舟而去，但他频频回过头来，默默而“看”。“看”，

本是很平常的动作，但此时此地，这一“看”却显得多么不寻常：离人

心中用言语难以表达的千种离愁、万般情思，都从这默默一“看”中表

露出来，真是“此时无声胜有声”啊！从这个“看”字，我们仿佛看到那

离人踽踽的身影，愁苦的面容和睫毛间闪动的泪花。他的每“一看”，

自然引起送行人“肠一断”，涌起阵阵酸楚。诗人连用两个“一”，把去

留双方的离愁别绪和真挚情谊都表现得淋漓尽致。

最后，诗人劝慰离人：“好去莫回头。”──你安心去吧，不要再回

头了。此句粗看似乎平淡，细细咀嚼，却意味深长。诗人并不是真要

离人赶快离去，他只是想借此控制一下双方不能自抑的情感，而内心

的悲楚恐怕已到了无以复加的地步。

这首小诗短短二十个字，诗人精心刻画了送别过程中最传情的细

节，其中的描写又似乎“人人心中所有”，如离人惜别的眼神，送别者

3

亲切而又悲凉的话语，一般人都会有亲身体验，因而能牵动读者的心

弦，产生强烈的共鸣和丰富的联想，给人以深刻难忘的印象。