tilling

Soil&TillageRearch34（1995）1-15

耕作术语（tillageterminology）中英对照

——ISTRO颁布

一，一般土壤耕作术语（Generaltillageterms）

1tillage土壤耕作

2tillageaction土壤耕作作用

3tillageequipment(tools)土壤耕作设备（工具）

4tillageobjective土壤耕作目的

5tillageoperation土壤耕作措施

6tillagerequirements土壤耕作要求

二，土壤耕作作用（tillageactions）

7anchor定位（埋住）

8burying掩埋

9compaction压实

10crushing轧碎

11cutting切割

12inversion翻转

13mixing混拌

14looning松土

15shatter破碎

16shearing剪切

17smearing涂抹（拉明条）

18soilphysicalreaction土壤物理反应

19tearing撕裂

20throw抛撒

三，土壤耕作系列（Continuityoftillageoperations）

21broadcasttillage(totalsurfacetillage)全虚耕作（全面耕作）

22striptillage全实耕作（原茬耕作）

23zonetillage虚实并存耕作（间隔耕作）

四，土壤耕作时间（Timeoftillageoperations）

24pre-(post)emergencetillage苗前（后）耕作

25pre-(post)harvest收前（后）耕作

26pre-(post)plantingtillage种前（后）耕作

27primarytillage基本耕作

28condarytillage二次耕作

五，土壤耕作措施

29bedding制床

30block(thinningchecking)间苗

31chil凿形犁深松

32combinedtillageoperations联合耕作

33crosscultivation(crossplowing)交叉耕作（交叉犁耕）

34cultipack压地

35cultivation耕耘

36dam(isting)起坝做蓄水坑

37dig挖掘

38drag耙耢

39harrowing耙地

40hill培土

41hoe锄地

42incorporate混合

43landforming整地

44landplanting平地

45lift起苗

46listing(middlebreaking)起垄（开沟）

47plowing(美式：ploughing)犁耕

48residueprocessing灭茬

49ridge成垄

50rodweeding滚杆除草（瞎扒拉）

51roll磙压

52rotaryhoeing旋锄

53rotarytilling旋耕

54scarify耙松

55subsoiling心土深松

56deep-tillage深耕

57verticalmulching垂直覆盖

58weeding除草

六，土壤耕作制度（Tillagesystems）

59cleantillage(cleanculture,cleancultivation)清洁耕作（无杂草耕作）

60completetillage完全耕作

61conrvationtillage水土保持耕作

62controlledtraffic控制轮迹

63conventionaltillage传统耕作（常规耕作）

64incompletetillage非完全耕作（省略耕作）

65minimumtillage最少量耕作

66mulchtillage覆盖耕作

67no-tillagesystem免耕制

68once-covertillage一次完成耕作

69optimumtillage最适耕作

70orientedtillage定向耕作

71plowlessfarming无犁翻耕作

72reducedtillage简化耕作

73ridgetillage垄作

74stubblemulchtillage残茬覆盖耕作

75subsurfacetillage亚表土耕作

76surfacetillage表土耕作

77trashfarming无犁翻耕作

78zerotillage免耕

七，作物与土壤管理术语（Cropandsoilmanagementterms）

79chemicalfallow化学休闲

80contourtillage等高耕作

81cropresiduemanagement残茬处理

82cropresiduemanagementsystem作物残茬制

83croprotation轮作

84fallow休闲

85soilmanagement土壤管理

86stripcropping(stripfarming)带状耕作

87summerfallow夏季休闲

八，种植制度（Plantingsystems）

88bedplanting苗床种植

89broadcastplanting撒播种植

90flatplanting平播种植

91listerplanting沟播种植

92narrowrowplanting窄行种植

93plow-planting耕播结合

94ridgeplanting垄播种植

95slitplanting缝隙播种

96sodplanting草地播种

97wheeltrackplanting轮迹播种

九，对耕作有特殊关系的土壤状况（Soilconditionswithspecial

relationshiptotillage）

98backfurrow闭垄

99deadfurrow墒沟

100furrow垄沟（犁沟）

101pans犁底层（紧土层）

102plowlayer耕层

103pressurepan(trafficsole,plowpan,tillagepan,

trafficpan,plowsole,compactedlayer)压实层（犁底层）

104rootbed根床

105edbed种床

106tillability可耕性

107tilth耕作状况

108turnrow(turnstrip,headland)地头（转弯地）