南辕北辙文言文翻译

1

南辕北辙文言文原文及翻译

南辕北辙文言文原文及翻译

《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》，刘向叙述了一个人

要乘车到楚国去，由于选择了相反的方向又不听别人的劝告，只能离

楚国越来越远了，表达了作者对明君的渴望，来呈现自己的才华，能

够有一番作为的心里情怀。以下是我细心整理的大象和猴子胎教故

事，欢迎大家借鉴与参考，期望对大家有所挂念。

南辕北辙文言文原文及翻译1

原文

魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，

往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我

欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马

虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路

也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸

王，举欲信于天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。

王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北

其辙也。

注释

1、方北面而持其驾驾：车持：驾驭；赶。

2、我欲之楚之：到……去楚：楚国，在魏国的南面。

3、吾御者善善：技术好，擅长。

4、中道而反中道：半路反：通“返”，返回。

2

5、头尘不去去：弹下身上的尘土。

6、此数者愈善数：几个，几样。

7、曰：“吾用多用：资财。

8、大行：大路。

9、奚为：为什么。

10、衣焦：衣裳皱缩不平。

11、申：通“伸”，伸展。

12、方北面：正朝北方。

13、恃王国之大恃：依靠，凭借。

14、犹至楚而北行犹：犹如。

15、举欲信于天下信：取得信任。

16、“此数者愈善”中的“此”：指示代词“这”，“数”，几；

“者"，代词，事。

译文

魏王想要攻打邯郸，季梁听说这件事后，半路返回，来不及

抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：“今日我来的时

候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告知我说：

“我想到楚国去。”我说：“您去楚国去，为什么往北走呢？”他说：

“我的马很精良。”我说：“你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。”

他说：“我的路费很多。”我说：“你的路费虽然多，可这不是去楚国

的路。”他说：“我的马夫擅长驾车。”这几个条件越是好，就离楚国

越远了。现在大王的行动是想成为霸王，举止是想取信于天下。依仗

3

魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，有好的名

声。大王这样的行动越多，那么（您）距离称王的事业就越来越远了。

这就好像到楚国却向北走一样。”

评析

季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经受，带出

了南辕北辙的故事，形象地说明白魏王的行动与自己的.目的背道而

驰的道理。其实这个故事并不肯定就发生在季梁身上，他之所以与自

己的亲身经受相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说

服力。

南辕北辙文言文原文及翻译2

南辕北辙出处：《战国策》

今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之

楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽

良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”

曰：“吾御者善。”

此数者愈善，而离楚愈远耳。

译文或注释：

（季梁对魏王说）今日我来上朝的时候，在大道上观察一个

人，让他的马车正对着北面，对我说：“我想去楚国。”我说：“您去

楚国，怎么要朝北边走？”（他）说：“我的马是良马。”我说：“马虽

然是良马，（但是）这不是去楚国的路。”（他）说：“我（预备）的路

费很多。”我说：“路费虽然多，这不是去楚国的路。”（他）说：“我

4

的车夫很擅长驾御。”

这些条件越好，那么（他）将离楚国越远啊。