答谢中书书原文及翻译

答谢中书书原文及翻译

《答谢中书书》原文：

作者：陶弘景【南北朝】

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。

青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃，实是欲界之仙都，

自康乐以来，未复有能与其奇者。

《答谢中书书》注释：

本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》。卷四十六。

谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏现在河南太康人。

山川：山河。

之：的。

美：美景。

共：都。

五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相

辉映。

青林：青葱的林木。

翠竹：翠绿的竹林。

俱：都。

四时：四季。

将：将要。

歇：消散。

乱：此起彼伏。

夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。

沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼，这里用了借代的

手法，鳞指代鱼

实：确实,的确。

是：这是。

界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界

是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都：仙人生活在其中的美好世

界。

自：从。

康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文

学家。

未：没有。

与yù：参与，这里指欣赏。

竞跃：竞相跳跃。

奇：指奇山异水。

者：:……的人。

《答谢中书书》的翻译：

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的

溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓交相辉映。青葱的树木，翠绿的竹林，四季长存。清

晨的薄雾将要消散的时候，传来了猿猴、鸟儿此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候，

潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再

也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

《答谢中书书》的鉴赏：

《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。全文结构巧妙，语言精奇。

短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切实实地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美，古来共谈”，虽然平和却很自然，且立意高远;接着的“高峰

入云，清流见底”至“夕日欲颓，沉鳞竞跃”，不足五十个字，却涉及到了山川草木，飞

禽走兽。静物和动物，各自跃然在目，不绝于耳;形态各异，却浑然一体，鲜活如生。阅

读全文，则朗朗爽口，美文丽句脱口而出，顿时吐气如兰。“实是欲界之仙都”，这归纳

之句又回首返顾，使得全文前后呼应，上下贯通。就是最后简短的议论，也是言简意赅，

切中文义。

统观全文，语言精练。其一字一句，均是文章的重要组成一部分，少一字会断章离义，

多一字便画蛇添足。一个景物，仅仅四字，便描绘恰当，津津有味。清清楚楚，明明白白，

一个心声一句话，不多也不少。“夕日欲颓”，势在必然。“沉鳞竞跃”，变化突然。分

析文章结构，亦不失巧妙，杂而不乱，结合有序。

《答谢中书书》一文，反映了作者娱情山水的清高思想。南北朝是中国历史上最强黑

暗的时期，因为各种矛盾非常尖锐，政局极度动荡，因此不少文人往往遁迹山林，旨图从

自然美中去寻求精神上的慰藉和解脱，因而他们常在书信中描述山水，来表明自己之所好，

并从而作为对友人的问候和安慰，这类作品虽然没有表现出多么积极进步的政治观点，但

是却以其高超的艺术笔触，创作了具有相当高的美学价值的文学精品，至今仍然具有较高

的鉴赏意义

感谢您的阅读，祝您生活愉快。