木兰网

《⽊兰诗》唧唧复唧唧，⽊兰当户织。不闻机杼声，惟闻⼥叹息。

《⽊兰诗》

唧唧复唧唧，⽊兰当户织。不闻机杼声，惟闻⼥叹息。

问⼥何所思，问⼥何所忆。⼥亦⽆所思，⼥亦⽆所忆。昨夜见军帖，可汗⼤点兵，军书⼗⼆卷，卷卷有爷名。阿爷⽆⼤

⼉，⽊兰⽆长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤⼥声，但闻黄河流⽔鸣溅

溅。旦辞黄河去，暮⾄⿊⼭头，不闻爷娘唤⼥声，但闻燕⼭胡骑鸣啾啾。

万⾥赴戎机，关⼭度若飞。朔⽓传⾦柝，寒光照铁⾐。将军百战死，壮⼠⼗年归。

归来见天⼦，天⼦坐明堂。策勋⼗⼆转，赏赐百千强。可汗问所欲，⽊兰不⽤尚书郎，愿驰千⾥⾜，送⼉还故乡。

爷娘闻⼥来，出郭相扶将;阿姊闻妹来，当户理红妆;⼩弟闻姊来，磨⼑霍霍向猪⽺。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战

时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看⽕伴，⽕伴皆惊忙：同⾏⼗⼆年，不知⽊兰是⼥郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离;双兔傍地⾛，安能辨我是雄雌?

译⽂

织布机声⼀声接着⼀声，⽊兰姑娘当门在织布。织机停下来不再作响，只听见姑娘在叹息。

问姑娘在思念什么，问姑娘在惦记什么。姑娘并没有思念什么，姑娘并没有回忆什么。昨夜看见征兵的⽂书，知道君王

在⼤规模征募兵⼠，那么多卷征兵⽂书，每卷上都有⽗亲的名字。⽗亲没有长⼤成⼈的⼉⼦，⽊兰没有兄长，⽊兰愿意

去买来马鞍和马匹，从此替⽗亲去出征。

到东边的集市上买来骏马，西边的集市买来马鞍和鞍下的垫⼦，南边的集市买来嚼⼦和缰绳，北边的集市买来长鞭(马

鞭)。早上辞别⽗母上路，晚上宿营在黄河边，听不见⽗母呼唤⼥⼉的声⾳，但能听到黄河汹涌奔流的声⾳。早上辞别

黄河上路，晚上到达⿊⼭(燕⼭)脚下，听不见⽗母呼唤⼥⼉的声⾳，但能听到燕⼭胡兵战马啾啾的鸣叫声。

⾏军万⾥奔赴战场作战，翻越关隘和⼭岭就像飞过去⼀样快。北⽅的寒风中传来打更声，清冷的⽉光映照着战⼠们的铠

甲。将⼠们经过⽆数次出⽣⼊死的战⽃，有些牺牲了，有的⼗年之后得胜⽽归。

归来朝见天⼦，天⼦坐上殿堂(论功⾏赏)。记功⽊兰最⾼⼀等，得到的赏赐千百⾦以上。天⼦问⽊兰有什么要求，⽊兰

不愿做尚书省的官，希望骑上⼀匹千⾥马，送我回故乡。

⽗母听说⼥⼉回来了，互相搀扶着出城(迎接⽊兰)。姐姐听说妹妹回来了，对门梳妆打扮起来。⼩弟弟听说姐姐回来

了，霍霍地磨⼑杀猪宰⽺。打开我闺房东⾯的门，坐在我闺房西⾯的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我姑娘的⾐

裳，当着窗⼦整理像云⼀样柔美的鬓发，对着镜⼦在额上贴好花黄。出门去见同营的伙伴，伙伴们都⾮常惊讶：我们同

⾏⼗⼆年之久，竟然不知道⽊兰是⼥孩⼦。

提着兔⼦的⽿朵悬在半空时，雄兔两只脚时常动弹，雌兔两只眼时常眯着(所以容易辨别)。雄雌两只兔⼦⼀起并排着跑

时，怎能辨别出哪只是雄兔，哪只是雌兔。

赏析

《⽊兰诗》是中国南北朝时期北⽅的⼀⾸长篇叙事民歌，也是⼀篇乐府诗。记述了⽊兰⼥扮男装，代⽗从军，征战沙

场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇⾊彩。

第⼀段，写⽊兰决定代⽗从军。诗以“唧唧复唧唧”的织机声开篇，展现“⽊兰当户织”的情景。然后写⽊兰停机叹息，⽆⼼

织布，不禁令⼈奇怪，引出⼀问⼀答，道出⽊兰的⼼事。⽊兰之所以“叹息”，不是因为⼉⼥的⼼事，⽽是因为天⼦征

织布，不禁令⼈奇怪，引出⼀问⼀答，道出⽊兰的⼼事。⽊兰之所以“叹息”，不是因为⼉⼥的⼼事，⽽是因为天⼦征

兵，⽗亲在被征之列，⽗亲既已年⽼，家中⼜⽆长男，于是决定代⽗从军。

第⼆段，写⽊兰准备出征和奔赴战场。“东市买骏马……”四句排⽐，写⽊兰紧张地购买战马和乘马⽤具，表⽰对此事的

极度重视，只⽤了两天就⾛完了，夸张地表现了⽊兰⾏进的神速、军情的紧迫、⼼情的急切，使⼈感到紧张的战争氛

围。其中写“黄河流⽔鸣溅溅”“燕⼭胡骑鸣啾啾”之声，还衬托了⽊兰的思亲之情。

第三段，概写⽊兰⼗来年的征战⽣活。“万⾥赴戎机，关⼭度若飞”，概括上⽂“旦辞……”⼋句的内容，夸张地描写了⽊兰

⾝跨战马，万⾥迢迢，奔往战场，飞越⼀道道关⼝，⼀座座⾼⼭。寒光映照着⾝上冰冷的铠甲。“将军百战死，壮⼠⼗

年归”，概述战争旷⽇持久，战⽃激烈悲壮。将⼠们⼗年征战，历经⼀次次残酷的战⽃，有的战死，有的归来。⽽英勇

善战的⽊兰，则是有幸⽣存、胜利归来的将⼠中的⼀个。

第四段，写⽊兰还朝辞官。先写⽊兰朝见天⼦，然后写⽊兰功劳之⼤，天⼦赏赐之多，再说到⽊兰辞官不就，愿意回到

⾃⼰的故乡。“⽊兰不⽤尚书郎”⽽愿“还故乡”，固然是她对家园⽣活的眷念，但也⾃有秘密在，即她是⼥⼉⾝。天⼦不知

底⾥，⽊兰不便明⾔，颇有戏剧意味。

第五段，写⽊兰还乡与亲⼈团聚。先以⽗母姊弟各⾃符合⾝份、性别、年龄的举动，描写家中的欢乐⽓氛，展现浓郁的

亲情;再以⽊兰⼀连串的⾏动，写她对故居的亲切感受和对⼥⼉妆的喜爱，⼀副天然的⼥⼉情态，表现她归来后情不⾃禁

的喜悦;最后作为故事的结局和全诗的⾼潮，是恢复⼥⼉装束的⽊兰与伙伴相见的喜剧场⾯。

第六段，⽤⽐喻作结。以双兔在⼀起奔跑，难辨雌雄的隐喻，对⽊兰⼥扮男装、代⽗从军多年未被发现的奥秘加以巧妙

的解答，妙趣横⽣⽽⼜令⼈回味。

其诗中⼏件事的描绘详略得当，⼀，⼆，三，六，七段详写⽊兰⼥⼉情怀，四，五段略写战场上的英雄⽓概。从内容上

突出⼉⼥情怀，丰富英雄性格，是⼈物形象更真实感⼈。结构上使全诗显得简洁，紧凑。

这⾸诗塑造了⽊兰这⼀不朽的⼈物形象，既富有传奇⾊彩，⽽⼜真切动⼈。⽊兰既是奇⼥⼦⼜是普通⼈，既是⼱帼英雄

⼜是平民少⼥，既是矫健的勇⼠⼜是娇美的⼥⼉。她勤劳善良⼜坚毅勇敢，淳厚质朴⼜机敏活泼，热爱亲⼈⼜报效国

家，不慕⾼官厚禄⽽热爱和平⽣活。

这⾸诗具有浓郁的民歌特⾊。全诗以“⽊兰是⼥郎”来构思⽊兰的传奇故事，富有浪漫⾊彩。繁简安排极具匠⼼，虽然写

的是战争题材，但着墨较多的却是⽣活场景和⼉⼥情态，富有⽣活⽓息。诗中以⼈物问答来刻画⼈物⼼理，⽣动细致;以

众多的铺陈排⽐来描述⾏为情态，神⽓跃然;以风趣的⽐喻来收束全诗，令⼈回味。这就使作品具有强烈的艺术感染⼒。

⊙版权声明：⽂章源于⽹络，如侵权请联系我们删除

⊙投稿信箱：tg@(欢迎您原创投稿)

⊙责任编辑：南鸢（微信号：）

有思想的⼈⽣，诗意的⽣活

西游记赏析

荐语：读取经路上⼋⼗⼀难拦路故事，看悟空如何七⼗⼆变制敌，西游记爱好者聚集地欢迎你！

鲁迅全集

荐语：⽤⾼亢的笔调，唤醒国民沉睡的灵魂；⽤深沉的⽬光，审视⼈们⿇⽊的思想。这⾥是最⼤的鲁迅研究爱好

者社区，欢迎您加⼊！

四书五经赏析

荐语：最⼤的四书五经爱好者社区，学习儒家⽂化，回溯国学经典，提⾼⾝⼼修养，加⼊我们吧。

荐语：最⼤的四书五经爱好者社区，学习儒家⽂化，回溯国学经典，提⾼⾝⼼修养，加⼊我们吧。

邀您谈古论今！