塞下曲其三

边塞诗：卢纶《和张仆射塞下曲·其三》原文翻译及赏

析

和张仆射塞下曲·其三

唐代：卢纶

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

译文

夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜。

正要带领轻骑兵去追赶，大雪纷飞落满了身上的弓刀。

注释

塞下曲：古时边塞的一种军歌。

月黑：没有月光。

单于（chányú）：匈奴的首领。这里指入侵者的统帅。

遁：逃走。

将：率领。

轻骑：轻装快速的骑兵。

逐：追赶。

满：沾满。

创作背景

这首诗写于卢纶的人生和仕途都极为不顺时。朱泚之乱过后，咸

宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开

始，在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是

粗犷豪迈的将士，故而创作了这首边塞诗。

赏析

《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。

原共六首，蘅塘退士选其四首。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。

卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的诗

比较充实，风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概

豪迈。

诗由写景开始，“月黑雁飞高”并非眼中之景，而是意中之景。

雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻；而宿雁惊飞，透露出敌人正在行

动。寥寥五字，既交代了时间为冬季，又烘托出了战前的紧张气氛。

“单于夜遁逃”，敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借月色的

掩护仓皇逃遁。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我

军的必胜信念，令读者为之振奋。

后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将

军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；不但仅因为轻骑快捷，同

时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队准备出发时，一场纷纷

扬扬的大雪下了起来，虽然站立不过片刻，刹那间弓刀上却落满了雪

花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭，虽然尚

未出发，却满怀着必胜的信心。

最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的

艰苦性和将士们奋勇的精神。

本诗虽区区二十个字，却写出了当时的实情：单于在“月黑雁飞

高”的情景下率军溃逃，将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气情况下准

备率军出击。一逃一追把紧张的气氛全部渲染了出来。诗句虽然没有

直接写激烈的战斗场面，但留给了读者广阔的想象空间，营造了诗歌

意蕴悠长的氛围。