三峡赏析

《上三峡》原文翻译及赏析

《上三峡》原文翻译及赏析

上三峡

唐代：李白

巫山夹青天，巴水流若兹。

巴水忽可尽，青天无到时。

三朝上黄牛，三暮行太迟。

三朝又三暮，不觉鬓成丝。

「译文」

巴水穿过巫山，巫山夹着青天。

巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。

三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。

这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑？

「注释」

⑴三峡：指长江之瞿塘峡、巫峡和西陵峡。

⑵巫山：在今重庆巫山县南，山势高峻，景色秀美，有著名的巫

山十二峰。

⑶巴水：指长江三峡的流水。重庆东面长江水曲折三回如巴字，

故曰“巴江”。传说巴子国由此得名。古渝、涪、忠、万等州均属

巴国地，故此段长江常称巴水。

⑷黄牛：指黄牛山，又称黄牛峡，在今湖北宜昌西北。《水经

注·江水》：“江水又东，径黄牛山，下有滩，名曰‘黄牛滩’。

南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成

就分明；既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途

径信宿，犹望见此物。故行者谣曰：‘朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝

三暮，黄牛如故。’言水路纡深，回望如一矣。”

创作背景

安史之乱爆发后，永王李璘以平定叛乱为号召出师，曾三次派遣

使者聘请李白参加他的幕府，李白出自报国立功的良好愿望应聘入

幕。至德二载（757年）唐肃宗李亨和永王李璘发生夺权内讧，李

亨消灭了李璘的军队。李白因此获罪，被投入浔阳监狱。后来又流

放夜郎。此诗是李白在唐肃宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途

径三峡时创作的。当时李白59岁。他58岁时从九江到宜昌逆流而

上，走了快一年，接着便进入三峡。三峡是长江最为险峻、最难走

的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已经告别回南昌了，因

此就更加孤独，情绪更坏。

鉴赏

此诗表现了当时诗人逆境难熬，情绪郁闷状况。前四句，诗人运

用大胆夸张的.手法，极力描绘了巫山高入云天、巴水急流滚滚的壮

丽景色。“巫山夹青天”，“夹”字用得极其到位，既写出了巫山

险峻，遮天蔽日的形势，也包含着诗人喟叹青天的形象。“巴水流

若兹”，含有无奈之意。三、四两句，并非说巴水可以行到尽头，

而是写出了巴水纡曲，舟行迟迟的情景。“巴水忽可尽”，著一

“忽”字，山回水转，尽在眼前；“青天无到时”，既写实又在写

情。这两句诗由对客观景物的描写逐渐过渡到诗人的主观抒情，即

由景入情，融情于景，达到情景交融。

诗的后半部分对三、四两句诗意作了进一步阐发。“三朝上黄牛，

三暮行太迟”，明写逆水行船艰难，船行缓慢，实际表达的是诗人

的感受和心态。五、六两句既用互文笔法写朝暮赶路，又暗含时间

的承续：早起赶路到晚上也没能走多远。“不觉鬓成丝”，写出诗

人因船行缓慢而愁白了头，包含着时光难度，逆境难熬的感受。末

两句情景交融，既在描写景象，又在抒发感情，从中可体味出诗人

悲愁愤懑的心境。诗中连续重复“三朝三暮”，极有船工号子的感

觉。古时有歌谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如

故。”最后四句是从这首民间歌谣脱胎而来的。但古歌谣指提到舟

行的缓慢，而李白的诗除了说“三暮行太迟”外，还有“不觉鬓成

丝”，旅途艰辛和心情忧郁使诗人在不知不觉中鬓发都愁白了。这

就把客观叙事和主观抒情巧妙地结合了起来，含蓄委婉地映衬出诗

人当时愁苦的心情。

学者王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语

之别，不知一切景语皆情语也。”李白诗里《上三峡》相映成趣的

是《下江陵》（《早发白帝城》），后者是诗人流放途中忽闻赦书，

旋即乘舟东返时写下的名篇。《上三峡》写于诗人流放途中，诗中

描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。流放者唯觉逆境

难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。《下江陵》是诗人流放途中

忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的，城高入云，晨光初灿，气象开

朗，舟行轻快。“一日千里”是诗人心态轻松的主观感受，喜悦心

情渲染得淋漓尽致。同一位诗人，同一处景致，却气象迥异，正是

“融情入景”的鲜明写照。