班扎古鲁白玛的沉默

最浪漫的现代情诗4首

最浪漫的现代情诗４首

这四首诗并不一定是现当代最美的诗，（前二首诗的作者也存有明

显争议），但我仍然喜欢它们，因为它们通过爱情这一永恒的人性载

体，表达了各自独特的哲理情思，读之隽永悠深，回味绵长，非言可以

尽其意。今存录如下，并加个人诠释与天下朋友共赏。

最浪漫的现代情诗 1

FONT>世界上最遥远的距离

/FONT>

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是生与死的距离isnotthewayfrombirthtotheend.

而是我就站在你面前ItiswhenIstandinfrontofyou

你却不知道我爱你butyoudon'tunderstandIloveyou.

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是我就站在你面前isnotwhenIstandinfrontofyou

你却不知道我爱你youdon'tknowIloveyou

而是爱到痴迷Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul

却不能说我爱你butIcan'tspeakitout

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是我不能说我爱你isnotthatIcan'tsayIloveyou.

而是想你痛彻心脾Itisaftermissingyoudeeplyintomy

heart

却只能深埋心底Ionlycanburyitinmyheart

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是我不能说我想你isnotthatIcan'tsaytoyouImiss

you

而是彼此相爱Itiswhenwearefallinginlove

却不能够在一起butwecan'tstaynearby

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是彼此相爱isnotweloveeachother.

却不能够在一起butcan'tstaytogether

而是明知道真爱无敌.Itisweknowourtrueloveis

breakingthroughtheway

却装作毫不在意weturnablindeyetoit

世界上最遥远的距离Sothefurthestdistancewayinthe

world

不是树与树的距离isnotintwodistanttrees.

而是同根生长的树枝Itisthesamerootedbranches

却无法在风中相依butcan'tdependoneachotherinthe

wind

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是树枝无法相依isnotcan'tdependoneachotherinthe

wind

而是相互瞭望的星星Itisintheblinkingstarswhoonly

canlookwitheachother

却没有交汇的轨迹buttheirtradeinterct.

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是星星没有交汇的轨迹isnotintheblinkingstarswho

onlycanlookwitheachother

而是纵然轨迹交汇Itisaftertheinterction

却在转瞬间无处寻觅buttheycan'tbefoundfromthenon

afar

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway.

而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus

便注定无法相聚isnotsuppodforthelove.

世界上最遥远的距离Thefurthestdistancewayintheworld

是飞鸟与鱼的距离isthelovebetweenthebirdandfish.

一个翱翔天际Oneisflyinginthesky,

一个却深潜海底theotherislookinguponintothea.

【导读】

这首诗的魅力在于对人类情感的洞悉，可以说不逊于任何伟大的抒

情诗。诗人用一系列语义递进的诗句反复吟诵，世界上最遥远的距离，

不是现实的空间距离，而是人与人心灵间的距离，的确引人玩味深思，

(>范文网 >)尤其是其中数节相当精采，令人过目难忘，比如张小娴写

的第一节“我就站在你面前，你却不知道我爱你”，就是有口皆碑的妙

语；而诗中第四节所写，“彼此相爱却不能够在一起”，又特别贴近

《古诗十九首》中的“迢迢牵牛星”诗意：“河汉清且浅，相去复几

许？盈盈一水间，脉脉不得语”，好象该节就是从古诗中提练概括出来

的。

“片言居要，乃一篇之警策”，我以为正是这些片语短章的精采哲

思，才使这首集体接龙的作品得以风行网上。

最浪漫的现代情诗 ２

见与不见

你见，或者不见我？

我就在那里？

不悲不喜？

你念，或者不念我？

情就在那里？

不来不去？

你爱，或者不爱我？

爱就在那里？

不增不减？

你跟，或者不跟我？

我的手就在你手里？

不舍不弃？

来我的怀里？

或者？

让我住进你的心里？

默然相爱？

寂静欢喜？

【导读】这首诗在网上大多传为西藏第六世达赖喇嘛仓央嘉措

（1682——？）的情诗，实际上此诗是网名为“扎西拉姆·多多”的广

州汉族女孩――谈笑靖（1978——）2007年的作品，原名为《班扎古鲁

白玛的沉默》（意为“金刚上师莲花生的沉默”），原载于《疑似风月

·中集》。

>>[1]>[2]>下一页《最浪漫的现代情诗4首》