滁州西涧韦应物

1

滁州西涧韦应物的翻译及赏析

在人教版的九年级语文书里，我们学习过这篇《滁州西涧》，他

是由诗人韦应物所作，一起开看看它的翻译吧。下面由为大家提供

关于滁州西涧韦应物的翻译及赏析，希望对大家有帮助!

滁州西涧韦应物的原文滁州西涧

韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

滁州：今安徽滁县，诗人曾任州刺史。

西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河。

独怜：最爱，只爱。

春潮：春雨。

野渡：荒郊野外无人管理的渡口。

横：指随意飘浮。

滁州西涧韦应物的翻译涧边丛生的幽草特别让人喜爱，密林中还

有黄鹂鸟在婉转啼鸣。带雨的春潮在傍晚来势更湍急，荒郊野渡寂无

人影只有船空横。

“野渡无人舟自横。”

诗人在滁州做官时，最喜爱西涧清幽的景色，经常一个人到涧边

2

散步。岸边的绿草、树丛中的黄鹂，所闻所见都赏心悦目，让人流连

忘返。一场突如其来的急雨，使春天原来就高涨的涧水更加湍急，渡

口的艄公已去避雨，小船被水流冲得横在岸边。一船来说，船渡往对

岸的方向是纵，水流的方向是横。船是被拴住的，水流一冲就横在水

中了。诗人所用的字句都很平常，但因捕捉到一个特殊的情景，描绘

出小船横在水流中的画面。所以格外生动。从前两句的描写来看，诗

人的心情很悠闲，但后两句的风景又有点寂寥的感觉。

滁州西涧韦应物的赏析这是一首山水诗的名篇，也是韦应物的代

表作之一。诗写于唐德宗建中二年(781)诗人出任滁州刺史期间。唐

滁州治所即今安徽滁县，西涧在滁州城西郊野。这诗写春游西涧赏景

和晚雨野渡所见。诗人以情写景，借景述意，写自己喜爱与不喜爱的

景物，说自己合意与不合意的情事，而其胸襟恬淡，情怀忧伤，便自

然流露出来。但是诗中有无寄托，寄托何意，历来争论不休。有人认

为它通首比兴，是刺“君子在下，小人在上”;有人认为“此偶赋西

涧之景，不必有所托意”。实则各有偏颇。

诗的前二句，在春天繁荣景物中，诗人独爱自甘寂寞的涧边幽草，

而对深树上鸣声诱人的黄莺儿却表示无意，置之陪衬，以相比照。幽

草安贫守节，黄鹂居高媚时，其喻仕宦世态，寓意显然，清楚表露出

诗人恬淡的胸襟。后二句，晚潮加上春雨，水势更急。而郊野渡口，

本来行人无多，此刻更其无人。因此，连船夫也不在了，只见空空的

渡船自在浮泊，悠然漠然。水急舟横，由于渡口在郊野，无人问津。

倘使在要津，则傍晚雨中潮涨，正是渡船大用之时，不能悠然空泊了。

3

因此，在这水急舟横的悠闲景象里，蕴含着一种不在其位、不得其用

的无奈而忧伤的情怀。在前、后二句中，诗人都用了对比手法，并用

“独怜”、“急”、“横”这样醒目的字眼加以强调，应当说是有引人思

索的用意的。

由此看来，这诗是有寄托的。但是，诗人为什么有这样的寄托呢?

在中唐前期，韦应物是个洁身自好的诗人，也是个关心民生疾苦

的好官。在仕宦生涯中，他“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”(《寄

李儋元锡》)，常处于进仕退隐的矛盾。他为中唐政治弊败而忧虑，

为百姓生活贫困而内疚，有志改革而无力，思欲归隐而不能，进退两

为难，只好不进不退，任其自然。庄子说：“巧者劳而知者忧;无能者

无所求，饱食而遨游。泛若不系之舟，虚而遨游者也。”(《庄子;列御

寇》)韦应物对此深有体会，曾明确说自己是“扁舟不系与心同”(《自

巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》)，表示自己虽怀知者之忧，但自

愧无能，因而仕宦如同遨游，悠然无所作为。其实，《滁州西涧》就

是抒发这样的矛盾无奈的处境和心情。思欲归隐，故独怜幽草;无所

作为，恰同水急舟横。所以诗中表露着恬淡的胸襟和忧伤的情怀。

说有兴寄，诚然不错，但归结为讥刺“君子在下，小人在上”，

也失于死板;说偶然赋景，毫无寄托，则割裂诗、人，流于肤浅，都

与诗人本意未洽。因此，赏奇析疑，以知人为好。