送元二使安西的意思

王维《送元二使安西》古诗原文释义

王维《送元二使安西》古诗原文释义

《送元二使安西》本诗为赠别而作，后由乐人谱曲．其曲名为

《阳关》，又名《渭城》；作为送别曲，流传很广。

《送元二使安西》

年代:唐

作者:王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

作品赏析

【注解】：

1.元二：姓元，排行第二，作者的朋友。

5.朝雨：天上下下来的雨。

(1)使：到某地出使。

(2)安西：指唐代为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，在今

新疆维吾尔自治区库车县附近在家里发生的事 。

(3)渭城：故址秦时咸阳城，汉代改称渭城(《汉什么口红牌子最好 书地理志》)，位

于渭水北岸，唐时属京兆府咸阳县辖区，陕西咸阳县东，现今西安市

西北

(4)浥：(y)：湿润，沾湿。

(5)客舍：旅店，本是羁旅者的伴侣;杨柳更是离别的象征。

(6)柳色：即指初春嫩柳的颜色。

(7)君：指元二。

(8)更：再。

(9)阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代

跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县志》云，因在玉门之南，

故称阳关。

(10)故人：老朋友，旧友。

(11)更尽：再喝完。

(12)朝(zho)：早晨、清晨

译文

早晨的细雨打湿了渭城的沙尘，

青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外青翠欲滴与明朗。

请您再喝一杯离别的酒吧，

只是因为向西走出了阳关，就再也不会碰到知己了。

【鉴赏】：

这是一首送朋友去西北边疆的诗。安西，是唐中央政府为统辖西

域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城(今新疆库车)。这位姓

元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭

城送别。渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。

前两句写送别的时间，地点，环境气氛。清晨，渭城客舍，自东

向西一直延伸、不见尽头的驿道，客舍周围、驿道两旁的柳树。这一

切，都仿佛是极平常的眼前景，读来却风光如画，抒情气氛浓郁。

“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。早晨的雨下得不长，刚刚润

湿尘土就停了。从长安西去的大道上，平日车马交驰，尘上飞扬，而

现在，朝雨乍停，天气晴朗，道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的

“浥”字是湿润的意思，在这里用得很有分寸，显出这雨澄尘而不湿

路，恰到好处，仿佛天从人愿，特意为远行的人安排一条轻尘不扬的

道路。客舍，本是羁旅者的伴侣;杨柳，更是离别的象征。选取这两件

事物，自然有意关合送别。它们通常总是和羁愁别恨联结在一起而呈

现出黯然销魂的情调。而今天，却因一场朝雨的洒洗而别具明朗清新

的风貌──“客舍青青柳色新”。平日路尘飞扬，路旁柳色不免笼罩着

灰蒙蒙的尘雾，一场朝雨，才重新洗出它那青翠的本色，所以说

“新”，又因柳色之新，映照出客舍青青来。总之，从清朗的天宇，

到洁净的道路，从青青的客舍，到翠绿的杨柳，构成了一幅色调清新

明朗的图景，为这场送别提供了典型的自然环境。这是一场深情的离

别，但却不是黯然销魂的离别。相反地，倒是透露出一种轻快而富于

希望的情调。“轻尘”、“青青”、“新”等词语，声韵轻柔明快，

加强了读者的这种感受。

绝句在篇幅上受到严格限制。这首诗，对如何设宴饯别，宴席上

如何频频举杯、殷勤话别，以及启程时如何依依不舍，登程后如何瞩

目遥望，等等，一概舍去，只剪取饯行宴席即将结束时主人的劝酒辞：

再这一杯吧，出了阳关，可就再也见不到老朋友了。诗人象高明

的摄影师，摄下了最富表现力的镜头。宴席已经进行了很长一段时间，

酿满别情的酒已经喝过多巡，殷勤告别的话已经重复过多次，朋友上

路的时刻终于不能不到来，主客双方的惜别之情在这一瞬间都到达了

顶点。主人的这句似乎脱口而出的'劝酒辞就是此刻强烈、深挚的惜别

之情的集中表现。

三四两句是一个整体。要深切理解这临行劝酒中蕴含的深情，就

不能不涉及“西出阳关”。处于河西走廊尽西头的阳关，和它北面的

玉门关相对，从汉代以来，一直是内蚕怎么画 地出向西域的通道。唐代国势强

盛，内地与西域往来频繁，从军或出使阳关之外，在盛唐人心目中是

令人向往的壮举。但当时阳关以西还是穷荒绝域，风物与内地大不相

同。朋友“西出阳关”，虽是壮举，却又不免经历万里长途的跋涉，

备尝独行穷荒的艰辛寂寞。因此，这临行之际“劝君更尽一杯酒”，

就象是浸透了诗人全部丰富深挚情谊的一杯浓郁的感情琼浆。这里面，

不仅有依依惜别的情谊，而且包含着对远行者处境、心情的深情体贴，

包含着前路珍重的殷勤祝愿。对于送行者来说，劝对方“更尽一杯

酒”，不只是让朋友多带走自己的一分情谊，而且有意无意地延宕分

手的时间，好让对方再多留一刻。“西出阳关无故人”之感，又何尝

只属于行者呢?临别依依，要说的话很多，但千头万绪，一时竟不知从

何说起。这种场合，往往会出现无言相对的沉默，“劝君更尽一杯

酒”，就是不自觉地打破这种沉默的方式，也是表达此刻丰富复杂感

情的方式。诗人没有说出的比已经说出的要丰富得多。总之，三四两

句所剪取的虽然只是一刹那的情景，却是蕴含极其丰富的一刹那。

这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景，

而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后

来编入乐府，成为最流行、传唱最久的歌曲

古诗《使至塞上》

年代:唐

作者:王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入吴天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

作品赏析

【注解】：

⑴使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。

⑵单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去

察看，指慰问守卫边疆的官兵。

⑶属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号

者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典

属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边

陲的使臣。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古

额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书地理志》)，故城在

今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽

一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上

无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此

句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。

⑷征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。

⑸归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。

胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。

⑹大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成

注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不

散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆

实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代

边防使用的平安火。《通典》卷二一八云：“及暮，平安火不至。”

胡三省注：“《六典》：唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初

夜，放烟一炬，谓之平安火。”

⑺长河：指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河，这条河

在唐代叫马成河，疑即今石羊河。

⑻萧关：古关名，又名下决心英语 陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：

负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用

何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。

⑼都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称

都护，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指

前敌统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，

曾于此刻石记功。《后汉书窦宪传》：宪率军大破单于军，“遂登燕

然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。”这里代

指前线。

⑽“单车”两句：一作“衔命辞天阙，单车欲问边”。

⑾候吏：一作“候骑”。

译文

乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。

千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

【鉴赏】：

开元二十五年(737)河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王

维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实际是将王维排挤出朝

廷。这首诗作于赴边途中。

“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢?“属国过居延”，居延

在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。

“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说

自己象随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，象振翮北飞的“归雁”一

样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比

喻一个负有朝廷使命的大臣，正是允许的近义词 暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首

句的“单车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻带过。

然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日

圆”。最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，银丹心脑通软胶囊 都护在燕然”。到了边

塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。

诗人把笔墨重点用在了他最擅胜场的方面──写景。作者出使，恰

在春天。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，用归雁自比，既叙事，

又写景，一笔两到，贴切自然。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆免费来电铃声大全 ”

一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光，画面开阔，意境

雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句。边疆沙漠，浩瀚无边，

所以用了“大漠“的“大”字。边塞荒凉，没有什么奇观异景，烽火

台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”

字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚

毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”

字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用

一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一

个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切

的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘

中。《红楼梦》第四十八回里说：“‘大漠孤烟直，长河落日圆’。

想来烟如何直?日自然是圆的。这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗。

合上书一想，倒象是见了这景的。要说再找两个字换这两个，竟再找

不出两个字来。”这就是“诗的好处，有口里说不出来的意思，想去

却是逼真的;又似乎无理的，想去竟是有理有情的。”这段话可算道出

了这两句诗高超的艺术境界。