牛郎织女英文

**

英文版中国古代神话故事

目录

英文版中国古代神话故事...................................................................................................................1

１、精卫填海（版本一）...................................................................................................................2

２、精卫填海（版本二）...................................................................................................................3

３、精卫填海（版本三）...................................................................................................................3

４、愚公移山........................................................................................................................................4

５、夸父追日（版本一）...................................................................................................................6

６、夸父追日（版本二）.......................人参果怎么种植 ............................................................................................7

７、女娲补天......................................................................................................................................10

８、玉兔捣药......................................................................................................................................11

９、牛郎织女......................................................................................................................................12

**

１、精卫填海（版本一）

ThebirdJingweitryingtofillthea

Onceuponatime,theyoungestdaughterofEmperorYan,

legendaryrulerofprimitiveChina,wentboatingontheEasternSea.

Whileshewanjoyingherlf,astrongwindroontheaandher

foreshewasburiedbythesurgingwaves,herspirit

ewovertheroaringa,itcriedsadly

inthesound"jinwei,jingwei".Thatwaswhypeoplecalledit"Jingwei".

dtheasomuch

ay,itflewtoandfrobetweenthe

mountainandthea,carryinginatwigorapebblefromthemountain

anddroppingitintothea.

Oneday,theroaringasaidtoJingwei,"Poorlittlebird,stopdoing

thatmeaninglessthing!You'llneverfillmeup."Jingweireplied,"I'llfill

youupnodoubt!Iwill,evenifit'lltakemethousandsofyears!I'llfight

onuntildoomsday!"

Thebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthe

mountaintotheEasternSeawithouttakingarest.

Fromthisfablecomestheidiom"ThebirdJingweitryingtofillthe

a".Weuittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwill

notstopuntiltheyreachtheirgoal.

**

２、精卫填海（版本二）

英文：

Onceuponatime,Yanhasasmalldaughter,Hernameisbabygirl,he

lovedhislittledaughter,Yanoftenplaywiththegirls,buttheterrible

thinghappened,girlsplayinginthea,unfortunately,deadwater,and

thenSheturnedintoabird,namedJingwei,YansaddayJadeBird

watchingit,andfinallydecidedtomakethisJingweifilledthea,sothat

henolongerclaimedmorelives!

中文：

从前，有1个女孩叫做精卫，她很爱自己的父亲炎帝，他们经常在一起玩，每天

都很开心。有一天，精卫去划船，不小心掉进了海里，后来她变成了1只鸟。她

经常去看她的父亲，她的父亲为此很伤心。后来精卫决定用石子把那个海填起来。

３、精卫填海（版本三）

ThebirdJingweitryingtofillthea

Onceuponatime,theyoungestdaughterofEmperorYan,legendary

rulerofprimitiveChina,hewas

enjoyingherlf,astrongwindroontheaandherboatcapsized.

Justbeforeshewasburiedbythesurgingwaves,herspiritturnedintoa

ewovertheroaringa,itcriedsadlyinthesound

**

"jinwei,jingwei".Thatwaswhypeoplecalledit"Jingwei".

dtheasomuchthat

ay,itflewtoandfrobetweenthemountain

andthea,carryinginatwigorapebblefromthemountainand

droppingitintothea.

Oneday,theroaringasaidtoJingwei,"Poorlittlebird,stopdoingthat

meaninglessthing!You'llneverfillmeup."Jingweireplied,"I'llfillyou

upnodoubt!Iwill,evenifit'lltakemethousandsofyears!I'llfighton

untildoomsday!"

Thebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthemountain

totheEasternSeawithouttakingarest.

Fromthisfablecomestheidiom"ThebirdJingweitryingtofillthea".

Weuittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwillnot

stopuntiltheyreachtheirgoal.

４、愚公移山

Taihang,WongUktwomountains,uptoaradiusof700,uptotenfeet

iginallylocatedinthesouthernpartofJizhou,on

thenorthshoreoftheYellowRiver.

CalledtheFoolishOldManofthenorthernpeople,nearly90-year-old

age,hOldManoftheHillsufferfrom

blockingtheroadtothenorth,hOldMan

**

ofthethen排行榜小说 convenedtodiscussthewholefamily,said:"YouandIboth

triedtwobigmountainstobeleveled,ithastopassYuzhouinthesouth,

toreachthesouthbankofHanRiver,willyou?"Wehaveagreedwithhim.

FoolishOldMan'swifequestionedsaid:"Withyourstrength,noteven

thefatherofQuebecHillhavecutthelandgrievances,andcanTaihang,

WongUkShanhowthetwodo?Besides,whereonearthtogo?"We

Oneafteranother:"totheedgeoftheearthandrockintotheBohaiSea,

northofthehiddenland."FoolishOldManofthechildrenand

grandchildrencanthenleadthethree-Tiaodan,stonecutting,digging

thesoil,g's

neighborslastnamehasawidoworphans,justvenoreightyearsold,

andsummerasons,theonlyonefrom

this.

Thebend-chitostoptheFoolishOldManofoldgentlemanwithasmile:

"urremainingyearsofeffort,nottodestroya

mountainofgrass,mudandrockhowcan?"FoolishOldManofthe

BeishanAlongheavysighandsaid:"Youthoughtstubborn,obstinateto

thepointwherecannotbechanged,notaswidowsandsmallchildren.

EvenifIdie,andhissoninit;sonandgrandsonofHealth,sonsand

grandchildren;sonandhisson,Sonandgrandson;childrenand

grandchildrendidnotcometoanend,butHillwillnotincreathe

heightofinjusticedugwhyworry?"Mosoldgentlemandoesnotbend,

**

thentoanswer.

Holdingthesnakemountainheardaboutit,forfearhekeptdigging

continues,rmovedby

hissincerity,thecommand'

easternpartofaShuofang,hen,inthe

southofJizhou,northoftheHanRiver,thereisnobarrierofhigh

mountains.

５、夸父追日（版本一）

英文：

arrivedattheplace

wherethesunt,hehadtoturnedaround,ashecouldnotbearthe

thirst,andcametotheYellowRiverandtheWeiRiver.

Inonebreath,he

drankuptworivers,hestillfeltthirsty,andhedecidedtogotothelarge

aytothenorth,KuaFu

eventuallydiedofthirst.

**

Thewalkingstickthrowndownbyhim,beingnurturedby

thenourishmentconvertedfromhisdeadbody,unexpectedlybloomed

andfructified,anditgrewintopeachwoods,whichstretchedfor

thousandsofmiles.

中文：

夸父竭尽全力追赶太阳。当他追赶太阳降落的地方时，由于忍受不了干渴，只

好掉转头，回到黄河、渭河所在的地方，一口气便将这两条河里的水喝得精光。

虽然喝光了两条大河，但夸父还是感到不解渴,又打算到北方的大湖里去痛饮一

番。北去的途中，夸父终因干渴而死。

６、夸父追日（版本二）

Ancienttimes,inthenorthofthecountry,th那一刻我长大 ereisamagnificent

toweringChengducontainedTianshanmountainstherelivedagiant

ribeleadercalledbraggadocio,hewas

extremelytall,Litaiwuqiong,strong-willed,

thattime,theworld'sdesolationbehind,poisonoussnakeswildbeasts

runamok,andpeople'hepurpoofthistribeof

peoplecanlivebirthverydayandledthecrowdfightingwiththe

dociooftencaughtinferociousyellowsnakehangingin

hiarsasadecoration,beproudof.

**

Oneyear,reandthesunscorchedtheground

crops,uncomfortable,

toethisscenario,wetambitiousvowedtocatchthesunandletit

listentothepeople'sinstructions,andbetterrviceforeveryone.

Oneday,th乃马真 esunhadjustrinfromthea,Kuafutakesignificantsteps

fromtheedgeoftheEastChinaSeabeganhisdailyjourney.

Sunintheskyflewforward,braggadocioonthegroundashighwindsto

eptchasing呀cha,hungry,pickingawildfruitboxes;

thirsty,andholdingarivermouththirst-quenching;tired,andwasonlya

rthasbeenencouragingourlves:"Soon,wemustcatchup

withthesun,andpeople'sliveswillbehappy."Hecatchforninedaysand

ninenights,fromthesun,clortous,glowingred,burninghotsunon

hisownhead啦.

Kuafuhascrosdtheoneatmountain,crosdariverction,and

time,Kuafumind

eachouttocatchthesun,becauof

over-excitement,physicalandpsychologicalhaggard,suddenly,Kuafu

feltdizziness,awoke,thesunhaslong

gone.

Kuafustillnotdiscouraged,hesummonthebody'sstrength,sheis

r,theclorfromthesun,themoreinten

sunlight,Kuafufeelmoreandmoreintolerableanxiety,hefelthewas

**

coveredinwaterhavebeenevaporated,andurgent,heneedstodrink

dupandwalksouth-eastofKuafutheYellow

River,FuXiashenson,drankthewateroftheYellowRiver,theYellow

RiverwaterwasthatheHegan,andhewasgoingtodrinkthewaterin

ws,heHeganoftheWeiheRiverwater,ornot

ult,heintendedtogonorth,goingtodrink

r,thebraggadocioisreallytiredandtoothirsty,

andwhenhewenthalfway,thebodywillnolongerunabletocope,and

slowlyfalltotheground,dead.

Kuafu'sdeath,the"braggadocio

Mountain",itwassaidLingbaoCounty,HenanProvinceislocatedinthe

Westisnow35SpiritLakevalleyandthepoolwherethemiddlevalley.

Kuafudroppedthecanewhenhedied,butalsohasbecomeacolorful

ofthedifficultterrain,andtheir

descendantstreatthisplacecalledthe"Tao-linchai."

Kuafudead,r,theEmperorofHeaven

byhissacrifice,movedbythespiritofthebraveheroestopunishthesun.

Sincethen,everyyearofhistribaldays,'s

descendantsliveinKuafuYamashita,parenthood,offspring,lifeisvery

happy.

**

７、女娲补天

英文：

Itissaidthattherewasnomanwhentheskyandtheearthwereparat

uwawhomadehumanbeingsafterherownmodel

enon,manbegantoliveinpeaceandhappines

sontheearth.

nexpectedly,oneyear,thefourpillarssupportingtheheavensuddenlyco

fireraged；torrentialwaterflood

edallthelands;wameltedfivecol

oredstones,usingthemtomendthecracksinthesky.

Toreplacethebrokenpillars,shecutoffthefourlegsofahugeturtlea

eskywaspatchedup,itsf

ourcornerswerelifted,thefloodwastamed,harmfulanimalswerekilled

,andtheinnocentpeoplewereabletorestoretheirhappylives.

中文：

盘古开天辟地后，世上本没有人，是女蜗按照自己的样子用黄泥塑出了人类。

此后，人们便开始在大地上幸福的生夏天的古诗 活着。天有不测风云，一年，忽然天崩地

裂，大火肆虐，洪水滔天,野兽横行伤人。

**

女蜗把五彩石融化，再用这些熔化了的液体把天上的洞补好。然后，她又将一只

万年巨龟的四足斩下，把它们用作擎天柱，支撑住了天地的四方。

就这样，天补好了，四个角撑住了，洪水被驯服，猛兽被消灭，人类的生活又

恢复到往日的幸福祥

和之中。

８、玉兔捣药

英文：

Legendhasitthattherearethreegodsintothreeoftheelderlypoor,to

foxes,monkeys,rabbitsforfood,thefoxandthemonkeyhadfoodto

relief,erabbitsaid:"youeat

myflesh!"itintothefire,willhecooked,fairytouched,puttherabbitto

thepalaceofthemoon,yE,andramming

ever-youngmedicine.

中文：

相传有三位神仙变成三个可怜的老人，向狐狸、猴子、兔子求食，狐狸与猴子都

有食物可以济助，唯有兔子束手无策。后来兔子说：“你们吃我的肉吧!”就跃

入烈火中，将自己烧熟，神仙大受感动，把兔子送到月宫内，成了玉兔。陪伴嫦

**

娥,并捣制长生不老药。扔下的手杖，被他的尸体所化成的养料滋润，竟然开

花结果，长成一片连绵千里的桃林。

９、牛郎织女

英文：

Ontheeastbankoftheheavenlyriverlivedag中国最后一个皇帝 irlweaver,daughterof

kedhardyearinandyearout,weaving

colorfulclothesforgodsandgoddess.

Latershesneaklymarriedthecowherdwhoisonlyamortalandraid

r,goddessfoundthefactthatshe

youtraged,thegoddessforcedthegirlbackacrossthe

riverandallowedhertojoinherhusbandonlyonceayear.

Ontheventhdayofeachautumn,magpieswouldsuddenlybecome

ingtolegend,thatday

thecowherdandtheweavermetontheeastbankoftheriver,and

thisreasonthe

downontheirheadswaswornoutfrombookofplantsandanimals.

中文：

**

天河东岸住着一个女孩，她是天帝的女儿。她年复一年地辛勤工作，为众神和女

神编织丰富多彩的衣服。

后来，她偷偷嫁给了一个只是凡人的牛郎，并和他一起抚养了两个孩子。然而，

女神发现了她隐藏的事实。女神非常愤怒，她强迫女孩过河，让她一年只能和丈

夫团聚一次。

每年秋天的第七天，喜鹊突然变得秃顶，完全没有明显的原因。传说那天牛郎和

织女在河的东岸相遇，喜鹊被做成了一座桥。正因为如此，他们的头上的毛从植

物和动物的书上磨损了。