离思五首元稹

离思五首其四原文、译文、注释及赏析—DOC版

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

第1页

离思五首其四

唐代：元稹

原文

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

译文

经历过波澜壮阔的大海，别处的水再也不值得一观。陶醉过巫山的云

雨的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。

即使身处万花丛中，我也懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人

的清心寡欲，一半是因为曾高考注意事项 经拥有过的你。

注释

曾经：曾经到临。经：经临，经过。

难为：这里指“不足为顾”“不值罗汉果怎么泡 得一观”的意思。

除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便

不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。

取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心

地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例：宋陆游《秋暑夜兴》

诗：“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子送别》

曲：“肠断处，取次作别离。”

离思五首其四原文、译文、注释及赏析伤感文学 —DOC版

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

第2页

花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指

青楼妓馆。

半缘：此指“一半是因为……”。

修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。

君：此指曾经心仪的恋人。

赏析

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”表面上是说看过“沧海水”、

“巫山云”之后，其它地方的水和云恢复通讯录 已经很难再诗人的眼底了，实际上

隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云，其深广和美好是

世间无与伦比的——除爱妻之外，再没有能让诗人动心的女子了。诗

人借“沧海水”、“巫山云”这世间绝美的景象，表达了品种肉牛 自己对爱妻坚

贞不渝的感情，表现了夫妻昔日的美好感情。“曾经沧海难为水，除

却巫山不蒜蓉扇贝怎么做 是云”，意境深远、意蕴颇丰，情感炽烈却又含蓄蕴藉，成

为人们喜欢借用的一副联语，后来不仅用来表达爱情深厚坚贞永固，

还常被人们用来形容阅历丰富而眼界极高。这首诗也从客观上进一步

提升了人们对沧海之水巫山之云的认识。

“难为水”、“不是云”，情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词，

但像他们那样的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗

中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”，懒于顾视，面包房里的猫 表示