四分五裂的意思

⽇语⾥的汉字这么元旦节放假安排 多，都是和中⽂⼀样的意思吗

据说⽇⽂中有1000多个常⽤汉字。作为中国⼈，学习⽇语最开始的时候其实也挺有趣的，因为我们可以看到很多倍感亲

切的汉字，但有些确实完全不同的意思。

⽇卡布奇诺是什么 语中的许多汉字都是繁体字，这很容易理解，因为在隋唐时期，⽇语是从中国输⼊的汉字，当然它们是繁体汉字。

在⽇⽂汉字中，从“旧字体”改为“新字体”，有许多字竟然跟中国的《汉字简化⽅案》完全⼀致。⽐如，“旧字体”中

的“國”，改为“新字体”中的“国”；“旧字体”中的“號”，改为“新字体”中的“号”……

不过，也有许多繁体汉字在⽇⽂中没有被简化，例如东京的“东”，在⽇⽂中⾄今仍写成“東”；“铁”在⽇⽂中仍写

成“鐵”；“轮”在⽇⽂中仍写成“輪”……

⽇⽂“旧字体”中的“藝”，改为“新字体”中的“芸”，⽽不是中⽂简体汉字中的“艺”。同样，⽇⽂“旧字体”中的“屍”，改为“新字

体”中的“死pola怎么读 ”，⽽不是中⽂简体汉字中的“⼫”，所以⼫体在⽇⽂汉字“新字体”中写成“死体”。像⽇本⼈如果将全⽂⽤假名书

写下来，辅之以空格，这是最容易帮助⽇本⽂盲读清楚⼤概意思的⽅式。

如果你看到“駐輪場”的标志，那“轮”⼦“驻”了，势必是“停车场”。见到“駐輪禁⽌”的路标，我就知道是“禁⽌停车”的意思。

那么“横断禁⽌”，也就是“禁⽌横穿”的意思。斑马线旁竖⽴着“横断步道”路标，当然也就是“横穿步⾏道”的意思。⾄于“株

式会社”就是“股份公司”的意思。

有的⽇⽂中的汉字组成名词。⽐如“⾜袋”就是“袜⼦”，“⽶国”就是“美国”，⾃⾏车写作“⾃転⾞”，“时差信号”就是红绿灯这

样的交通信号。

也有的⽇⽂中的汉字，以中国的习惯来猜测，会闹笑话。⽐如，⽇⽂中的“⼿纸”，其实是“信”；“服役”不是去“当兵”，⽽

是“⼊狱”“坐牢”；“留男性不能生育原因 守”反⽽是“不在成群结队 ”的意思；“⽼婆”不是指“妻⼦”“媳妇”，是指“⽼太婆”；“前年”指的是“去年”，即“前⼀

年”；“⼈参”指的是“胡萝⼘”。

还有的⽇⽂中的汉字，是中⽂汉字所没有的，是⽇本⼈创造的，叫做“⽇制汉字”或者“和制汉字”。有⼀回，我在⼀家餐馆

门⼝见到⼀个“⽇制汉字”——“井”字正中加⼀点，猜不出是什么意思。后来别⼈告诉我，那是指盒饭，“井”字表⽰饭盒，

正中的⼀点表⽰饭菜。这个字，⽇语发⾳为“动”。

有趣的是⽇⽂中的成语，把汉语中的成语加以改造，变成“⽇本特⾊”。如中国⼈说“⽇新⽉异”，⽇本⼈说趣味小故事 “⽇进⽉步”；中

国⼈说“⼭清⽔秀”，⽇本⼈说“⼭紫⽔明”；中国⼈说“千钧⼀发”，⽇本⼈说“危机⼀发”。

也有的⽇语中的成语，是汉语中所没有的，所以中国⼈⼏乎不懂这些⽇本式的成语的含义。如“绝体绝命”是“⼀筹莫

展”“⽆可奈何”“穷途末路”的意思，“⼀所悬命”是“努⼒地”“拼命地”“尽⼒地”的意思，“七花⼋裂”是“四分五裂”的意思。

从⽇语中的汉字可以看出，中国⽂化对⽇本有很⼤的影响。但是，影响⼀直是双向的。反过来，⽇语对中⽂也有⼀定的

影响。例如，我们现在经常说的“⼲部”⼀词来⾃⽇语。现代汉语中的“给⼒”和“癌”也来⾃⽇语。标有“宅急便”的车辆现在

也在中国的街道上⾏驶。