源头英文

GeneralintroductiontoWuyuantourism

婺源县位于江西省的东北角。它的东面是国家历史文化名城衢州，西面与瓷都景德镇相连，北部靠着皖南旅游胜地

黄山，南接国家风景名胜区三清山，是一颗镶嵌在赣浙皖三省交界地的绿色明珠。全县总面积2947平方公里。辖18个

乡镇，有33万多人。县城设在紫阳镇。

astofWuyuanisfamoushistoricaland

culturalcityQuzhou,toitswestisJingdezhencitythecapitalofceramics,HuangshanMountainislocatedtoitsnorth,a

well-knownnicspotinsouthofAnhuiprovince,toitssouthisSanqingMountain,islikeabright

pearlembeddedtheareaamongthethreeprovincesofZhejiang,yhasanareaof2947square

kilometerswithapopulationof330,traltownisZiyan.

婺源建县于唐开元28年（公元740年），距今已有1200多年的历史。县名婺源，是因为“当地婺水之源”而得名。县

境多山地，素有“八分半山一分田，半分水路和庄园”之称，是一个典型的江南山区县。耸立在县境北部的大鄣山，主峰

鼓尖海拔1630米为最高点。这里属中亚热带湿润气候区，年平均气温16，7℃，年平均降水量1821毫米。

WuyuanCountywasfoundedinthe28thyearofKaiyuanoftheTangDynasty(740A.D)got

ntyishilly,witheighty-fivepercentofmountainarea,tenpercentoffieldandfive

hestsummitofDazhangshanMountain

ualaverage

temperatureisabout16.7℃.Annualmeanprecipitationisabout1821㎜.

人称婺源“千崖献奇，万谷汇碧”。全县有林地面积376万亩，森林覆盖率81，5%，是全国速生丰产林基地和农业

先进县之一，并获得“全国绿化百佳县”的称号。婺源又素有“茶乡”之称，是全国绿茶重点产区和出口外销基地县。婺源

还是全国首批农村初级电气化县，小水电装机总量达到3，46万千瓦。婺源的红、绿、黑、白“四色”特产蜚声中外：红

是“水中瑰宝”荷包红鱼，它肉嫩鲜美，被定为我国淡水鱼良种，选入国宴，美国总统尼克松、日本首相田中访问我国时，

都品尝过婺源荷包红鱼。绿指“婺源绿茶”，婺源绿茶唐载《茶经》，宋称“绝品”，明清时期，曾以“汤碧、香高、汁浓、

味醇”等特色，获得嘉靖皇帝赏赐银牌和巴拿马万国博览会金奖，美国《茶叶全书》称赞，“婺绿”茶为“中国绿茶品质之

最优者”；今婺绿“大鄣山”茶不仅获得中国第一个茶类“AA级绿色食品”证书，并获得昆明世界博览会金奖。黑是“砚国明

珠”龙尾砚，早在唐代就以“声如铜、色如铁、性如滑、善凝墨”名重天下，南唐后主李煜夸为“天下冠”。白是江湾雪梨，

梨果体大肉厚，松脆香甜，当属果中上品。此外，旅游商品还有工艺伞、竹编、清华婺酒和香茹、笋干、干蕨等山珍食

品，均为馈赠亲友的上等佳品。婺源的交通也较为便利，营运班车已直达上海、杭州、深圳、广州、温州、宁波、金华、

常熟、南昌、九江等地。通讯上实现了交换程控化、传输数字化。

oneofthetimberproductionbaandoneoftheadvancedecologicalagriculturalcounties,winningthetitleof“thebestcounty

inforestation”.Wuyuanisalsoca冰心作品集 lled“hometownoftea”,isoneof

alquantityofelectricityfromthesmallhydroelectricstationsis

rlocalspecialproductsknownas“thefourlocalcolors”areveryfamousalloverChina.“The

Red”refersafreshwaterfishcookedas“FriedRedFish”;itistenderanddelicioustotaste,thatha最新百家姓排名 dbeenlectedtorveatthe

statebanquethonoredforAmericanPresidentNixonandJapanePrimeMinisterwhentheyvisitedchina.“TheGreen”isthe

greenteaofWuyuan,recordedin“classicsoftea”intheTangDynasty,and“thebestoftea”silver

medalforitscharacteristicwithgreenthicksoupandfragrancebyEmperorJiajingandagoldmedalofPanamaGlobal

,the“Dazhangshan”

greenteanotonlygainsthecertificateof“GradeAAGreenFood”,butalsowinsagoldmedalofKunmingWorldExhibition

TradeFair.“TheBlack”isakindofinkstonenameddragon-tail,lreadyfamous

foritsfinefeaturearlyintheTangDynastyandpraidas“ChampionofChina”byEmperorLiyuintheNanTangDynasty.

“TheWhite”eofthehighest-gradefruitswithitsbigsize,fragranceand

tion,therearemanysouvenirsfortouristssuchascraftumbrella,articlesmadeofbamboos,liqueurofWuyuan

andfoodstuffslikemushrooms,choothemasgifttoyourclofriends

takebustoreachWuyuanCountyfromthecitiesof

Shanghai,Hangzhou,Shenzheng,Guangzhou,Wenzhou,Ningbo,Jinhua,Changshu,Nanchang,

telecommunicationsaremoreadvancedwiththeprogram-controlledexchangeanddigitaltransmission.

婺源古属“吴楚分源”之地，自唐代建县以后，文风昌盛，先后养育了南宋理学大师朱熹、明代篆刻家何震、清代经

学家江永、科学家齐彦槐、近代铁路工程专家詹天佑、现代医学家程门雪等一代名流。按史书记载：从宋代至晚清，全

县考取进士550人，出任各级官吏者2665人，明清朝竟有“一门九进士，六部四尚书”之说；还有，历代文人学士留下传

世著作有3100多部，其中172部计1487卷选入《四库全书》，因之婺源又被人们誉为“书乡”。

ropitiousplacewithstrongerscholar

hebirthplaceofgreatmensuchasPhilosopherZhuxiintheNanSongDynasty,

ExpertofSealCuttingHezhengintheMingDynasty,EconomistJiangyongandScientistQiYanhua,Engineeroftherailway

ingtothehistorybook,therewere550successful

candidatesinthehighestimperialexaminationsand2665officialsofdifferentlevelsbetweentheSongDynastyandthelateQing

aidthattherewereninesuccessfulcandidatesinimperialexaminationsfromonesinglefamily,andfourhigh

hveraldynasties,3100bookshadbeen

writtenbythescholarsfromthecounty,172books(1487volumes)ofthemwerelectedinSIKUQUANSHU“Imperial

CollectionofFour”.ItisforthisreasonthatWuyuanisalsohonoredas“hometownofscholars”.

下面要介绍的是婺源旅游的基本情况。婺源目前有“一区四线”五条游览线路，每条线路均可安排一日游。

refivetravelingitinerariestotakeprently;

eachroutecantakefullday.

一、县城旅游区：文化广场——博物馆

traltowntour:CulturesquareandMuum

（1）文化广场婺源文化广场位于武新城区，詹天佑大桥以北的二号桥北，星江河西岸与溪头路之间，南接规划中

的徽剧院及商业区，北临规划中的商贸区，西靠紫阳中学，占地面积约7万公顷。由源头路直达。婺源文化广场依山傍

水，是新城形象代表，体现了城市文脉的延续，又满足集会、休闲、旅游等功能要求。

(1)CultureSquareItislocatedatthenewtownofWuyuan,numbertwobridgeofZhan-Tianyoutoitsnorthbetweenthe

westbankofXinjiangriverandroadXitou,theplanningHui-cinematoitssouth,theplanningcommercialzonetoitsnorthand

ture

squaresurroundingwithmountainsandriversisthecenterofthenewtown,symboliclandmarkofWuyuancitycultureand

meetingthedemandsofasmbly,leisureandtour.

婺源文化广场，平面上象一只展翅的蝴蝶，构思上体现“桥”的要领。在“桥”中心是一个直径米的圆台，暗喻着徽派

建筑的天井韵味，连接历史，展望着未来。圆台正中心是一根景观柱，与上天和未来连通，形成整个广场的圆形平台，

它既是景观柱的基座，又是傩舞表演的舞台。圆台四周立了八根图腾柱，烘托了广场的历史氛围，又起到了灯光及监控

的作用。以“桥”为轴，东侧设置一鲤鱼池，池中竖立五面墙壁，代表了打开未来之门的五把钥匙，分别是：技术、文化、

环境、化合、希望，西侧尽端设置婺源地图，上设旱地喷泉，由水面包围，提示婺源水乡背景。“桥”的两端由块状绿化

作为桥面构图饱满有序。北侧是一个带涌泉的鲤鱼池，既与桥东、西侧水面呼应，又与北面博物馆前场形成完整构图。

WuyuanCultureSquarelookslikeabutterflywithspreadwings,reflectingthemainmeaningof“bridge”.Thecenterof“bridge”

isacircleterracewithone-meterdiameter,asymboloftheHui-stylebuildings,connectingthehistoryandlookingforwardtothe

sacolumn,connectingheavenandfuture,inthecen杭白菊的功效与作用 terofthecircleterrace,whichisthefoundationofthecolumn,

otemcolumnsaroundtheterracehavetwopurpos,onefordisplayingtheatmosphere

ofthehistory,theotherforcontrollingthelamplight.“Thebridge”asanaxis,llsstandthere;

reprentfivekeysofopeningthedooroffuture-----Technology,Culture,Environment,samapof

emap,afountainsurroundingbywater,promptingthatWuyuanisaregionofriverandlake.

Blockgreenbeltsonthebothendof“bridge”continueit;make“bridge”ppondwithafountainandthe

muumtothenorthtogethermaketheCultureSquareacompletescenicspot.

婺源文化广场的主题是：绿色、和谐。婺源文化广场担负着让公众了解历史，思考现在，憧憬未来的重要使命！

uanCultureSquarebearsthetasksoflettingvisitors

understandingthehistory,thinkingnowadaysandlookingforwardtothefuture.

（2）博物馆有“中国县级第一馆”之称，馆藏文物一万余件，珍奇异宝定能让您大开眼界！(2)MuumIthasthetitle

of“thefirstcountylevelmuumofchina”,morethantenthousandrelics,thatwillopenyourviewlargely.

二、东线：李坑——汪口——晓起——江湾

ttour:Liken---Wangkou---Xiaoqi---Jiangwan

（1）小桥流水人家——李坑一条蜿延曲折的小溪穿村而过，村中260户人家大多依溪而住，清澈见底的小溪倒映

着两侧粉墙黛瓦的古民居和浣衣女美丽的身影，构成一幅天然画卷。村中的“申明亭”是宗法制度管理村民方式的见证。

(1)river-bridgesceneofhistoricalvillage—ngstreamthroughthevillagelivedby260peasant

houholdsandancientbuildingswithitspinkwallsandblacktilesandbeautifulgirlswhoarewashinglaundryreflectingfrom

thestreamlooklikeanaturallandscape.“ShengmingPavilion”isthewitnessofcontrollingonthevillagersbythepatriarchal

clansystem.

（2）汪口俞氏宗祠气势宏伟、布局严谨、工艺精巧、风格独特，宗祠内凡木质构件均巧琢雕饰，被建筑专家誉为

“艺术宝库”，系省保文物。汪口还有千年古街、老屋、长河漂流可供游览。

(2)“WangkouMemorialTempleoftheYuClan”ishonoredasan“ArchitecturalGallery”byancientbuildingexpertsfor

itsmagnificence,strictconstructionandprecicraftsmanshipandspecialstyle,allthepartsmadeofwoodarecarvedprecily

inginwangkou,youcanwalkonthemillennialancientstreets,enjoysightoftheoldhous,anddriftinthe

longriver.

（3）生态绿洲——晓起建村于宋代，村中至今仍保存有“敦贵公祠”、“进士第”、“大夫第”、“荣禄第”等各具特色

的明清古建，官邸气派堂皇，民居精雕细刻。村中小巷均铺青石，“养生河”里鱼虾游弋，名木古树星罗棋布，天人合一

的优美环境令人流连忘返。

(3)EcologicalOas——XiaoqiAvillagebuiltintheSongDynasty,therearemanyspecialancientbuildingswithits

magnificenceandprecicraftsmanship,theyare“DunguiShrine”.”JinshiMansion”,“MansionofSeniorOfficial”and“Rongru

Mansion”ethefishswimmingfreelyinthe“YangshenRiver”.

Manyfamousancienttreesspreadalloverthevillage,allthepicturesquelandscapedepictingthesymbiosisofpeopleand

nature,andmakeyouforgettogohome.

（4）伟人故里——江湾这里曾孕育了清代经学家江永、明代户部侍郎江一麟、清代户部主事江桂高、清末民初教

育家、佛学家江谦等名人贤士，还有“三省堂”、“敦崇堂”、“培心堂”等古民居遗存，处处让人感叹这里确是一块钟天地

之灵气的风水宝地！

(4)TheGreatMan’sHometown—JiangwantheplacewasgivenbirthtoalotofgreatmenlikeJiangyong[Economistin

theQingDynasty],JingYilin[DeputyMinisterofFinanceMinistryintheMingDynasty],JiangGuigao[OfficialofFinance

MinistryintheQingDynasty],Jiangqian[EducatorandscholarofBuddhismduringthelateQingDynasty]andmanyothers.

Therevisitorscanemanyancientbuildingssuchas“SanxingHall”,“DunchongHall”and“PeixinHall”;allthemakepeople

gwantown,thereisthe“LateDragonMount”fulloftreesandtheriverwith

ealearthyparadi.

三、西线：文公山——金山生态茶叶观光园——鸳鸯湖——游山村——阳春古戏台

ttourWengongHill—JingshanTeaGarden—MandarinDucksLake—YoushanVillage—YanchunAncient

Stage

（1）文公山山腰葬有朱熹（文公）祖墓。南宋淳熙三年（1176年）孕妇能吃海参 朱熹返乡省亲，曾文案短句温柔 在墓周亲手植杉24株，现

尚存16株，树龄虽逾八百，长势依然旺盛，最高者38，7米，最粗者胸围3，07米，有“江南杉王群”之誉。是省级风景

名胜区。

(1)reancestraltombsofZhuxi[Wengong]onthehalfwayup

ongDynastyChunxiperiod[1776]Zhuxicamebackforvisitingeldersandplantedtwenty-fourchinafirs

personallysurroundingthetombs,lestoneis38,7

metersandthethickestoneenclos3,treesgainthetitleof“theKingGroupofChinaFirsinsouthofchina”.

（2）鸳鸯湖湖区幽雅恬静、空气清新怡人、山林葱翠欲滴、湖水澄清如玉，良好的生态环境每年都引来几千对野

生鸳鸯翩然汇聚下此越冬，令人叹为观止！属省级风景名胜区。

(2)MandarinDucksLakeItiswonderfulplacewithfreshair,egoodecological

environmentthatveralthouamous

provincialscenicspot.

（3）山里水乡游山这里婺源最大的古村落，素有“千烟之村”的美誉。穿村而过的河流呈阴阳鱼形，还有“函谷亭”、

“题柱桥”等体现道教文化的遗存，是宗族社会村落受宗教影响的典型物证。

(3)YouShanVillageSurroundedbyHillsandriveristhebiggestancientVillageofWuyuan,honoredas“thousands

houholdsVillage”.remanyancientrelicswithTaoismCulture

suchas“HangguPavilion”,“TizhuBridge”.Theyaretheclassicalmaterialevidencesofthevillageinfluencedbyreligions.

四、东北线：延村——彩虹桥——龙天塔——虹关——理坑——洪村

theasttourYanVillage——RainbowBridge——LongtianTower——Hongguang——Likeng——Hong

Village

（1）清代商宅群——延村北宋初年建村，保存有商贾建造于清乾隆、嘉庆年间的民居57幢，大多风火山墙、青瓦

坡顶、三进三开间。屋内的“三雕”（木雕、砖雕、石雕）艺术，精美绝伦。

(1)ThemerchantbuildingsgroupoftheQingDynasty—YanvillagewasbuiltinthebeginningofBeiSongDynasty.

Thereare57well-prervedlocalresidencehousinthevillage,builtbetweenQianlongandJiaqingperiodsoftheQing

uildingsmosthavethewallsagainstthewindandfire,theroofswithblacktilesThecraftsmanshipof“Three

Carvings”[Brickcarving,Woodcarving,Stonecarving]aremoreexquisite.

（2）彩虹桥系省保文物。初建于宋代，长140米，宽6，5米，四墩五孔，横跨于婺江之上，状若彩虹卧波，由

高低错落的11座亭阁连成一条古朴壮观的长廊，廊内两侧设有围栏和坐凳，供游人凭眺憩息。

(2)RainbowBridgei十大刑事案件 saprovinciallandmark,builtinthebeginningoftheSongD保险销售 ynasty,withlengthof140meters,awidth

of6.5meters,venpavilionsindifferentwaymakea

recorralsandatsonthebothsidesfortouristgettingaviewandhaving

arest.

（3）龙天塔建于明万历年间，为砖石结构，六面七层，高30余米，腰檐层层支出，宽度向上递减，每层檐角上

悬铁铃，风起时，风铃铮铮有声。

(3)LongtianToven-floortowerwith

llswerehungoneacheavemadesoundbythewind.

（4）徽墨名村——虹关村头溪畔有一株800年树龄以上的古樟树，胸径3，3米，高26,1余米，冠幅三亩，枝繁

叶茂，有“江南第一樟”之称。村中有“长生圳”、“厅屋”等体现农耕文化和宗教制度的历史建筑及徽墨名家的民居建筑。

(4)TheFamousVillagewithHui-ink—HongguanInfrontofHongguanvillage,thereisanancientcamphortreeover

800yearsishonoredas“TheFirstCamphorTreeinsouthofchina”.Itscrowncoversanareaof3Mu,andithasadiameterof

3.3meters,ldingssuchas“ChangshenHall”,“LobbyHou”giveexpressionto

theagriculturalcultureandthereligion.

（5）仕宦名村——理坑村中保存有明万历间吏部尚书余懋学“尚书第”、礼科给事中余懋孳“都谏第”，天启年间吏

部尚书余懋衡“天官上卿第”、清康熙间兵部主事余维枢“司马第”等，是省级文物保护单位，全国百个“民俗文化村”之一。

(5)TheFamousVillageofOfficials—LikengManyancientbuildingsareprervedinthevillage,suchas“Senior

OfficialMansion”ofYuMaoxue[officialinWanLiperiodsoftheMingDynasty],“DujingMansion”ofYuMaozhi,“Tianguan

-shangqinMansion”ofYuMaoheng[OfficialinTianqiperiods]“ShimaMansion”ofYuWeisu[ManageofMinis莆田卤面 tryofWarin

KangxiperiodsoftheQingDynasty]rovincialunitfortheprervationofculturalrelicsandoneofhundredcounties

withthetitle“FolkCulturalVillage”inchina.

五、西北线：思溪——彩虹桥——灵岩洞

Five:thenorthwesttourSixi—RainbowBridge—Linyancaves

（1）《聊斋》影视村——思溪村中尚保存有30余幢明末清初古建筑。“敬序堂”占地一亩多，长方形藻井古色古香，

是《聊斋》拍摄地之一。另一幢古民居内，由96个不同字体的“寿”字组成的“百寿图”，分别镌雕在十二扇门中间，堪称

“绝品”。

（1）Thevillageforthemovieof“Liaozhai”—SixiThere30ancientbuildingsareprerved,builtbetweentheendofthe

MingDynastyandthebeginningoftheQingDynasty.“JingxuHall“

oneoftheplacesforshootingfilmof“LiaoZhai”.Inanotherresidence,a“BaiShuoTu”(ahundredChinecharacterson

longevity)ismadeof96charactersindifferenthandwrittenstyles,carvedinthemiddleoftwelvedoors,thatisregardedas“the

unexcelledart”

（2）灵岩洞国家森林公园现已开发莲华、涵虚洞两个岩洞，洞内幽深奇峭，怪石嶙峋，地下河声宏水明，岩石倒

映其中，景像万千。洞中还有朱熹、岳飞等历史名人题墨等珍贵文物。

(2)TheNationalForestPark—Linyancaves,theretwocavesnamed“Lianhua”and“Hanxu”re

fullofjaggedstones,scriptionswerewrittenby“Zhuxi”and“Yuefei”inside,allof

themarevaluablerelics.

有人说婺源是一首诗，古朴而又抒情；又有人说婺源是首歌，旋律优雅轻盈。无论是诗、是歌、还是画，请大家跟

着我细细去品味。

SomepeoplesaythatWuyuanislikeapoemsimple,unsophisticatedandemotional,andsomepeoplesaythatWuyuanis

likeasong,erwhetherWuyuanislikeapoem,asongorabeautifulpicture,pleafollowme

enjoyingitcarefully.