逢入京使翻译

第1页共4页

[逢入京使翻译赏析]逢入京使翻译

一：[逢入京使翻译]逢入京使原文及翻译

《逢入京使》

作者：岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

注解

１、故园：指长安，作者在长安有别墅。

２、龙钟：这里是沾湿的意思。

３、凭：托。

译文

回头东望故园千里，路途遥远迷漫；

满面画画儿童 龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；

唯有托你捎个口信，回家报个平安。

创作背景

天宝八载（749），岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。

他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途。这年岑参第一次从军西征，西出

阳关，奔赴安西。...

赏析一

岑参的《逢入京使》所表现的就是对故园和家人的思念，这是真挚健康的

感情，虽然调子不怎么高昂。但不能认为是消极的、悲观的，尽管他流下了思

乡之泪。诗的第一句“故园东望路漫漫”是写眼前的实景。

赏析二

《逢入京使》这首诗是写诗人在西行途中，偶遇前往长安的东行使者，勾

起了诗人无限的思乡情绪。旅途的颠沛流离，思乡的肝肠寸断，在诗中得到了

深刻的揭示。“故园东望路漫漫”，写的是眼前的实际感受

第2页共4页

岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，

后徙居江陵。[1-2]岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载

（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙

芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗

时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于

成都。

二：[逢入京使翻译]逢入京使岑参翻译

这首诗是写诗人在西行途中，偶遇前往长安的东行使者，勾起了诗人无限

的思乡情绪，也表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。旅途的

颠沛流离，思乡的肝肠寸断，在诗中得到了深刻的揭示。全诗翻译如下：

逢入京使

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

回头东望故园千里，路途遥远迷漫;

满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

途中与君马上邂逅，修书却无纸笔;

唯有托你捎个口信，回家报个平安。

东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。

在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。

“故园东望路漫漫”，写的是眼前的实英语编辑 际感受。诗人已经离开“故园”多

日，正行进在去往西域的途中，回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路，思念

之情不免袭上心头，乡愁难收。“故园”，指的是在长安的家。“东望”是点

明长安的位置。

“双袖龙钟泪不干”，意思是说思乡之泪怎么也擦不干，以至于把两支袖

子都擦湿了，可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之

情，也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。

“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，这两句是写遇到入京使者时欲捎

第3页共4页

书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，完全是马上相逢行者匆匆的口气，写得

十分传神。“逢”字点出了题目，在赶赴安西的途中，遇到作为入京使者的故

人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻

子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，也顾不上写

信了，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗，处理得

很sheep是什么意思 简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡

薄，颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的，此时，心情是

复杂的。他一方面有对帝京、忠孝两全 故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了诗人渴望

建功立业的豪迈胸襟，柔情与豪情交织相融，感人至深。

这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息，既有生活情趣，又有人

情味，清新明快，余味深长，不加雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于

把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典

型的意义。在平易美术类院校排名 之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘开拓的意思 。

三：[逢入京使翻译]逢入京使阅读和参考答案

有岑参的一首诗歌《逢入京使》：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马

上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”有同学在赏析这首怎么打开qq邮箱 诗歌时将第三句理解为

“立刻们辛苦了 就会相见了，用不着再写信了”。

①你觉得这种理解正确吗？为什么？（2分）

答：

②从诗歌赏析的角度看，那位同学的理解跟整首诗还有哪些方面不相符？

（3分）

答：

①（2分）不正确。这种理解，把“马上”本来的意思是“骑着马在路

上”（或“骑在马上”）错误地理解为表示“立刻”的时间副词“马上”。把

表示“没有”的“无”理解为表示“用不着”的“毋”。此诗后两句的意思是

骑着马走在路上突然遇见了入京使者，身边没有纸和笔可以写信，于是就托入

京使者带话给自己在京城的家人告诉他们诗人是平安的。（注意区分答案是否能

从词和词性、词组等方面进行解说，酌情给分。）②（3分）

第4页共4页

①这样的理解改变了诗歌表现的诗人远涉边塞的思乡怀亲之情。②这样的

理解不符合题意，“逢”的是入京使，而不是与家人相见。③这样的理解与诗

歌前两句描写的伤心情感不合，既然马上就要与家人见面了，还伤心什么呢？

（上述3点，答到1点给2分，答到2点及3点都给3分。）