浅碧

鹧鸪天桂花原文、翻译及赏析

鹧鸪天桂花原文、翻译及赏析

鹧鸪天桂花原文、翻译及赏析1

鹧鸪天桂花

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中

第一流。

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年

不见收。

翻译

此花浅黄而清幽，形貌温顺又娇羞。性情萧疏远离尘世，它的浓

香却久久存留。无须用浅绿或大红的色相去招摇炫弄，它本来就是花

中的第一流。

梅花肯定妒忌它，而它又足以令迟开的菊花感到害羞。在装有华

丽护栏的花园里，它在中秋的应时花木中无双无俦。《离骚》里，为

何岩桂不被收？大诗人屈原啊，可真叫无情无义，在写到诸多花木的

《离骚》里，为何岩桂不被收？

注释

“画阑”句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”

之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。骚人、

楚人：均指屈原。

可煞：疑问词，犹可是。

情思：情意。

何事：为何。

赏析二

咏物诗词一般以咏物抒情为主，绝少议论。李清照的这首咏桂词

一反传统，以议论入词，又托物抒怀。咏物既不乏形象，议论也能充

满诗意，堪称别开生面。“暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。”短

短十四字却形神面相图 兼备，写出了桂花的独特风韵。

上句重在赋“色”，兼及体性；下句重在咏怀，突出“香”字。

据有关记载，桂树花白者名银桂，黄者名金桂，红者为丹桂。它常生

于高山之上，冬夏常青，以同类为林，间无杂树。又秋天开花者为多，

其花香味浓郁。色黄而冠之以“轻”，再加上“暗淡”二字，说明她

不以明亮炫目的光泽和秾艳娇媚的颜色取悦于人。虽色淡光暗，却秉

性温雅柔和，像一位恬静的淑女，自有其独特的动人风韵。令人爱慕

不已。她又情怀疏淡，远迹深山，惟将浓郁的芳香常飘人间，犹如一

位隐居的君子，以其高尚的德行情操，赢得了世人的敬佩。

“暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。”形神兼备地写出了桂花

的独特风韵。她的颜色并不艳丽，“暗淡轻黄”，与很多名花内存条多少钱 相比，

外表逊色得多。她的社会声望也很一般，“情疏迹远”，并没有得到

什么荣耀和宠幸，励志作文800字 更不会有人给她热捧恭维。但是她的体性温柔，香

留天地之间。

“何须浅碧轻红色，自是花中第一流。”从这两句起直至歇拍，

都是以议论的方式行文。这两句是议论的第一层。花当然是以红为美

的。至于碧牡丹、绿萼梅之类，那就更跟踪路由命令 为名贵了。这些都是桂花没有

具备的。但是作者认为，内在美，比外在美更为重要。“何须”二字，

把各种名花一笔荡开，突出了色淡香浓、迹远品高的桂花，断定她是

“花中第一流”。

“梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。”这是议论的第二层。梅

花既有妍丽的外美，更有迎霜雪而开的高洁的内美。菊花更是人所共

同认可的“君子之花”，兼具内外之美。但是这两种名花，在桂花的

面前都自叹不如描写春节的古诗 ，都产生了羞愧和妒忌的心理。经过这样的比较抑扬，

桂花的定位就很清楚了。所以作者论定：桂花是众多的秋季名花之冠。

“骚人可煞无情思，何事当年不见收。”这是议论的第三层。

“骚人”，指屈原。屈原在《离骚》中，用褒扬之笔，列举了各种各

样的香草名花，以比况君子修身美德，可是偏偏没有提到桂花。所以

作者抱怨他“可煞无情思”。屈原的人品和才德，是人所共同景仰的，

这也包括作者李清照在内。对这位先贤的抱怨，更突出了作者对桂花

的珍重。

李清照的这首咏物词咏物而不滞于物。草间或以群花作比，或以

梅菊陪衬，或评骘古人，从多层次的议论中，形象地展现了她那超尘

脱俗的美学观点和对桂花由衷的赞美和崇敬。桂花貌不出众，色不诱

人，但却“暗淡轻黄”、“情疏迹远”而又馥香自芳，这正是词人品

格的写照。这首词显示了词人卓尔不群的审美品味员工行为准则 ，值得用心玩味。

赏析一

这首《鹧鸪天》词是一篇盛赞桂花的作品。在李清照词中，咏花

之作很多，但推崇某花为第一流者还仅此一篇。它与《摊破浣溪沙》

同为作者与丈夫居住青州时的作品。

作为供观赏的花卉，艳丽的色彩是惹人喜爱的一个重要原因。此

篇的上片正是抓住桂花“色”的特点来写的。“暗淡轻黄体性柔”，

“暗”“淡”“轻”三字是形容桂花的色是暗黄、淡黄、轻黄。“体

性柔”说这种花的花身和性质。

“情疏迹远只香留。”这种树多生于深山中，宋之问诗：“为问

山东桂，无人何自芳。”李白诗：“安知南山桂，绿叶垂芳根。”所

以对人来说是迹远而情疏的，可是它的香却不因此而有所减少。

“何须浅碧深红色，自是花中第一流。”作者以为，浅碧、深红

在诸颜色中堪称美妙，然而，这些美妙的颜色，对于桂花来说，却是

无须添加的。因为它浓郁的香气，温雅的体性已足使她成为第一流的

名花，颜色淡一点又有什么要紧呢？

上片围绕“色”与“香”的矛盾展开形象化的议论，生动地表现

了作者的美学观点。对于“花”这个具体的审美对象来说，“色”属

于外在美的范畴，“味”属于内在美的范畴，作者以为色淡味香的桂

花“自是花中第一流”，足见作者对于内在美是很推崇的。

下片的“梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋”，是紧承上一片的

意思写的。梅花，虽然开在早春，开在百花之前，而且姿容秀丽，仪

态万千。但是，面对着“暗淡轻黄体性柔”的桂花，她却不能不生嫉

妒之意；菊花，虽然开在深秋，独放百花之后，而且清雅秀美，幽香

袭人，但面对着“情疏迹远只香留”的桂花，她也不能不掩饰羞愧之

容。于是，正值中秋八月开放的桂花便理所当然地成为花中之冠了。

“骚人可煞无情思，何事当年不见收。”“骚人”指的是屈原。

屈原的《离骚》上多载草木名称，独独不见短期记忆 桂花。宋代的陈与义在

《清平乐咏桂》中说：“楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年。”意思

和此词大体上是一致的，皆以屈原的不收桂花入《离骚》为憾事，以

为这是屈原情思不足的缘故。

就全篇来说，这首词的笔法是很巧妙的。全词自始至终都象是为

桂花鸣不平，实际上是在抒发自己的幽怨之情。

词中正面描写桂花的，只有开头两句。仅此两句便把桂花的颜色、

光泽、性格、韵味都写尽了，为后面替桂花“鸣冤”、“正名”做好

了铺垫。

作者之所以推崇桂花为第一流的花朵，是因为她十分注重桂花的

内在美，十分欣赏桂花的色淡味香，体性温雅。所谓“何须浅碧深红

色”，言外之意是，只要味香性柔，无须浅碧深红；如果徒有“浅碧

深红”便不能列为花中第一流。为了推崇桂花，作者甚至让梅花生妒，

使菊花含羞。其实，作者的咏梅、咏菊之作是不少的，这两种花，论

颜色，论风韵，确实不在桂花之下，她们的“妒”和“羞”恐怕还是

因为她们没有桂花那样浓郁的芳香吧？最后，作者更直接谈及咏桂与

情思的关系，她以非凡的艺术家的胆量和勇气指责屈原的当年不收桂

花入《离骚》是“情思”不够的缘故。至此，作者既为桂花“正”了

“名”，又抒发了自己的一怀幽情。实际上，那“暗淡轻黄体性柔，

情疏迹远只香留”的桂花，正是作者傲视尘俗，乱辞职书范本简单 世挺拔的.正直性格

的写照。

创作背景

此词作于公元1101年（建中靖国）之后，作者与丈夫赵明诚居住

在青州之时。由于北宋末年党争的牵累，李清照的公公赵挺之死后，

她曾随丈夫屏居乡里约一年之久。他们攻读而忘名，自乐而远利，双

双沉醉于美好、和谐的艺术天地中。此词就是在这种背景下创作的。

鹧鸪天桂花原文、翻译及赏析2

原文

暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中

第一流。

梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年

不见收。

翻译

淡黄色的桂花，并不鲜艳，但体态轻盈。于幽静之处，不惹人注

意，只留给人香味。不需要具有名花的红碧颜色。桂花色淡香浓，应

属最好的。

（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自当羞惭。桂花是秋天里百

花之首，天经地义。可憾屈原对桂花不太了解，太没有情意了。不然，

他在《离骚》中赞美那么多花，为什么没有提到桂花呢？

注释

⑴鹧鸪天：词牌名。

⑵“画阑”句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋

香”之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。

⑶“骚人”二句：取意于陈与义《清平乐木犀》的“迎刃而解什么意思 楚人未识孤

妍，《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”、“楚人”均指初中生学习计划 屈原。可

煞：疑问词，犹可是。情思：情意。何事：为何。此二句意谓《离骚》

多载花木名称而未及桂花。

赏析

这首《鹧鸪天》是一首咏桂词，风格独特，颇得宋诗之风，即以

议论入词，托物抒怀。

“暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。”这十四字形神兼备，写

出了桂花的独特风韵。前句重赋“色”，兼及体性；后句重咏怀，突

出“香”字。桂有三种，白者名银桂，黄者名金桂，红者名丹桂。常

生于高山之上，冬夏常青，以同类为林，间无杂树。又秋天开花者为

多，其花香味浓郁。“暗淡”、“轻黄”二词，说明桂花不以明亮炫

目的光泽和禾农艳娇媚的颜色取悦于人。虽色淡光暗，却秉性温雅柔

和，自有情怀疏淡，远迹深山，唯将浓郁的芳香常飘人间。

以下转入议论。“何须浅碧深红色，自是花中第一流。”反映了

清照的审美观，她认为品格的美、内的美尤为重要。“何须”二字，

把仅以“色”美取胜的群花一笔荡开，而推出色淡香浓、迹远品高的

桂花，大书特书。“自是花中第一流”为第一层议论。

“梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。”为第二层议论。连清照

一生酷爱的梅花“暗淡轻黄体性柔”的桂花面前，也不能不油然而生

忌妒之意。而作者颇为称许的菊花也只能掩面含羞，自叹弗如。接着

又从节令上着眼，称桂花为中秋时节的花中之冠。“骚人可煞无情思，

何事当年不见收”，为第三层议论。传说屈原当年作《离骚》，遍收

名花珍卉，以喻君子修身美德，唯独桂花不其列。清照很为桂花抱屈，

因而毫不客气地批评了这位先贤，说他情思不足，竟把香冠中秋的桂

花给遗漏了，实乃一大遗恨。

这首词以群花作衬，以梅花作比，展开三层议论，形象地表达了

词人对桂花的由衷赞美。桂花貌不出众，色不诱人，但却“暗淡轻

黄”、“情疏迹远”而又馥香自芳，这正是词人品格的写照。这首词

显示了词人卓尔不群的审美品味，值得用心玩味。