将功赎罪

智囊第三部察智揭发奸邪原文及翻译

第三部察智揭发奸邪【原文】王轨①不端，司寇溺职；吏偷俗弊，竞作淫慝②。我思老

农，剪彼蟊贼；摘伏发奸，即威即德。集“诘奸〞。【注释】①王轨：指朝廷的法度。②淫

慝：邪恶不正。【译文】高官滥权渎职，小吏钻营谄媚；智者便效法老农挑翦蚜虫的介绍我自己的作文 精神，

揭发奸邪，纠举恶吏，造福百姓。集此为“诘奸〞卷。赵广汉【原文】赵广汉①为颍川太守饺子的制作步骤 。

先是颍川豪杰大姓，相与为婚姻，吏俗朋党。广汉患之，察其中可用者，受记。出有案问，

既得罪名，行法罚之。广汉故漏泄其语，缶卢筒②，及得投书，削其主名。而托以为豪杰

大姓子弟所言，其后强宗大族家家结下仇怨，奸党散落，风俗大改。广汉尤善为钩距③，

以得事情。钩距者，设欲知马价，那么先问狗，已问羊，又问牛，然后及马，参伍④其价，

以类相准，那么知马之贵贱，不失实矣。唯广汉至精能行之，他人效者莫能及。【注释】①

赵广汉：字子都，汉宣帝时为京兆尹，揭发奸邪如神，盗贼绝迹，后因受牵连被腰斩。②

缶卢筒：陶瓶和竹筒。口小肚大，投入东西不易取出，一般用来装检举文书。③钩距：比

喻使人陷入诈术中，借以刺探隐情，在对方放松戒备的情况下，隐情不问而知。④参伍：

反复比拟，相互验证。【译文】赵广汉担任颍川太守时，颍川豪门大族之间互相连亲，而官

吏间也都互结朋党。赵广汉很担忧此事，便授计值得信赖的部属，外出办案时，一旦罪名确

立就依法处分，同时成心泄露当事人的供词，目的在于制造朋党间的猜疑。此外他又命属官

设置意见箱，再命人投递匿名信，然后向外散播这些信都是豪门和大族的子弟写的，果然，

原本很要好的豪门和大族，竟为了投书互相攻击而翻脸成仇，不久豪门和大族所各自结成的

小团伙都陆续解散，社会风气大为改善。赵广汉最擅长的还是利用“钩距〞来刺探情报。例

如想要知道马的价钱的时候，就先打听狗的价钱，然后再问牛羊的价钱，到最后才问马的价

钱。因为彼此互问的结果，便能打听出比拟可靠的标准行情，到最后就能够真正知道马的价

钱。不过，只有赵广汉真正精于此道，其他人模仿的效果都不如他。周忱【原文】周文襄公

忱巡抚江南，有一册历，自记日行事，纤悉不遗，每日阴晴风雨，亦必详记。人初不解。一

日某县民告粮船江行失风，公诘其失船为某日午前午后，东风西风，其人所对参错①。公

案籍以质②，其人惊服。始知公之日记非漫书也。〔评〕蒋颖叔③为江淮发运，尝于所居

公署前立占风旗，使日候之置籍焉。令诸漕纲吏程亦各记风之便逆。每运至，取而合之，责

其稽缓者，纲吏畏服。文襄亦有所本。【注释】①参错：不合记录。②质：核对。③蒋颖

叔：宋朝人，名之奇，字颖叔。宋神宗时曾任江淮荆浙发运使。【译文】明朝的周忱任江南

巡抚时，身边随时带有一本记事册，详细记载每日的行事，巨细靡遗。即使每日天候的阴晴

风雨也一并详加记录。刚开始，有许多人不明白周忱为什么要如此费事。一天，有位船主报

告一艘载运米谷的粮船突遇暴风漂浮。周忱讯问沉船的日期，沉船时间发生在午前或是午后，

当时刮的是东风还是西风，周忱翻开记事本逐一详加核对，发现报案船主全是一派胡言，报

案船主在恐惧下坦承罪行。这时众人才明白，周忱的记事本可不是随意乱写的。〔评译〕蒋

颖叔任江淮漕运官时，也曾在公署前竖立一面占风旗，派人每天观测并记录在册子里。同时

也要求各处漕运官要详细记载每日船行时的风向，等船只入港后就详加核对，对不按规定记

载，或马虎随便的属吏便厉声责骂，属吏因害怕被责骂，都谨守规定。看来记载天候、风向，

并非自周忱才开始。王世贞【原文】王世贞备兵青州，部民雷龄以捕盗横莱、潍①间，海

道宋②购之急而遁，以属世贞。世贞得其处，方欲掩取，而微露其语于王捕尉者，还报又

遁矣。世贞阳曰：“置之。〞又旬月，而王王世贞尉擒得他盗，世贞知其为龄力③也，忽屏

左右召王尉诘之：“假设奈何匿雷龄？往立阶下闻捕龄者非汝邪？〞王惊谢，愿以飞骑取龄

自赎。俄龄至，世贞曰：“汝当死，然汝能执所善某某盗来，汝生矣。〞而令王尉与俱，果

得盗。世贞遂言于宋而宽之。官校捕七盗，逸其一。盗首妄言逸者，俄缚一人至，称冤。乃

令置盗首庭下差远，而呼缚者跽阶上，其足蹑丝履，盗数后窥之。世贞密呼一隶，蒙缚者首，

使隶肖之，而易其履以入。盗不知其易也，即指丝履者，世贞大笑曰：“尔乃以吾隶为盗!〞

即释缚者。【注释】①莱、潍：莱州和潍州，即今山东蓬莱和潍坊。②海道宋：姓宋的海

道。明代各省下设守道，莱州、青州和潍州为山东布政使属下的临海地区，所以叫海道。

③大学有什么专业适合女生 为龄力：为雷龄效力。【译文】明朝王世贞在青州统兵时，当地百姓中有个叫雷龄的盗匪

横行莱、潍两州间，姓宋的海道派官军追捕，雷龄见风声很紧，就赶紧逃跑了，姓宋的海道

把捉拿雷龄的任务交给王世贞。王世贞打听出雷龄藏匿的住处，正方案偷袭，不小心露了口

风让一个王姓捕头知道，结果其密报于雷龄，雷龄又逃逸白日依山尽 无踪。王世贞便成心说：“既然他

逃走就算了，等下次的时机吧。〞过了十多天，王捕头擒获一名盗匪，王世贞知道他是得自

雷龄的帮助。一天，王世贞命左右退下后召来王捕头，质问他说：“你为什么要替雷龄通风

报信？那天站在台阶下偷听我们谈论缉捕雷龄方案的就是你吧？〞王捕头马上认错谢罪，请

求率领捕役亲自缉捕雷龄，以赎前罪。不久果然擒住雷龄，王世贞对雷龄说：“按你所犯罪

行理应处死，但如果你能替我擒获某盗，将功赎罪我就给你一条生路。〞说完命王捕头与他

一同前去捕盗，果然顺利擒获，于是王世贞奏请朝廷，请求赦免雷龄。有一次官府擒获七名

盗匪，但仍有一名匪徒在逃。土匪头成心谎报在逃者的，不久，根据土匪头的供述抓来一名

人犯，但那人一直喊冤。于是王世贞下令把土匪头带到庭下较远处，而要那名喊冤者跪在府

阶上受审，这名喊冤者脚上穿着一双丝鞋，因此土匪头不断地从后面偷窥那名喊冤者。这时

王世贞暗中让一名属吏脸上蒙着布罩，并且换上丝鞋，打扮成那名喊冤者的模样，土匪头并

不知道人已掉包，仍指称穿丝鞋者即是同伙人，王世贞大笑说：“你居然敢称我的属吏是匪

盗，看来你前面所说的全是一派胡言。〞说完立即释放那名喊冤者。范槚【原文】范槚，会

稽人，守淮安。景王出藩①，大盗谋劫王，布党起天津至鄱阳，分徒五百人，往来游奕。

一日晚衙罢，门卒报有贵客入僦②潘氏园寓孥③者，问：“有传牌乎？〞曰：“否。〞命调

之，报曰：“从者众矣，而更出入。〞心疑为盗，阴选健卒数十，易衣帽如庄农，英语骂人的话 曰：“假设

往视其徒入肆者，阳与饮，饮中挑与斗，相执絷以来。〞而戒曰：“慎勿言捕贼也。〞卒既

散去，公命舆谒客西门，过街肆，持者前诉，即收之。比反，得十七人。阳怒骂曰：“王舟

方至，官司不暇食，暇问汝斗乎？〞叱令就系。入夜，传令儆备，而令吏饱食以需。漏下二

十刻④，出诸囚于庭，厉声叱之，吐实如所料。即往捕贼，贼首已遁。所留孥，妓也。于

是飞骑驰报徐、扬诸将吏，而毙十七人于狱，全贼溃散。【注释】①出藩：离开京师到自己

的封国去。②僦：租赁。③孥：此处指家眷。④漏下二十刻：半夜。【译文】会稽人范槚

镇守淮安。景王要离开京师到自己的封国去，某大盗方案劫持景王。这名大盗的党羽遍布于

天津到鄱阳间，他派出了五百名手下出入市集打探景王的消息。一天黄昏衙门快收班时，有

门吏报告有贵客租下了潘家的宅邸安置家眷。范槚询问门吏：“对方是否持有证明身份的令

牌？〞门吏答：“没有。〞于是范槚命人暗中窥视对方举动。密探回报说：“对方随从人员很

多，而且进出频繁。〞范槚疑心他们就是盗匪，于是暗中挑选几十伫立和矗立的区别 名身材强健的士卒，换上

便装，打扮成村夫的模样。范槚对他们说：“你们看到那批人进酒馆，就跟着进去，与他们

一块儿喝酒，再成心挑起冲突与之相斗，然后一同闹到府衙来。〞接着又告诫他们说：“你

们千万不能谈及捕贼的事。〞士卒散去后，范槚立即命人准备车到西门拜谒贵客，经过街市，

正赶上闹事者告官，范槚命人全部收押，一共抓了对方十七人。范槚成心骂道：“王爷刚驾

到，我忙着接待王爷都来不及，哪有空管你们的事。〞下令手下将一干人等全部关入牢中。

到了半夜，范槚下令升堂问案，并要属下事先填饱肚子，准备长时间侦讯。午夜一过，范槚

就要吏属将一干人带至庭上，经范槚厉声质问后，他们果真如范槚所猜想的是大盗的手下。

范槚立即率兵围剿，贼首已闻风先逃，而所谓的妻眷，原来是一些妓女。于是范槚飞骑传送

紧急公文，给徐州、扬州的将士官吏，而将捕获的十七名贼人全部处死，其余盗贼那么全部

溃散。高湝杨津【原文】北齐任城王湝领并州刺史，有妇人临汾水浣衣，有乘马行人换其

新靴，驰而去。妇人持故靴诣州言之，湝乃召居城诸妪，以靴示之。〔边批：如妪多安得尽

召？悬靴为招可也。〕绐①云：“有乘马人于路被贼劫害，遗此靴焉，得无亲族乎？〞一妪

抚膺哭曰：“儿昨着此靴向妻家也。〞捕而获之，时称明察。杨津为岐州刺史，有武功②人

赍绢三匹，去城十里为贼所劫。时有使者驰驿而至，被劫人因以告之。使者到州以状白③

津，津乃下教云：“有人着某色衣，乘某色马，在城东十里被杀，不知，假设有家人，可速

收视。〞有一老母行哭而出，云是己子。于是遣骑追收，并绢俱获，自是合境畏服。【注释】

①绐：假称。②武功：地名，在今陕西。③白：告诉。【译文】北齐时任城王高湝担任并

州刺史，有位妇人在汾水边洗衣时，被一位骑马而过的路人换穿了她正要刷洗的一双新靴子。

那位路人留下旧靴后，骑马扬长而去。妇人于是拿着这双旧靴告官。高湝招来城中的老妇人，

拿出那双旧靴要她们识别〔边批：如果老妇人多怎么可能都召来？把靴子挂在外面招领就可

以了〕，接着骗她们说：“有位骑马的过客，在路上遭抢遇害，尸首难以识别，只留下这双靴

子，你们中间可有谁认识这靴子的主人？〞一名老妇捂着胸哭道：“我的儿子昨天就是穿着

这双靴子到他妻子家去的呀!〞高湝立即命人将其子追捕到案，当时人称高湝明察秋毫。北

魏杨津担任岐州刺史时，有一名带着三匹绢的武功人在离城十里处遭人打劫，当时正有一名

朝廷使者骑着快马经过，遭抢的商人便一口咬定这个使者是劫匪。使者到官府后将事情经过

告诉杨津，杨津于是命人贴出告示说：“有人穿某色衣服，骑着某色马，在城东十里处被人

杀害，由于不知死者，假设有谁亲友中符合以上特征者，可尽速至官府指认。〞有位老太太

哭着从人群中走出来，说死者是她的儿子，于是杨津便派官兵前去追捕，结果人赃俱获，从

此全境再无盗贼。陈襄【原文】襄①摄浦城令，民有失物者，贼曹捕偷儿数辈至，相撑拄。

襄曰：“某庙钟能辨盗，犯者扪②之辄有声，否那么寂。〞乃遣吏先引盗行，自率同列诣钟

所，祭祷而阴涂以墨，蔽以帷，命群盗往扪。少焉呼出，独一人手不污。扣③之，乃盗也。

盖畏钟有声，故不敢扪云。〔评〕按襄倡道海滨④，与陈烈、周希孟、郑穆为友，号“四先

生〞云。【注释】①襄：陈襄，北宋庆历年间进士。②扪：触摸。③扣：审问。④海滨：

指福建沿海地区，陈襄与下文提到的四个人都是福建人。【译文】陈襄为浦城令时，有百姓

报案失窃财鼻子旁边有痣 物，捕役抓到好几名偷儿，偷儿们互相指称对方才是窃案的真凶。陈襄对他们说：

“有座庙钟能分辨盗贼，假设是真正的小偷触摸钟，钟就会发出声响；假设不是小偷，钟就

不会发出任何声音。〞于是派吏卒押着偷儿们升学宴答谢词 先行，自己却率领官府中其他官员到庙中祭祷，

暗中在钟上涂满墨汁，再用幕帘遮住，这时才命偷儿们一一上前摸钟。等众人绕钟一圈后，

只有一人手上没有墨汁，审问后果然是真正的小偷。原来那名偷儿害怕钟会发声，所以不敢

摸。〔评译〕陈襄提倡文章义理，与陈烈、周希孟、郑穆三人是好朋友，当时人称“四先生〞。

包拯【原文】包拯包孝肃①知天长县，有诉盗割牛舌者，公使归屠其牛鬻之，既有告此人

盗杀牛②者，公曰：“何为割其家牛舌，而又告之？〞盗者惊伏。【注释】①包孝肃：包拯，

谥孝肃。②告此人盗杀牛：当时不许民间私自杀牛，所以杀牛是要被揭发的。【译文】宋朝

人包孝肃治理天长县时，有位县民向官府报案，声称所养的牛只遭人割断舌头，包公要他回

去把牛宰杀后，再运到市集出售。不久，有人来县府检举某人盗牛贩卖，包公却对他说：“你

为什么先前割断那人所养牛只的舌头，现在又想诬告他是盗牛者呢？〞那人一听，知道无法

隐瞒，只好低头认罪。范纯仁【原文】参军宋儋年暴死。范纯仁使子弟视丧，小殓①，口

鼻血出。纯仁疑其非命，按得其妾与小吏奸，因会，置毒鳖肉中。纯仁问：“食肉在第几巡？〞

曰：“岂有既中毒而尚能终席者乎？〞再讯之，那么儋年素不食鳖；其曰毒鳖肉者，盖妾与

吏欲为变狱张本②，以逃死尔。实儋年醉归。毒于酒而杀之，遂正其罪。【注释】①小殓：

给死者穿衣服。②为变狱张本：为翻案留下借口。【译文】宋朝参军宋儋年暴毙。范纯仁派

子弟前去吊丧，检视遗体时，发现死者口鼻出血，因此范纯仁疑心宋参军应该是死于非命，

经一再逼问，果然得知参军的小妾与一个小吏有奸情，于是两人便在鳖肉中下毒。范纯仁问

厨子：“肉食是第几道菜？〞说道：“哪有中毒的人能支撑到饭局结束后才毒发的？〞于是再

传两人审问，才得知原来宋儋年常年吃素根本不沾肉，两人供说在鳖肉中下毒，只是为了日

后便于翻案好脱罪活命。事实上是宋儋年酒醉回家后，其妾又劝他饮下毒酒而死，案情大白

后，两人都被按律治罪。