忆亲人

始为奉礼忆昌谷山居_李贺的诗原文赏析及翻译

始为奉礼忆昌谷山居_李贺的诗原文赏析及翻译

始为奉礼忆昌谷山居

唐代李贺

扫断马蹄痕，衙回自闭门。

长枪江米熟，小树枣花春。

向壁悬如意，当帘阅角巾。

犬书曾去洛，鹤病悔游秦。

土甑封茶叶，山杯锁竹根。

不知船上月，谁棹满溪云？

译文

门前洒扫，看不到车轮马蹄的痕迹；从官署回来，自己要亲手把

门关闭。

大锅里煮熟的，只是那普通的糯米；春天的庭院，只有小枣树花

嫩又稀。

百无聊赖，赏玩悬挂在墙上的如意；竹帘前闲坐，看取方巾牵动

着乡思。

像黄耳犬送书，我也有信寄往家去；怀念病中之妻，我后悔旅居

来京师。

遥想家中，茶叶被封藏在那瓦罐里；竹根酒杯被锁起，我喜欢的书刊 无人再把

酒来吃。

不知道啊，在这明月朗照的小船上，谁人在举桨摇荡那彩云倒映

的小溪？

注释

奉礼：即奉礼郎，太常寺属官，掌君臣版位，以奉朝会祭祀之礼。

昌谷：李贺家乡，在河南府福昌县（今河南宜阳）。

长枪：长鎗，即长铛，有脚有耳的平底锅。江米：糯米。

如意：二尺长的铁器，古人用以指画方紫苏田螺 向和防身。

角巾：四方形有棱角的冠巾。私居时戴用。

犬书：谓家书。晋代陆机仕于洛阳，久无家信，乃系书犬颈，命

其送至家乡，取得回信，驰还洛阳。事见《艺文类聚》九四任昉《述

异记》。

鹤病：喻妻病。乐府《艳歌何尝行》古辞：“飞来双白鹤，乃从

西北来。十十五五，罗列成行。妻卒被病，不能相随。”游秦：宦游

于长安。

甑（zng）：瓦罐。

竹根：用竹根制成的酒杯。

棹（zho）：划船工具，此指以棹划船。

创作背景

李贺虽瘦弱多病，但为人志向远大，渴望建功立业，但一直不得

重用。于是在元和四年（809年）被任命为朝廷奉礼郎之后不久，李

贺因怀念家山昌谷时写下《始为篮球全明星赛 奉礼忆昌谷山居》。

赏析

李贺当时住在长安崇义里，曾写了首《崇义里滞雨》，表达了壮

志成空，愁恨不已之心情，加上穷困孤独，自己的心境也像是阴暗的

里巷和淅沥不断的秋雨一样。这很能反映他担任奉礼郎时的处境和心

境，与《始为奉礼忆昌谷山居》所要抒发和表达的情感相近。只不过

后者更强调家山的美好和对故乡的怀心痛如割 念。诗人将昔日在家山品茶饮酒

的悠闲自在景与眼前退衙回来闭门独坐的.孤独以及“鹤病悔游秦”的

病痛相互比照，旨在强调身在仕途无法实现理想抱负的喟叹。失落加

上乡愁，更增添几分愁苦，也更加深了诗人对故乡的怀念。

诗题中提到的“昌谷山居”即是诗人的故乡所在地。昌谷，位于

今洛阳西南宜阳县境内。今日的宜阳，显得偏僻和贫穷，但在隋唐时

期，此地则是江淮粮赋陆路和漕运的重要中转站。其中李贺居家的三

乡驿（今名三乡乡），是当时从洛阳通往长安大道上的一座重要驿站。

为唐代诸帝东巡必经之地，在此建有连勾践的故事 昌宫、兰昌宫等行宫，武则天、

唐玄宗都曾在此驻跸，其中的连昌宫更因元稹的《连昌宫词》而闻名

千古。

此诗的前半首，扣住“始为奉礼”行笔，总写居官羁旅无聊之情

状。“扫断”、“雅回”两句，叙述官职卑微，门庭冷落樱花的花语 ；“长枪”、

“小树”两句，写江米煮熟，食馔简单，除枣花外，室无珍玩。这四

句，全无半点寒酸气却道尽窘迫。即是小官，又全无半点迎逢心思，

自是门可罗雀；回到家里自己动手关门，没有仆人书童；特意说出煮

的是江米，或许是在暗示除此之外别无其它；至于小树枣花，那不过

是平凡窄小的院落里一棵普通的树罢了。如此这般，一个异地为官生

活勉强郁郁不得志的年轻人形象跃然纸上。“向壁”、“当帘”两句，

写闲对如意、角巾，言外寄托“归欤”之意。

诗的后半首，转而写题上“忆昌谷山居”之意。忆家，故作家书，

以付黄犬；忆亲人，因妻病而追池鱼之殃 悔至京求仕。“土甑封茶叶，山杯锁

竹根”，可见主人不在；“不知船上月，谁棹满溪云”，月夜又有谁

在船上摇荡着满溪的云影？用反诘句收结，意想飞驰，巧妙表现出

“忆”的风韵，“末二尤得忆家神理”（《协律经典爱情小说 钩玄》卷一引董伯音

语）。

李贺很少用律体写诗，《始为奉礼忆昌谷山居》却用五言长律写

成，诗韵用上平声十一真、十二文、十三元通押，很有特色。