清明黄庭坚

黄庭坚译文及赏析

黄庭坚译文及赏析

黄庭坚译文及赏析1

《水调歌头游览》

宋代：黄庭坚

瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。

我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，

红露湿人衣。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处?无人伴我白螺杯。

我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为?醉舞下山去，明

月逐人归。

《水调歌头游览》译文

瑶草多么碧绿，春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花，

花的上面有黄鹂。我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云

的深处，彩虹之巅展现浩气。只怕花深处，露水湿了衣服。

坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里，

没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草，不为表面

繁华，长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在

驱逐我回家。

《水调歌头游览》注释

水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南

好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵(宋代也有用仄声韵

和平仄混用的)。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演

为大曲，“歌头”就是大曲中的开头部分。

瑶草：仙草。

武陵溪：指代幽美清净、远离尘嚣的地方。武陵：郡名，

大致相当于今湖南常德。桃源的典故在后代诗词中又常和刘

晨、阮肇入天台山遇仙女的传说混杂在一起。

枝：一作“花”。

倚：依。一作“欹”。

金徽：金饰的琴徽，用来定琴声高下之节。这里指琴。

谪仙：谪居人间的仙人。

螺杯：用白色螺壳雕制而成的酒杯。

灵芝：菌类植物。古人以为灵芝有驻颜不老及起死回生

之功，故称仙草。

《水调歌头游览》鉴赏

此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游

“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，

表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世

同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草(仙草)像

碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激

起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中

去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的

美丽景象。

“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙

地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚

乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个

典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，

那里溪水淙淙，到处盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着

婉转悦耳的歌。

“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一

直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这

里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找

到一个可以自由施展才能的理想世界。

然而“祇恐花深里，红露湿人衣护林员工作职责 ”两句，曲折地表现他对

纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象

征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿

人衣”(《山中》)脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化

用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富

的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽(弹瑶琴)”表现他的志

行高洁、与众不同。“谪仙何处?无人伴我白螺杯”两句，表面

上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏

知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知

音，曲折地表达出他对现实的不满。

“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”

即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏

黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”

花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比

喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇

世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功

名利禄而忧愁叹息。

这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非

食人间烟火者。词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道

骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要

想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连

于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世

的纷纷扰扰。

《水调歌头游览》创作背景

此词为黄庭坚春行纪游之作。黄庭坚曾参加编写《神宗

实录》，以文字讥笑神宗的治水措施，后来又被诬告为“幸灾

谤国”，因此他晚年两次被贬官西南。此诗大约写于作者晚年

被贬谪时期。

《水调歌头游览》作者介绍

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24)，字鲁直，号山谷道人，晚

号涪翁，洪州分宁(今江西省九江市修水县)人，北宋著名文

学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、

陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。

与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学

士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄

庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

黄庭坚译文及赏析2

《醉蓬莱》

宋代：黄庭坚

对朝云叆叇，暮雨霏微，乱峰相倚。巫峡高唐，锁楚宫

朱翠。画戟移春，靓妆迎马，向一川都会。万里投荒，一身

吊影，成何欢意。

尽道黔南，去天尺五，望极神州，万重烟水。樽酒公堂，

有中朝佳士。荔颊红深，麝脐香满，醉舞裀歌袂。杜宇声声，

催人到晓，不如归是。

《醉蓬莱》译文

朝云暮雨，烟雾氤氲，微露云端的乱峰互相偎依。站在

巫山县城楼上，遥望楚阳台，想象楚襄王梦与神女相会的情

景。春光明媚之中，宫府的仪仗队行进，盛装艳服之人迎接

着马队，迤逦向城中走去。被贬谪放逐到偏荒之地，对影自

怜，有什么值得高兴的。

到达黔州之后，山愈高，势愈险，而距中原更远，隔断

了眺望京城的视线，但乡愁却越过千山万水飞向神州。有贬

谪之地的.地方官摆酒接风、欢宴公堂。醉舞欢腾，满堂香气，

声歌盈室，美人容颜娇艳，香气氤氲馥郁。听着那杜鹃一声

一声地到天明，直唤着“不如归去”。

《醉蓬莱》注释

醉蓬莱：词牌名。双调九十七字，前段十一句四仄韵，

后段十二句四仄韵。另有双调九十七字，前后段各十一句、

四仄韵变体。

瑗叇(idi)：云气浓重之貌。宋玉《高唐赋》记楚王昼

寝高唐，梦见神女说：“妾在巫山之阴，高丘之阻，旦为朝云，

暮为行雨。”

高唐：战国时楚王在云梦泽中所建的高台。

朱翠：朱颜翠发，本是形容女子的美貌，这里代指美女。

画戟：涂画彩饰的戟，是古代的仪仗用物。

靓(Iing)妆：指盛装华服的女子。

都会：指州治所在。

投荒：贬谪放逐到偏荒之地。

吊影：对影自怜，形容孤独，唯影相伴。

去天尺五：以距天之近而言地势之高。

神州：指京城。

中朝：朝中。

舞裀(yn)：舞衣。

杜宇：即杜鹃。传说古蜀帝杜宇，死后化为杜鹃鸟。

不如归是：相传杜宇死后思念故乡，化为杜鹃，啼叫着

“不如归去”，声音悲苦。

《醉蓬莱》赏析

此词当是作者赴黔途中经过夔州巫山县时所作。词通过

乐与悲的多层次对比烘托，突现出他贬谪途中去国怀乡的忧

闷之情。

词的开头以“对”字直领以下三句，描绘出一幅烟雨凄迷

的峡江图：有时云蒸霞蔚，有时微雨蒙蒙，云雨迷离之中，

只见错落攒立的群峰互相依傍。这里既是肖妙的写景，又是

贴切的用典，“朝云”、“暮雨”镶嵌于句中，化而不露，“乱峰”

则指巫山群峰，其中神女峰尤为峭丽，相传即为神女的化身。

这样便营造出一个惝恍迷离、凄清悠远的境界。这种意境与

他去国怀乡的怅惘心情是十分协调的。如以“叆叇”状云，表

现云气浓重，更有日色昏暗之意。又如以“乱”字表现群峰的

攒拥交叠，暗示他遭贬后神乱意迷的心境。“巫峡高唐，锁楚

宫朱翠”，是由神话生发出来的联想。“朱翠”指女子的朱颜翠

发，代指美人。一个“锁”字不也隐约透露出自叹身世的感慨。

这里感情的流露是含蓄深婉的，词人只是创造一种情绪和氛

围，给人以感染。

接着作者笔锋一转，描绘出一幅热闹的仪仗图。春光明

媚之中，官府的仪仗队行进，盛妆艳服之人迎接着马队，迤

逦向城中行去。“画戟”是加上彩饰的戟，用于仪仗队。“靓妆”，

粉黛妆饰，这里大约指歌姬舞女之类。面对如此盛况，作者

的内心却是一片悲凉。“万里投荒，一身吊影，成何欢意!”

与开头呼应，一腔忧闷喷涌而出。

下片开头四句承上片最后一层意思而加以生发。作者巧

妙地越过眼前的情景，而设想贬谪之地的望乡之苦，这是用

未来的乡愁反过来烘托现实的离情。“去天尺五”极言黔南地

势之高，旧有“城南韦、杜，去天尺五”的谚语，此处借来形

容山高摩天。尽管这样的高处，但是眺望神州，还是隔着千

山万水。那乡愁就象那万重烟水，一直延伸到天地的尽头，

绵绵不绝。“神州”指中原，这里意同“神京”。古代的逐臣常

通过回望京城来表达其哀怨之情。

“樽酒”五句是一个大的转折，展现了地方官为作者摆酒

接风，欢宴公堂的热烈景象。为了渲染欢快的气氛，这里用

了一些色彩富丽的词，如用“荔颊红深”形容美人容颜的娇艳

之色，用“麝脐香满”描写香气的氤氲馥郁。轻歌曼舞，醉意

朦胧，场面越是写得热烈，越能反衬出山谷心头的悲凉孤寂。

置身于高堂华宴，面对着主宾的觥筹交错，作者独品苦味，

唯有那杜鹃“不如归去”的声声啼鸣陪伴着他通宵达旦。

这首词上下两片都分三个层次，先写悲情，然后折入欢

快场景的描写，最后又转入悲情的抒发，而上下两片又写法

各异，不使雷同。为了构成鲜明的对比，写悲与乐所用词语

的色彩反差也很大。写悲情则朴素自然，近乎口语，以直抒

胸臆。描乐景富丽浓郁，风华典雅，着力于铺陈。正所谓“以

乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。

《醉蓬莱》创作背景

绍圣二年(1095年)，山谷被指控为撰修《神宗实录》失

实多诬，贬为涪州别驾黔州安置，此词当是他赴黔途中经过

夔州巫山县时所作。

《醉蓬莱》作者介绍

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24)，字鲁直，号山谷道人，晚

号涪翁，洪州分宁(今江西省九江市修水县)人，北宋著名文

学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、

陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。

与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学

士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄

庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

黄庭坚译文及赏析3

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯的意思：（当年）春

风下观赏桃李共饮美酒，（如今）江湖落魄，一别已是十年，

常对着孤灯听着秋雨思念着你。

此句回忆昔日相聚宴游之乐，并进一步抒写相别十年的

思念之深。

北宋黄庭坚《寄黄几复》

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

【注释】

（1）此诗作于神宗元丰八年（1085），其时诗人监德州

（今属山东）德平镇。黄几复：名介，南昌人，是黄庭坚

少年时的好友，时为广州四会（今广东四会县）县令。

（2）“我居”句：《左传僖公四年》：“君处北海，寡人处

南海，惟是风马牛不相及也。”作者在“跋”中说：“几复在广

州四会，予在德州德平镇，皆海滨也。”

（3）寄雁”句：传说雁南飞时不过衡阳回雁峰，更不用

说岭南了。

（4）四立壁：《史记司马相如传》：“文君夜奔相如，相

如驰归成都，家徒四壁立。”

（5）蕲：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代

有三折肱而为良医的说法。

（6）瘴溪：旧传岭南边远之地多瘴气。

【译文】

我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，

它却飞不过衡阳。当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，

一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。你支撑生计

也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却

但愿你不要如此。想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了

罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。[

【赏析】

“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”回忆昔日相聚宴游

之乐，并进一步抒写相别十年的思念之深。想当年，春风拂

面，我们在盛开的桃李花下举杯畅饮；十年来，漂泊江湖，

每当夜雨潇潇、漏尽灯残之时，不由得更加思念远方的友人。

这两句所描绘情景的巨大反差，形成了强烈对比，从而更加

凸现了思念之情。

黄几复是黄庭坚故交，但两人长久不见面了。此时黄庭

坚相念黄几复，明知书信难达，还是无限激情地回忆了当年

相聚时佳酒助兴下的良辰美景，所以说是“桃李春风一杯酒”，

其少年情怀，春风得意，可见一斑。

但是下句则为另一番情景：江湖飘泊，又有萧萧夜雨，

而且掐指算来，独对孤灯已有十年了。以“江湖夜雨”对“桃李

春风”，巨大的反差，充分表达了诗人的哀伤与欢乐。以“十

年灯”与“一杯酒”相对，更是进一层：不仅在时间上给人以“长

夜难熬”的感觉，还突出了作者独对孤灯的沉重和思念的辛

苦。

两句诗在当时就很受人赏识，《王直方诗话》云：“张文

潜谓余曰：黄九云‘桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯，’

真奇语。”奇就奇在以寻常语表现了不寻常的人事经历和感

受，给人留下极为深刻的印象。至今读来，依然令人感动和

感慨。

诗人这样的遣词入诗，创造出如此清新隽永的意境，真

的给人以强烈的艺术感染。

黄庭坚译文及赏析4

清明

黄庭坚

佳节清明桃李笑，野田荒芜自生愁。

雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公候。

贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。

注释

①此诗作于诗人被贬宜州期间。

②士：指介之推，春秋时晋人。从晋文公出亡十九年，

功成后拒绝做官，隐居锦山被烧死。

译文

清明时节，桃李含笑盛开，但野田荒坟却是一片凄凉，

令人哀愁的景象。春雷惊天动地，惊醒了蛰伏的龙蛇，春天

雨水充足，郊外原野上的草木长得很柔嫩。过去有个齐国人

在坟墓前乞求祭品充饥，回家却向妻妾炫耀，说富人请他喝

酒，与此相反，晋国志士介子推不贪公侯富贵，宁可被火焚

死也不下山做官。悠悠千载，贤愚混杂，谁是谁非？最后都

是掩埋在长满野草的荒坟中。

赏析：

黄庭坚的《清明》运用对比手法，抒发了人生无常的感

慨：“佳节清明桃李笑，野田荒冢自生愁。雷惊天地龙蛇蛰，

雨足郊原草木柔。”清明时节春雷阵阵、细雨绵绵、万物复苏，

大地上到处芳草萋萋、桃李盛开，一片生机盎然、欣欣向荣

的景象。野田荒芜之处，是死者的坟墓，使人心生悲哀。诗

人触景生情，由清明的百花想到荒原的逝者，桃李欢笑与荒

冢生愁构成鲜明的对比，流露出对世事无情的叹息。

这是诗人触景生情之作，通篇运用对比手法，抒发了人

生无常的慨叹。首联以清明节时桃李欢笑与荒冢生愁构成对

比，流露出对世事无情的叹息。二联笔锋一转，学做凉菜 展现了自然

界万物复苏的景象，正与后面两联的满眼蓬蒿荒丘，构成了

强烈的对比。由清明扫墓想到齐人乞食，由寒食禁烟想到介

子推焚死，不论贤愚，到头来都是一杯黄土。诗人看到大自

然的一片生机，想到的却是人世间不可逃脱的死亡的命运，

表达了一种消极虚无的思想，悲凉的情绪缠绕于诗行间。这

与诗人一生政治上的坎坷以及他所受的禅宗思想的浓厚影

响是分不开的。但作品体现了作者的人生价值取向，鞭挞了

人生丑恶，看似消极，实则愤激。

黄庭坚译文及赏析5

《跋子瞻和陶诗》

宋代：黄庭坚

子瞻谪岭南，时宰欲杀之。

饱吃惠州饭，细和渊明诗。

彭泽千载人，东坡百世士。

出处虽不同，风味乃相似。

《跋子瞻和陶诗》译文

苏子瞻被贬官到岭南，当宰相的想要把他杀死。

他饱吃了惠州的饭，又认真地和了渊明的诗。

陶彭泽是千古不朽的人物，苏东坡也是百代传名的贤

士。

苏的出仕与陶的归隐，情况虽有不同，但两人的风格和

情味，却是多么相似啊。

《跋子瞻和陶诗》注释

跋(b)：文体的一种，多写在书籍和文章的后面。

子瞻：即苏轼，字子瞻，眉州眉山(今属四川省眉山市)

人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

和陶诗：和陶渊明的诗。

岭南：地区名，指五岭以南地区。

时宰：当时的执政者，指章悖。

饱吃惠州饭：哲宗绍圣元年(1094年)，苏轼被贬官，至

惠州安置，时达三年。惠州：现今广东省惠州市。

彭泽：地名，在今江西九江东北部。陶渊明曾在此地作

县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归乡。这里以彭泽指代

陶渊明。

处：隐居田园。

《跋子瞻和陶诗》创作背景

建中靖国元年(1101年)，苏轼病逝常州。崇宁元年(1102

年)，诗人知太平州，九天即被罢官。当时赵挺之为相，仇视

诗人，欲置之死地。诗人联系自身遭遇，写下这首诗来表达

对苏轼的深沉忆念和崇敬。

《跋子瞻和陶诗》赏析

诗题“跋”字表示诗人对苏轼的尊敬。首二句“子瞻谪岭

南，时宰欲杀之。”分量极重，也切合事实冰心现代诗 。“时宰”章悖贬东

坡于惠州，自以为东坡在那里既无自由，又不服水土，必死

无疑。孰料东坡泰然处之。诗人平淡中概括了苏轼先贬惠州，

再贬儋州，已至天涯海角之绝地的经历。“时宰欲杀之”五字，

有回拦横截之力，写出诗人对执政者妒能嫉贤、残酷打击的

无比愤慨。尤其用一“欲”字点出其用心之狠，而为苏轼抱无

尽之同情。状况如此沦落，诗人再用“饱吃饭”与“细和诗”两

个生活细节，生动而具体地再现了苏轼超迈洒脱的精神境

界。前两句用力之重，恰恰成为后二句的铺垫，造出跌宕悬

殊的强烈效果。

“饱吃惠州饭，细和渊明诗”急转，在“时宰欲杀之”的情

况下既不乞怜，也不忧伤，而是“饱吃惠州饭，细和渊明诗”。

这是对“时宰”迫害的极大蔑视，也是胸襟开朗、人品卓绝的

具体表现。苏轼之所以如此喜爱陶诗，自然不仅由于艺术上

的向往，更主要的还在于心灵上的契合。第四句入题。一般

的诗人至此，就容易针对《和陶》的内容褒赞开来，而诗人

点到即收，忽然跳出，借陶渊明人品赞苏轼，大开大合。

“彭泽千载人，东坡百世士”说得非常郑重恳切。从开始

的“子瞻”到“东坡”，“渊明”到“彭泽”，从称呼上加以变化。

陶渊明见机而作，彭泽令只做一百多天就去官归隐，前人多

视他为处士。而苏轼却一生都在宦海浮沉。拿陶渊明喻苏轼，

从形迹看，两人截然不司，而他们不以贫富得失萦怀，任真

率性而行，则是共同的。所以“出处虽不同”又一反，着一“虽”

字以为转折，“风味乃相似”以“乃”字一合作结。“风味”二字

含蓄不尽，由读者自去领会。

苏轼针对陶渊明写的和诗有一百零九首，风格内容多种

多样。诗人却紧紧抓住“风味乃相似”这个特点，专写苏轼胸

怀。言为心声，其人如此，与陶渊明相似。这是诗人以简驭

繁，遗貌取神，探骊得珠之处。而八句之中上下联系数百年，

至少有四次转折，这是诗人古体诗短篇的刻意求精之作。诗

人崇尚“平淡而山高水深”的风格，这首诗就具有这样的特点。

《跋子瞻和陶诗》作者介绍

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24)，字鲁直，号山谷道人，晚

号涪翁，洪州分宁(今江西省九江市修水县)人，北宋著名文

学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、

陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。

与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学

士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄

庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

黄庭坚译文及赏析6

《定风波次高左藏使君韵》

宋代：黄庭坚

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，

催醉，鬼门关外蜀江前。

莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠?戏马台南追两

谢，驰射，风流犹拍古人肩。

《定风波次高左藏使君韵》译文

黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，

犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之

畔，畅饮狂欢。

不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。请看，老翁头上插

菊花者有几人呢?吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马

射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。

《定风波次高左藏使君韵》注释

定风波：词牌名。左藏(cn)：古代国库之一，以其在

左方，故称左藏。

黔(qin)中：即黔州(今四川彭水)。漏天：指阴雨连绵。

及至：表示等到某种情况出现;直至。霁(j)：雨雪之止

也。

鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀

门户。

老翁(wng)：老年男子，含尊重意。气岸：气度傲岸。

华颠：白头。

戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。晋

安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为

乐，谢瞻和谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。

两谢：即谢瞻和谢灵运。

《定风波次高左藏使君韵》赏析

《定风波次高左藏使君韵》为黄庭坚贬谪黔州期间的作

品。该词主要通过重阳即事，写出了黄庭坚在穷困险恶的处

境中，不向命运屈服的博大胸怀，抒发了一种老当益壮、穷

且益坚的乐观奋发精神。

上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣，前两句

起调低沉，起篇为抑。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终

日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”、

“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的

状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的

比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”

二字，又有去国怀乡之感。下三句是一扬，写重阳放晴，登

高痛饮。说重阳天霁，用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋，有

不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是

喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里

黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反

衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。

下片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风

俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。

作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君

看”、“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，

词情再扬，此为二扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳

节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直

追古时的风流人物，更将豪迈气概表现到极致，此为三扬。

此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍

肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。

下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一

气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。

全词结构一抑三扬，笔力豪迈，抒发了作者虽被贬黔州、

身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮，不屈于命运的摆布

的乐观精神和博大胸怀。

《定风波次高左藏使君韵》创作背景

宋哲宗绍圣二年(1095)，黄庭坚以修《神宗实录》不实

的罪名，贬为涪州(今重庆涪陵)别驾，黔州安置，开始他生

平最艰难困苦的一段生活。在黔州贬所时候作此词。

《定风波次高左藏使君韵》作者介绍

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24)，字鲁直，号山谷道人，晚

号涪翁，洪州分宁(今江西省九江市修水县)人，北宋著名文

学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、

陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。

与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学

士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄

庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

黄庭坚译文及赏析7

春风旍旗拥万夫，幕下诸将思草枯。

此句出自宋代诗人黄庭坚的《送范德孺知庆州》

原文：

乃翁知国如知兵，塞垣草木识威名。

敌人开户玩处女，掩耳不及惊雷霆。

平生端有活国计，百不一试薶九京。

阿兄两持庆州节，十年骐驎地上行。

潭潭大度如卧虎，边头耕桑长儿女。

折冲千里虽有余，论道经邦正要渠。

妙年出补父兄处，公自才力应时须。

春风旍旗拥万夫，幕下诸将思草枯。

智名勇功不入眼，可用折箠笞羌胡。

送范德孺知庆州赏析

这是一篇送人之作。范德孺是范仲淹的第杨乃文 四子，名范纯

粹。他在1085年（元丰八年）八月被任命为庆州（治所在

今甘肃庆阳）知事，此诗则作于1086年（元祐元年）初春。

庆州当时为边防重镇，是北宋与西夏对峙的前哨，环庆路的

辖区，相当今甘肃庆阳、合水、华池等县地。范仲淹和他的

第二子范纯仁都曾知庆州，并主持边防军政大事。所以诗就

先写范仲淹和范纯仁的雄才大略，作为范德孺的陪衬，并寄

离勉励之意，最后才正面写范德孺知庆州，揭出送别之意。

全诗共十八句，每段六句，章法井然。

诗一开始就以纵论军国大事的雄健笔调，写出了其父范

仲淹的才能、业绩和威名，有高屋建瓴的气势。“塞垣草木识

威名”，用翻进一层的写法，极写范仲淹的名震边睡。草木为

无情之物，原本谈不上识与不识，此时草木都能识，足见其

声威之盛。草木尚能如此，人则更不待言。所以透过草木，

实是写人。同时这一句也是用典：唐德宗曾对张万福说过：

“朕以为江淮草木亦知卿威名。”（《旧唐书张万福传》）据史

载，1040年（康定元年）范仲淹为陕西经略安抚副使，兼知

延州。第二年，徙知庆州，为环庆路经略安抚招讨使，兵马

都部署。他在主政期间，功业卓著，“威德著闻，夷夏耸服，

属户蕃部率称曰‘龙图老子’”（《绳水燕谈录》），人称为“小

范老子腹中有数万甲兵”（《名臣传》）。因而这一句是对他功

业威名的高度概括。接着写其杰出的军事才能。“敌人开户玩

处女”一句用《孙子九地》语：“是故始如处女，敌人开户，

后如脱兔，敌不及拒。”以此形容宋军镇静自着，不露声色。

“掩耳不及惊雷霆”，则写迅捷的军事行动，出其不意，攻其

不备。这里用“惊雷”代替“脱兔”的比喻，表现出黄庭坚对典

故的改造与化用。《晋书石勒载记》有“迅雷不及掩耳”之说，

《旧唐书李靖传》也说：“兵贵神速，机不可失……所谓疾

雷不及掩耳，此兵家上策。”“惊雷”对“处女”，不仅有动静的

对比，而且更加有声有色，形象的反衬更为鲜明。这两句诗

是范仲淹用兵如神的真实写照。如他率兵筑大顺城，“一旦引

兵出，诸将不知所向。军至柔远，始号令告其地处，使往筑

城。至于版筑之用，大小毕具，而军中初不知。贼以骑三万

来争，公戒诸将，战而贼走，追勿过河。已而贼果走，追者

不渡，而河外果有伏。贼失计，乃引去。于是诸将皆服公为

不可及。”（欧阳修《文正范公神道碑铭》）接下二句又是一

转：范仲淹不仅是杰出的统帅，更是治国的能臣。“平生端有

活国计”就是赞扬他的经邦治国的才能，“百不一试”，即还未

来得及全面施展，就溘然长逝，沉埋九泉了。这两句也是写

实。1043年（宋仁宗庆历三年），范仲淹入为枢密副使，旋

为参知政事，推行了一系列刷新朝政的措施，史称“庆历新

政”，但只一年多即遭挫折而失败。

第二段写范纯仁。“两持庆州节”，指1074年（熙宁七年）

及1085年（元丰八年）两度为庆州知州。“骐驎地上行”袭用

杜甫的诗句“肯使骐驎地上行”（《骢马行》）。骐驎是一种良马，

《商君书画策》：“骐驎騄駬，每一日千里。”驰骋广野的千

里马正用以比喻范纯仁。“潭潭”二句写他戍边卫国的雄姿。

“潭潭”，深沉宽广，形容他的统帅气度，如卧虎镇边，敌人

望而生畏，不敢轻举妄动。“边头”一句则写他的惠政：劝民

耕桑，抚循百姓，使他们生儿育女，安居乐业。同上段的中

间二句一样，这两句也是一个对比：对敌人有卧虎之威，对

人民则具长者之仁。“折冲”一句承上经略边事之意而来，是

活用成语。《晏子春秋》：“夫不出尊俎之间，而折冲于千里之

外，晏子之谓也。”原指在杯酒言谈之间就能御敌致胜于千里

之外，此处用以指范纯仁在边陲远地折冲御侮，应付裕如。

但下句一个转折，又把意思落到了经邦治国之上：范纯仁虽

富有军事韬略，但治理国家正少不了他。

第三段归结为送别范纯粹，临别赠言，寄以厚望。“妙年”

一句早餐吃什么最减肥瘦身 承接上面的“父兄”而来，衔接极为紧密。“春风”二句描

写仪仗之盛、军容之壮，幕下诸将士气高昂，期待着秋日草

枯，好展露锋芒。王维《观猎》：“风劲充弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”所谓“射猎”有时常用以指代作战，

如高适《燕歌行》：“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。”

照理，顺着此层意思应是希望战绩辉煌，扬威异域。但是诗

意又一转折：不要追求智名勇功，只需对“羌胡”略施教训即

可。孙子曾经说过：“善战者，无智名，无勇功。”“折箠”，

即折下策马之杖，语出《后汉书邓禹传》：“赤眉来东，吾折

箠笞之。”诗至最后，放风筝看图写话 宛转地揭出了诗人的期望：不要轻启战

端，擅开边衅，守边之道不在于战功的多少，重要的是能安

边定国。

至此，就表现出这首诗的立意与匠心了。诗中写韬略，

写武功，只是陪衬，安邦治国才是其主旨。所以第一句就极

可玩味，“知国如知兵”，“知国”为主，“知兵”为宾，造语精

切，聆听心声 绝不可前后颠倒。“知国”是提挈全诗的一个纲。因而一、

二段写法相同：先写军事才能，然后一转，落到治国之才。

诗入突出父兄的这一共同点，正是希望范德孺继承其业绩，

因而最后一家长会邀请函 段在写法上也承接上面的诗意：由诸将的思军功

转为期望安边靖国，但这一期望在最后却表达得很委婉曲

折。尽管如此，联系上面的笔意可知，如果直白说出，反嫌

重复浅露，缺乏蕴藉之致。

这首送人之作，不写依依借别之情，不作儿女临路之叹，

而是发为论道经邦农民用英语怎么写 的雄阔慷慨之调，送别意即寓于期望之

中。诗人如同在写诗体的史传论赞，雄深雅健，气度不凡。

这正表现出黄庭坚以文为诗的特色。这种特色还体现于独特

的语言风格方面。他以散文语言入诗，多用虚词斡旋，大量

运用典故成语，力盘硬语，造语独特，使诗产生散文一样的

气势，好像韩愈写的赠序，浑灏流转。如“敌人”一联，点化

成语，别具一种格调，是未经人道之语。“平生”、“折冲”二

联都是十足的散文句式，古雅朴茂，“百不一试”连用四个仄

声字，奇崛顿挫，惋惜之情溢于言表。

这首诗的用韵也别具一格。它一反常用的以换韵标志段

落的写法，第一段用“名、霆、惊”韵，第三段用“须、枯、胡”

韵，中间一段却三换其韵，首联、尾联分别与第一段及第三

段押同一韵，中间一联则押仄声的“虎”、“女”。全诗三段，

句子安排匀称，而韵律却参差有变。