春眠不知晓

唐诗《春晓》原文及翻译赏析

唐诗《春晓》原文及翻译赏析

年代:唐作者:孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

词句注释

⑴不觉晓：不知不觉天就亮了。晓：早晨，天明，天刚亮的时候。

⑵闻：听见。啼鸟：鸟啼，鸟的啼叫声。

⑶“夜来”句：一作“欲知昨夜风”。

⑷“花落”句：一作“花落无多少”。知多少：不知有多少。知：

不知，表示推想。[1][2-3]

白话译文

春天睡醒不觉天已大亮，到处是鸟儿清脆的叫声。

回想昨夜的阵阵风雨声，吹落了多少芳香的春花。[

赏析：

诗歌从春鸟的啼鸣、春风春雨的吹打、春花的谢落等声音，让读

者通过听觉，然后运用想象的思维方法，转换到视觉，在眼前展开

一夜风雨后的春天景色，构西兰花英语怎么读 思非常独到。诗歌语言自然朴素，通俗

易懂，却又耐人寻味：不知不觉的又来到了一个春天的早晨，不知

不觉的又开始了一次花开花落。思想着这一年一度的春色，人生的

感慨便会油然而起，或淡或浓地萦回心头。

《春晓》这首小诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别

有天地。它的艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝的艺术手法，

而在于它的韵味。整首诗的风格就象行云流水一样平易自然，然而

悠远深厚，独臻妙境。千百年来，人们传诵它，探讨它，仿佛在这

短短的四行诗里，蕴涵着开掘不完的艺术宝藏。

自然而无韵致，则流于浅薄;若无起伏，便失之平直。《春晓》

既有悠美的韵致，行文又起伏跌宕，所以诗味醇永。诗人要表现他

喜爱春天的感情，却又不说尽，不说透，“迎风户半开”，让读者

去捉摸、去猜想，处处表现得隐秀曲折。

“情在词外曰隐，状溢目前曰秀。”(张戒《岁寒堂诗话》引)写

情，诗人选取了清晨睡起时刹那间的感情片段进行描写。这片段，

正是诗人思想活动的启始阶段、萌芽阶段，是能够让人想象他感情

发展的最富于生发性的顷刻。诗人抓住了这一刹那，却又并不铺展

开去，他只是向读者透露出他的心迹，把读者引向他感情的轨道，

就撒手不管了，剩下的，该由读者沿着诗人思维的方向去丰富和补

充了。

写景，他又只选取了春天的一个侧面。春天，有迷人的色彩，有

醉人的芬芳，诗人都不去写。他只是从听觉角度着笔，写春之声：

那处处啼鸟，那潇潇风雨。鸟声婉转，悦耳动听，是美的。加上

“处处”二字，啁啾起初学者国画 落，远近应和，就更使人有置身山阴道上，

应接不暇之感。春风春雨，纷纷洒洒，但在静谧的春夜，这沙沙声

响却也让人想见那如烟似梦般的凄迷意境，和微雨后的众卉新姿。

这些都只是诗人在室内的耳闻，然而这阵阵春声大学什么时候放暑假 却逗露了无边春色，

把读者引向了广阔的大自然，使读者自己去想象、去体味那莺啭花

香的烂熳春光，这是用春声来渲染户外春意闹的美好景象。这些景

物是活泼跳跃的，生机勃勃的。它写出了诗人的感受，表现了诗人

内心的喜悦和对大自然的热爱。

宋人叶绍翁《游园不值》诗中的“春色满园关不住，一枝红杏出

墙来”，是古今传诵的名句。其实，在写法上是与《春晓》有共同

之处的。叶诗是通过视觉形象，由伸出墙外的一枝红杏，把人引入

墙内、让人想象墙内;孟诗则是通过听觉形象，由阵阵春声把人引出

屋外、让人想象屋外。只用淡淡的几笔，就写出了晴方好、雨亦奇

的繁盛春意。两诗都表明，那盎然的春意，自是阻挡不住的，你看，

它不是冲破了围墙屋壁，展现在你的眼前、萦回在你的耳际了吗?

施补华曰：“诗犹文也，忌直贵曲。”(《岘佣说诗》)这首小诗

仅仅四行二十个字，写来却曲屈通幽，回环波折。首句破题，写春

睡的'香甜;也流露着对朝阳明媚的喜爱;次句即景，写悦耳的春声，

也交代了醒来的原因;三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春翻

为惜春。爱极而惜，惜春即是爱春──那潇潇春雨也引起了诗人对

花木的担忧。时间的跳跃、阴晴的交替、感情的微妙变化，都很富

有情趣，能给人带来无穷兴味。

《春晓》的语言平易浅近，自然天成，一点也看不出科学活动教案 人工雕琢的

痕迹。而言浅意浓，景真情真，就象是从诗人心灵深处流出的一股

泉水，晶马犬幼犬 莹透澈，灌注着诗人的生命，跳动着诗人的脉搏。读之，

如饮醇醪，不觉自醉。诗人情与境会，觅得大自然的真趣，大自然

的神髓。“文章本天成，妙手偶得之怎样写保证书 ”，这是最自然的诗篇，是天

籁。逋怎么读