转运使

《宋史柳开传》阅读附答案及译文

柳开，字仲涂，大名人。父承翰，乾德初监察御史。开幼颖

异，有胆勇。周显德末，侍父任南乐，夜与家人立庭中，有盗八室，

众恐不敢动，开裁十三，亟取挂角马 剑逐之，盗逾垣出，开挥刃断二足指，

既就学，喜讨论经义。五代文格浅弱，慕韩愈、柳宗元为

文，因名肩愈，字绍先。既而改名开，以为能开圣道之涂也。尚气自

任，不顾小节，所交皆一时豪隽。范杲好古学，尤重开文，世称为

“柳范”。王祐知大名，开以文贽，大蒙赏激。开宝六年举进士，补

宋州司寇从军，以治狱称职，迁本州录事从军。知贝州，转殿中侍御

史。雍熙二年，坐与监军忿争，贬上蔡令。

会大举北征，开部送军粮，将至涿州，有契丹酋长领万骑与

米信战，相持不解．俄遣使绐言求降，开谓信曰：“兵法云：‘无约

而请和，谋也。’彼将有谋，急攻之必胜。”信迟疑不决。逾二日，

贼复引兵挑战，后侦知产品调研 果以矢尽，俟取于幽州也。师还，诣阙上书，

愿从边军效死，太宗怜之．复授殿中侍御史。

徙全州。全西溪洞有粟氏．聚族五百余人．常钞劫民口粮

畜，开为作衣带巾帽，选牙吏勇辩者得三辈，使入，谕之曰：“尔能

归我，即有厚赏，给田为屋处之；不然，发兵深刻，灭尔类矣。”粟

民惧，留二吏为质，率其酋四人与一吏偕来。开厚其吊兰的作用与功效 犒赐，吏民争以

宣传饮之。居数日遣还，如期携老幼悉至。开即赋其居业，作《时

鉴》一篇，刻石戒之。遣其酋入朝，授本州上佐。赐开钱三十万。

知环州。三年，移邠州。时调民辇送趋环、庆，已再运，民

皆荡析产业，转运使复督后运，民敷千人入州署号诉。开贻书转运使

曰：“开近离环州，知刍粮之数不增，大兵可支四年，今蚕农方

作．再运半发，老公司行政 幼疲弊，畜乘困竭，奈何又苦之？不罢，开即驰诣

阏下，白于上前矣。”卒罢之。

卒年五十四。录其子涉为三班奉职。

（节选自《宋史柳开传》，有删省）

1．对以下甸子中加点的词的解释．不正确的一项是

A．尚气自任尚：崇尚。

B．选牙吏勇辩者得三辈辈：人。

C．吏民争以宣传饮之饮：饮酒。

D．开贻书转运使贻：送。

2．材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）王祐知大名，开以文贽，大蒙赏激。

（2）老幼疲弊，畜乘固竭，奈何又苦之？

参考答案

1．C（“饮”，这里作动词，意思为“用酒食招待”。）

2．A（B项榆木脑袋 “知刍粮之数不增，大兵可支四年”是对事实的陈

说；C项“坐与监军忿争，贬上蔡令”是因罪贬官；D项“愿从边军效

死”是表达忠心，“不罢，开即驰诣阙下，白于上前矣”是表达为民

力争的决心，略有要挟之意。）

3．A（范杲、王祐对柳开的注重都是缘于他的文章。）

4．（1）王祐任大名知府，柳开以文章作为初次的见面

礼．大受王祐的欣赏和鼓励。（2），男女老少都无比疲惫，畜生和车

辆征用已尽，为何还要让他们们受苦呢？

【参考译文】

柳开字仲涂，大名人，他的父亲柳承翰，在宋太祖乾德初年

（963）任监察御史。柳开年幼时就聪慧过人，有胆略和勇气。周显德

末年（959），他父亲在南乐仕进，一天夜里．柳开与家人站在庭中，

有响马进屋偷盗，大家都惧怕地不敢动，柳开当时才十三岁．立刻取

剑追逐响马．响马爬墙出来。柳开挥剑斩断他的两个脚趾头。

上学读书后．柳开喜欢讨论经书的义理。五代时文章作风浅

陋荏弱，柳开敬慕韩愈、柳宗元的文章，因而给自己取名肩愈，字绍

先。不久以后又改名开，认为能开拓圣道的途径。他崇尚气节自由豪

爽，落拓不羁，所交结的朋友都是当时的俊杰。范杲喜好古学，特别

看重柳开的文章。当时称为“柳范”。王祐任大名知府，柳开以文章

作为初次的见面礼．大受王祐的欣赏和鼓励。宋太祖开宝元年（968）

他考中进士，补宋州司寇从军，因治理刑狱称职，调本州录事从军。

后任贝州知府，转任殿中侍御史。太宗雍熙二年（985），犯与监军忿

争罪，贬为上蔡令。

适逢宋军大举北征，柳开带领部下送军粮，将要到涿州，有

一契丹族酋长带领一万骑兵与宋将米信交兵，双方相持不下。不久，

契丹酋长派人来谎说要求投降。柳开对米信说：“兵法说：‘投有相

约而要求和好，必有诡计。’他们将有诡计，咱们现在赶紧进攻，一

定会获得成功。”米信优柔寡断。过了两天。敌人又引兵挑战，后来

侦查探询到，敌人果然是因为箭用完了，要等到幽州取箭，因而才用

这个计策。北征大军回来后，柳开到朝中上书，表示愿意参加边防的

戎行为国家效死。宋太宗爱怜他，再授与他殿中侍御史。

后来柳开调任全州。全州西面的溪洞有一个粟氏家族，聚族

五百多人，时常抄掠人口、食粮和畜生。柳开为他们做衣服、带子和

帽子，又挑拣手下官吏武勇和善言辞的三个人，派他们到粟氏家族告

知他们说：“你们能够归附我，就可以得到厚赏．给田和营建房屋来

安放你们。不然的话，就发兵深刻你们村，把你们歼灭掉。”粟氏家

族无比惧怕．就留下两个官吏做人质，粟氏的首级亲身带领四个酋长

与此外一个官吏一起来见柳开。柳开给他们优厚的犒赏，官吏和老百

姓都争着以鼓乐欢迎他们，以酒食招待他党员自我评价总结 们。柳开把他们留着住了鬼家怪谈 几

日才送他们回去。他们定期把全族男女老少都带了来。柳开就为他们

支配好田地和居室，并做《时鉴》一篇，刻在石碑上以告诫他们。又

派他们的首级入朝，委任他为本州的上佐。柳开也因处理这件事情有

功．皇帝赏钱三十万。

后任环州知府，三年后又调任邠州知府。这时候正值调发邠

州的老百姓运送军粮到环、庆二州，已一再运送，老百姓都倾家荡

产。可转运使还催促老百姓继续运送，老百姓几千人跑到州衙门哭

诉。柳开当时便投书给转运使说：“柳开最近才离开环州，晓得那里

的草料和食粮就是数量不诚信诗歌 增添，也可以支撑大军四年。现在养蚕和农

作刚刚开始，一再运送军粮，有一半人被征发，男女老少都无比疲运营活动

惫，畜生和车辆征用已尽，为何还要让他们们受苦呢？如果你不休

止，我柳开就要快马加鞭赶到京城，在皇帝眼前劾奏这件事。”转运

使终究休止了这件事。

死时五十四岁。朝廷录用他的儿子柳涉任三班奉职。