书连

1

“林风纤月落，衣露净琴张”全诗翻译赏

析

“林风纤月落，衣露净琴张。”这两句是说，林中风起，初月已

落，晚间操琴，夜露沾湿了衣服。月落露浓，净琴始奏，入夜方饮之

象，紧切“夜宴”之题，意韵独佳，措语工绝。

出自杜甫《夜宴左氏庄》

林风纤月落，衣露静琴张。

暗水流花径，春星带草堂。

检书烧烛短，看剑引杯长。

诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。

注释

纤月：初月

①吴均诗：“林疏风至少。”谢朓诗：“疏芜散风林。”《杜臆》谓

林风与，衣露相偶。鳌按：林风则微，风林则大，只颠倒一字，而

轻重不同。古诗：“两头纤纤月初生。”张绰诗：“云表挂纤月。”

②《说苑》：“孺子操弹于后园，露沾其衣。”或以衣为琴衣，非

是。谢朓诗：“静琴怆复伤。”《诗》：“琴瑟在御，莫不静好。”

③李百药诗：“暗水急还流。”庾肩吾诗：“向岭分花径。”

④梁简文帝《神山寺碑》：“照影春星。”张伯复《诗话》：“春星

带草堂”，古今传为佳句，只一带字，便点出空中景象。如“玉绳低

2

建章”，低字亦然。带，拖带也。《北山移文》：“草堂之灵。”

⑤江淹《伤友人赋》：“共检兮洛书。”

⑥吴咏，谓诗客作吴音。

⑦《史记》：范蠡乘扁舟，游五湖。

译文

风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾

衣。黑暗中手抄报内容资料 涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如

透明的屏幕，映带出草堂剪影。烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看

剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又

勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。

赏析：

《夜宴左氏庄》是唐代诗人杜甫所作的诗词之一。《夜宴左氏庄》

全诗取象自然而脱俗，林风、纤月、湛露、净琴、暗水、花径、春星、

草堂，使诗篇透着隐隐的生气和散着丝丝的野趣；而叙事如检书、看

剑、引杯、咏诗，又不辜负风月，极切于情景，可谓良辰美景、赏心

乐事，四美毕具；不单如此，再经由杜甫笔夺造化的炼字工夫，用“落、

张、流、带”等字将上述意象巧妙地点缀联接，不觉句句清新逼人，

妙不可言；而末一联杜甫又用含蓄不尽的笔法点出自我感受，既应景

又情真意切，自然容易引起读者共鸣，不禁陶醉在全诗的和谐之美中。

（一）“林风纤月落，衣露净琴张。”

自然而脱俗，上句点明夜景，下句紧承宴事，意象和谐而又形容

3

妥帖。“林风”有本作“风林”，《杜臆》以与下文“衣露”相偶之故，

认为当作“林风”，《杜诗详注》更以说理加以论证：“‘林风’相微，

‘风林’则大，只颠倒一字，而轻重不同”，大约是说作“风林”的

话会妨害意境的和谐，叨扰春夜的静谧，又和“纤月”等意象有失协

调，这些论断是合理且中肯的。另外，杜甫还有“湖月林风相与清”

（《书堂既夜饮复邀李尚书下马月下赋绝关于国庆节的诗歌 句》）的诗句，也是夜宴情景，

以“林风”、“湖月”对举，考虑到诗人的思维习惯，或可作为“林风”

的佐证。纤月，《杜工部草堂诗笺》注曰：“新月也。古乐府：‘两头

纤纤月初生’，鲍照《玩月诗》：‘始见西南楼，纤纤如玉钩’”，如此

则是月初新生的月牙儿，黄昏而生，所以才能中夜而落。成善楷判断

该诗写的是早景（《杜诗详注》），就不仅颠倒了时序，亦且错会了诗

意，他由此生发的别解，颇乖诗义，容我们下文再辨。正如黄生所云

“夜景有月易佳，无月难佳，按此偏于无月中领趣”（同上），即是全

诗所描写的是夜景而非早景之意。

衣露，一般解为中夜露下沾衣，《说苑》有“孺子操弹于后园，

露沾其衣”的典故，联系到弹琴事，杜甫或正用此事，但也让人极易

联想到《诗经》中“胡为乎中露”（《诗经邶风式微》）的诗句。露能

沾衣，可知湛露其繁，时当春夜龙虎山攻略 ，或可拟于李白“春风拂槛露华浓”

的景象，但生机略似，杜诗则多一种简素。净琴，一作静琴。《诗经》

有“琴瑟在御，莫不静好”（《诗经郑风女曰鸡鸣》），谢朓也有诗云：

“静瑟怆复伤[i]”（《谢宣城集奉和随王殿下其六》），似乎作“静琴”

才是，意为静好之琴，但我个人是喜欢“净”字的，“静琴”虽然多

4

有援典，但“净琴”也不妨为杜甫别出心裁。“净琴”让人很自然有

一种联想，素琴横陈，曲如山泉，潺湲叮咚泻出幽谷，顿时脆响盈耳，

清新扑面。且杜甫又是极钟爱“净”字的，诗如“明涵客衣净”（《太

平寺泉眼》）、“天宇清霜净”（《九日杨奉先会白水崔明府》）、“雨洗娟

娟净”（《严郑公宅同咏竹》）等，都是他用“净”字的出色例证。张，

鼓弹的意思，又像是设势，同时巧妙地点出了夜宴的开始。一个“张”

字，不待言曲而音声之妙已浃人情思，李白有诗“蜀僧抱绿绮，西下

峨眉峰。为我一挥手，如听万壑松”（《听蜀僧濬弹琴》）。“张”与“挥”

字一般，不仅形象妙肖，而且意味无穷，让读者顿生无限遐想，似乎

身临其境。首联干净洗练，一段雅致，在林风、纤月的映衬下，在中

庭静夜悠扬的琴声里，油然升起。

（二）“暗水流花径，春星带草堂。”

如果说首联意境超然、高蹈尘外的话，颌联则涉笔成趣，翩接人

间。当夜而能辨出“暗水”，应当是闻其淙淙细流之声；而“花径”

为黑暗所遮没，也是非其芬芳馥郁之气所不能察觉到的，暗水流花径，

虽然不言声味，而声味隐然毕现。纤月既落，春星当繁，“满天星斗

焕文章”，自然会有星垂檐低的错觉，一个“带”字，被杜甫锤炼得

精当熨帖，妙义入神。张伯复《诗话》云：“‘春星带草堂’，古今传

为佳句，只一‘带’字，便点出空中景象，如‘玉绳低建章’，‘低’

字亦然。带，拖带也。”然而承上文成善楷误以为是早晨而对“带”

字别有新解，他认为“带”当读为“”，音义同“逝”，流逝而去的

意思，盖谓黎明时分，月落星沉，虽似也合文意，但颇违春水繁星的

5

意境。“带”字含义，且如《吴都赋》“带朝夕之濬池，佩长洲之茂苑”，

李善注云：“带、佩，犹近也”，而杜甫又有“翳翳月沉雾，辉辉星近

楼”（《不寐》）的诗句，那么“带”约略可以训为“近”的意思，描

绘的是星垂接宇的景象。“带”的这种用法在杜诗中还有诸如“江城

带素月”（《听杨氏歌》）等，也可知杜甫是惯常这样描写和表现的。

春星带草堂，作为诗人的主观感受，描绘的是灿烂星空笼罩下的奇幻

夜景：暗水，溶溶脉脉地沿着花径流转；春星，辉辉煌煌地映带

着茅椽草堂，全联正如黄生所评：“上句妙在一‘暗’字，觉水声之

入耳”，“下句妙在一‘带’字，觉星光之遥映。”（《杜诗详注》）杜甫

选取这样的情景和物象形诸笔端，不仅雅致非常，而且野趣盎然。

（三）“检书烧烛短，看剑引杯长。”

铺叙停当了，杜甫便转笔描写夜宴的场景，宾主雅宜，乐在其中。

检书，大约是宾主赋诗而寻检书籍。之所以选取“检书”的意象，也

许在应景的同时，杜甫也寄寓了自己的一种偏好和情趣，从杜诗喜欢

用事我们可以推知杜甫十分看重才学，自然而不免热爱读书，“读书

破万卷”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）、“床上书连屋”（《陪郑广文游

何将军山林十首》之一）等诗句都是他的自纪。这里清夜烧烛检书的

意象，对读书人而言，有特殊的亲切感，四壁寂然，青灯黄卷，众人

不堪其清冷落寞，读书人也不改其读书之乐，更何况与诸“奇文

共欣赏，疑义相与析”（《陶渊明集移居其一》），自然更是其乐融融，

不觉烛短了，另外杜甫还有“晓漏追趋青琐闼，晴窗检点白云篇”的

诗句，也足见他“检书”的乐趣。

6

看剑，有本作“煎茗”，一作“说剑”。作“煎茗”在格律上既不

合乎平仄，在诗意上又与当句“引杯”有复，意境平常，当非杜甫原

诗。作“说剑”则与《庄子》外篇《说剑》篇名有复，满族美食 而杜甫此处似

乎并非想用《庄子》的典故，当系后世传抄中浅人所臆改，我们但看

杜诗其他篇目，可以得知杜甫实有中夜“看剑”的喜好，如《蕃剑》

诗中描写道：“如何有钢琴指法 奇怪，每夜吐光芒。虎气必腾上，龙身宁久藏？”

在《夜》诗中又有“独坐亲雄剑，哀歌叹短衣”；在《重送刘判官》

诗中又云：“经过辨丰剑，意惩恶扬善的意思 气逐吴钩”；再到苏轼化用杜诗有“引杯

看剑话偏长”的诗句，均表明当是“看剑”。杜甫所以喜好看剑，其

实不难从他致君尧舜的抱负和其性格中慷慨磊落的特点看出，雄剑、

虎气、龙身，未尝不是杜甫自况，虽是一介寒儒，但当其意兴勃发，

便自有心雄万夫的气概，《杜诗详注》云：“因看剑而豪气生于此，快

饮亦宜引杯长矣”，言颇中肯。至于清夜引杯，似乎是杜甫的一大嗜

好，不见杜诗有“邻人有美酒，稚子夜能赊”（《遣意》）的句子吗？酒

兴偶动，便不可支，若遇贫困潦倒之际，自然难免“酒债寻常行处有”

了，而检书论文看剑，又是无酒不欢的。诗酒流连，对于古代文士而

言是极适意的享受，杜甫有诗：“何当一樽酒，重与细论文”（《春日

怀李白》）；“说诗能累夜，醉酒或连朝”（《赠卢参谋》）；“醒酒微风入，

听诗静夜分”（《陪郑广文游何将军山林十首》之一），似乎以诗文侑

觞，才能畅情恣性。而《新唐书》记载杜甫“放旷不自检”、“好论天

下事”，那看剑引杯，不亦宜乎？

综观此联，上句检书恬淡虚静，下句看剑引杯挥洒灵动，读者细

7

加品味，不觉夜宴气氛渐趋热烈，而宾主欢洽之情透在字间，“顾宸

曰：一章之中，鼓琴看剑，检书赋诗，乐事皆兴”（《杜诗详注》），正

是此意。

（四）“诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。”

这当是夜宴赋诗，席上杜甫闻坐间有以吴音咏诗者，顿时勾念起

自己不久之前泛舟吴越的记忆，即事兴感，遂命诗篇。731年（开元

十学会取舍 九年），二十岁的杜甫开始了历时四年的吴越之游，他登金陵、下

姑苏、渡浙江、游鉴湖、泛剡溪，历览了诸多名胜古迹，领略了江南

水乡的无限秀美，反映在杜甫的诗篇如《壮游》，就用大量的笔墨来

追忆吴越之游，且充满眷恋、略带遗憾，而想往之情不能自已，如“东

下姑苏台，已具浮工伤期间工资怎么算 海航。到今有遗恨，不得穷扶桑”、“剡溪蕴秀异，

欲罢不能忘”，再如《夜三首》之一写道：“向夜月休弦，灯花半委眠……

暂忆江东鲙，兼怀雪下船”（《题郑监湖亭》），可知吴越之游给杜甫留

下了多么美好而深刻的印象，或者简直可以说吴越已经成为他心中的

一方乐土。此时此景此地，在相距千里的齐赵之地听到吴音吟哦，杜

甫心中很自然地会油然升起一种异样的亲切感，而联想回忆起自己泛

舟吴越的情景。《史记》有范蠡乘扁舟游五湖的故事，杜甫若心存此

典故，大约也透露他委心自然、形神萧散的人生追求。

杜甫是有着极其敏锐心性的诗人，夜的宁谧让他更容易返观收

视、心澄万虑而关注于自己的心灵世界。从他现存的诗篇我们可以看

到杜甫有相当数量的作品是成于夜晚的，且多是名篇佳构，同时我们

也可看出，在诸如“星垂平野阔，月涌大江流”（《旅夜书怀》）等气

8

韵沉雄、意境广阔的诗句之外，杜甫又有