迎合的意思

《头号玩家》纽约时报外刊双语笔记

《头号玩家》纽约时报外刊双语笔记

最近《头号玩家》可谓是⼤⽕，今天和⼩伙伴⼀起去看了，即使我们俩⼥⽣从不打游戏，也是看了直呼过瘾，虽然其中

涉及到《闪灵》，真是⼜⽣⽣的让我回想起⼤学时英语电影鉴赏课的可怕回忆，当时都快把坐在旁边的同学的胳膊抓肿

了。。。。但是依旧不妨碍电影本⾝的⾼⽔准。

Anyway,《头号玩家》到底讲述了什么，我们⼜可以学到什么，就跟⼩编⼀起读下纽约时报的这篇影评，边看边学表达

吧～

读完这篇影评分析，你的TakeHomeMessage：了解《头号玩家》的相关背景，积累电影词汇的表达，头韵的使⽤以

及⼀些⽇常可以使⽤的词汇与短语，⽂中⼩编也会推荐积累同义词表达的⽹站哦（彩蛋）～

本篇编辑分析：⾏云

Review:Spielberg’s‘ReadyPlayerOne’PlaystheNostalgiaGame《头号玩家》：斯⽪尔伯格的怀旧游戏

nostalgia:[n'stld]anaffectionatefeelingyouhaveforthepast,especiallyforaparticularhappytie(尤指对幸福时

光的)怀旧，思乡

关于⽚名为什么叫ReadyPlayerOne,是因为当玩家登陆进⼊虚拟世界Oasis前的最后⼀⾏字便是这三个词。

Itisn’tgoingtoofaroutonalimbtopredictthat“ReadyPlayerOne”willturnouttobeoneofStevenSpielberg’smore

foreitsrelea,thisadaptationofErnestCline’s2011bestller—whatonewriter

calleda“nerdgasm”ofanovel—sonlytobe

erghastackledcontentioustopicsbefore—terrorism,slavery,thePentagonPapers,sharks—but

nothingaslikelytostirupahornet’snestofdefensiveness,disdainandindignant“actually”-ingasthesubjectofthis

movie,whichisvideogames.

如果预测《头号玩家》(ReadyPlayerOne)会是史蒂⽂斯⽪尔伯格(StevenSpielberg)⽐较有争议的作品之⼀，不会有

很多⼈反对。这部电影改编⾃欧内斯特克莱恩(ErnestCli形容慢的词语 ne)2011年出版的畅销⼩说（⼀位作家称之为“死宅⾼潮”），早

在发⾏前就在⽹上遭到极⼤厌恶。这完全正常。斯⽪尔伯格以前处理过有争议的话题——恐怖主义、奴⾪制、五⾓⼤楼

⽂件、鲨鱼——但没有哪个像这部电影的主题——电⼦游戏——⼀样，可能会惹来防范⼼态、蔑视和愤愤不平的“事实

上根本不是这样”的⿇烦。

limb:平常我们熟知的都是limb做armsandlegs四肢的意思。但当limb组成短语someonegoesoutonalimb意思为：

theydosomethingtheystronglybelieveineventhoughitisriskyorextreme,andislikelytofailorbecriticizedbyother

people.（因⼤胆冒险⽽）处于困境。

nerdgasm：合成词nerd+orgasm死宅＋⾼潮

nerd：someonewhoareunpopularorboring,especiallybecautheywearunfashionableclothesorshowtoomuch

interestincomputersorsciences.⽆聊的⼈；（对电脑或科技太过着迷的）书呆⼦。在影⽚中翻为死宅⾮常贴切。

contentious:[kntens]anissuethatcausalotofdisagreementorarguments引起争议的。可以积累下来和

controversial互换。

ahornet'snest:马蜂窝（注意是实体的马蜂窝，不是旅游⽹站的那个），hornet⼤黄蜂，stirupahornet'snest捅马蜂

窝，惹⿇烦。

disdain:dislikesomeoneorsomethingbecauyouthinkthattheyareinferiororunimportant轻蔑

同时也要注意到这⼀段的第⼆句和第四句均为长句，中间都⽤连字符当做插⼊语。在翻译时可以按照原⽂也将其作为插

⼊语⽤连字符连接起来，也可以将插⼊的部分单独成句。

电影相关词汇：relea上映，adaptation改编

Andnotonlyvideogames.“ReadyPlayerOne,”ndZakPenn,divesintothemagmaoffanzeal,

malelf-pityanderg,adigital

enthusiastandanold-schoolcineaste,goesfurtherthanmostfilmmakersinexploringtheaestheticpossibilitiesofa

formthatisfrequentlydismisdandmisunderstood.

不仅仅是电⼦游戏。克莱恩和扎克佩恩(ZakPenn)联合编剧的《头号玩家》探究了粉丝的热情、男性的⾃怜，以及曾是

⽆⾜轻重的消遣、现在却已根深蒂固的科技神话。斯⽪尔伯格是数字爱好者，也是⽼派电影⼈。对于⼀种经常遭到⽆视

与误解的形式，他却探讨它的审美可能性，在这⽅⾯，他⽐⼤部分电影⼈都⾛得更远。

diveinto:本⾝为潜⽔的意思，引申为投⼊，钻研

magma:['mm]themoltenrockthatisformedinveryhotconditioninsidetheearth岩浆

technomythtology:合成词technology科技＋mythology神话，科技神话

pastime:somethingthatyoudoinyoursparetimebecauyouenjoyitorareinterestedinit.消遣

cineaste:['sn,st]anenthusiastforfilms电影爱好者

⽼派的oldschool

这⼀段注意同位语的使⽤，第⼆句“ndZakPenn,”是“ReadyPlayerOne”的同位语。第三句“a

digitalenthusiastandanold-schoolcineaste”是“erg”的同位语。

Aidedbyhisusualcinematographer,JanuszKaminski,andbytheproductiondesignerAdamStockhaun,heturnsa

vastvirtuallandscapeofbattlingavatarsintoabustlingpop-culturalthemepark,aninteractivemuumoflate-20th-and

early-21st-centuryentertainment,amazeofnichetastes,.

Spielbergnavigatesthiswarehouwithhisusualdexterity,loadingeveryframewithinformationwithoutlosingthe

clarityandmomentumofthestory.

在御⽤摄影师雅努什卡明斯基(JanuszKaminski)和美术总监亚当斯托克豪森(AdamStockhaun)的协助下，他把宏⼤

的虚拟化⾝打⽃场景变成了⼀个熙熙攘攘的流⾏⽂化主题公园；⼀座展⽰20世纪末与21世纪初的娱乐的互动博物馆；乃

⾄⼀个由⼩众化品味、粉丝的狂热迷恋和对⼤⽚的回忆组成的迷宫。斯⽪尔伯格⽤他惯⽤的娴熟技巧驾驭着这座仓库，

赋予每⼀帧画⾯以信息，⼜不破坏故事清晰的条理和势头。

cinematographer:合成词，cinema电影＋photographer摄影师，电影摄影师

avatar:['vtr]很多喜欢看电影的朋友看到这个词肯定会说这不就是阿凡达嘛，电影阿凡达的中⽂译名是采⽤⾳

译，avatar的本意为themanifestationofadeity,notablyVishnu,inhuman,superman,oranimalform天神（以⼈类／

超⼈类或动物⾝的形式）显灵。

在游戏中chooyouravatar，类似于⾓⾊扮演的意思。

bustle:someonemoveinahurriedway,becautheyareverybusy奔忙。经常可以看到⼀个短语hustleandbustle熙

熙攘攘，忙碌

niche:[ni]这个词通常在商业中见的特别多，nichemarket利基市场aspecificareaofmarketingwhichhasitsown

particularrequirements,customers,andproducts.(有特定的要求，顾客群和产品的)专营市场。在⽣态领域，ecologic

niche⽣态位。单独的niche也有壁龛的意思。在此⽂中niche指aspecifictaste,⽐较⼩众化的⼝味。

cultish:intendedtoappealtoasmallgroupoffashionablepeople对少数时尚⼈⼠有吸引⼒的

blockbuster:afilmorbookthatisverypopularandsuccessful,usuallybecauitisveryexciting⼤⽚，畅销书

dexterity:[dk'strti]skillinusingyourhands,orsometimesyourmind灵巧，娴熟

电影相关词汇：⼤⽚blockbuster

Nonetheless,ergwillbeaccud

oftakinggamesandtheirplayerstooriouslyandnotriouslyenough,ofpanderingandmocking,ofjustnotgetting

itandnotbeingabletoebeyondit—“it”beingthevoraciousprotoplasmthathas,overthepastthreeorfour

decades,eryoucallit—therevengeofthenerds,thefranchising

oftheuniver,thecollapofcivilization—it’saforcethatisatonceemancipatoryandauthoritarian,innocent

andpathological,delightfulandcorrosive.

尽管如此，社交媒体的玩具枪和快闪式的⽂化批判已经锁定⽬标。斯⽪尔伯格会被指责太重视游戏和游戏玩家，也会被

指责为不重视游戏和游戏玩家；会被指责为迎合，也会被指责为嘲笑；会被指责为不懂“它”，也会被指责为⽆⼒超

越“它”——这⾥的“它”指的是过去三、四⼗年⾥吞噬了我们⼤部分⽂化话语的那种贪婪的物质。⽆论怎么称呼它——死宅

的复仇、宇宙系列⼤⽚、⽂明的崩溃——它是⼀股既解放⼜专制，既⽆害⼜病态，既令⼈愉悦⼜具有腐蚀性的⼒量。

pop-up:特别形象，⽐如我们玩电脑时出现的弹窗就是pop-up

kulturkritik:culturecritique⽂化批判

lockedandloaded:填弹完毕锁定⽬标，此⽂中⽤了很多头韵，下⽂中也会出现很多，在中翻英或者写作总合适的运⽤

lockedandloaded:填弹完毕锁定⽬标，此⽂中⽤了很多头韵，下⽂中也会出现很多，在中翻英或者写作总合适的运⽤

头韵也是加分项哦～

pander:['pnd]ifyoupandertosomeoneortotheirwishes,youdoeverythingthattheywant,oftentogetsome

advantageforyourlf迎合

panderto同义替换caterfor都是指迎合的意思

voracious:[v'res]someonewantalotofsomething贪婪的

protoplasm:['protplzm]thelivingcontentsofacell,differentiatedintocytoplasmandnucleoplasm原⽣质的

emancipatory:['mnsp,tri]adj.,解放的。它的名词形式emancipation:freefromunpleasantorunfairsocial,

political,orlegalrestrictions.

pathological:['p'ldkl]behaveinanextremeandunacceptableway,andhaveverypowerfulfeelingsthatthey

cannotcontrol.病态的

ergandsomeofhisfriendshelpedtocreatethismonster,whichgrantshimameasureofcredibilityandalso

eonlypersonwhocouldhavemadethismovieandthelastpersonwho

shouldhavebeenallowednearthematerial.

斯⽪尔伯格和他的⼀些朋友参与创造了这个怪物。这让他获得了⼀定的称道，也让他遭受了⼀定程度的怀疑。他是唯⼀

⼀个有可能拍出这部电影的⼈，也是原本最不应该被允许获得这⼀素材的⼈。

grant:sth.准予，给予

第⼀句which引导了⾮限制性定语从句。which前整个的句⼦为后⾯grant的主语。

’sbook—readableandamusingwithoutbeingexactlygood—isa

hodgepodgeofclevernessandclich.Lessthanadecadeafterpublication,italreadyfeelsabitdated,partlybecau

itsdystopianvisionemsundulyoptimisticandpartlybecauitsvisionofmalegeekrebellionhasturnedstaleand

sour.

这⼀素材有⾃⼰的问题。克莱恩的书可读性强、有趣味、但⼜确实不算出⾊，它是⼩聪明和陈词滥调的⼤杂烩。出版不

到⼗年，它已经感觉有点过时了，部分是因为它的反乌托邦愿景似乎过于乐观，部分是因为它的男性极客反叛愿景已经

变得⽼套和乏味。

hodgepodge:同hotch-potch，amixtureofallsortsofdifferentthings.杂乱⽆章的⼀堆东西

clevernessandcliche:再次使⽤头韵

dated:old-fashioned过时的，

彩蛋：为⼤家推荐⼀个⾮常好⽤的同义词⽹站：thesaurus,直接搜打开就可以⽤啦，保证爱不释

⼿～

⼿机⽹页版打开就可以看到底下dated的同义词有很多了，平时查词时可以顺便积累很多。

dystopian:[dis'tupin]animaginaryplacewhereeverythingisasbadasitcanbe反乌托邦

malegeekrebellion:男性极客反叛

staleandsour:⼜⼀个头韵的使⽤

stale：boringbecauitisalwaysthesame⽼套，缺乏新鲜感

sour:除了平常熟知的酸的意思，sour也可指乏味，令⼈失望的，eingenjoyableorsatisfactory.

Inthefilm,tin2045,WadeWatts(ayoungmanplayedbytheagreeablybland,blandlyagreeableTyeSheridan)

livesin“thestacks,”averticalpileoftrailerswherethepoorerresidentsofColumbus,Ohio(OklahomaCityinthebook),

clingtohope,tyhasbeenravagedbytheusualpoliticalandecologicaldisasters

(amongthem“bandwidthriots”referredtoinWade’sintroductoryvoice-over),andmostpeopleekrefugeinadigital

paradicalledtheOasis.

电影背景设定在2045年。韦德⽡茨（WadeWatts，⼀个年轻男⼦，由乏味得令⼈感到亲切，⼜亲切得令⼈感到乏味的

泰伊谢⾥丹[TyeSheridan]扮演）住在“叠楼”，即垂直的⼀堆拖车⾥。在那⾥，俄亥俄州哥伦布市（原著中是俄克拉荷

马市）较为贫穷的居民紧紧抓住希望、尊严和VR⼿套不放。⼈性被常见的政治和⽣态灾难（包括韦德在开篇的旁⽩中

提到的“带宽暴动”）摧残，⼤部分⼈都在⼀个叫“绿洲”(Oasis)的数字天堂⾥寻求慰藉。

agreeablybland,blandlyagreeable:乏味得令⼈感到亲切，⼜亲切得令⼈感到乏味，这个可以说是描述的⾮常贴切了

thestacks:apileofsth,在影⽚中指averticalpileoftrailers叠楼区

Oasis:[o'ess]asmallareainadertwherewaterandplantsarefound绿洲，影⽚中指的是

其实是theOntologicallyAnthropocentricSensoryImmersiveSimulation的缩写。

Thatworld—lessagamethanaJorgeLuisBorgescosmospopulatedbywizards,robotsandracecardrivers—isthe

creationofJamesHalliday(MarkRylance).AfterHalliday’sdeath,hisavatarrevealedtheexistenceofariesof

Eastereggs,orcretdigitaltreasures,a

“gunter”—shortfor“egghunter”—determinedtopursuethisquestevenaftermostoftheothergamershavetiredofit.

AmonghisrivalsareafewfellowbelieversandNolanSorrento(BenMendelsohn),theheadofacompanycalledIOI

thatwantstobringHalliday’sparadiundercorporatecontrol.

那个世界与其说是⼀款游戏，不如说是⼀个⽣活着巫师、机器⼈和赛车⼿的豪尔赫路易斯博尔赫斯(JorgeLuisBorges)

式宇宙，它是由詹姆斯哈利迪（JamesHalliday，马克⾥朗斯[MarkRylance]饰）创造的。哈利迪去世后，他的化⾝透

露，游戏中存在⼀系列“复活节彩蛋”，或者说秘密数字宝藏，发现它们的幸运玩家将赢得对绿洲的控制权。韦德是寻找

彩蛋的⼈，简称“寻蛋⼈”之⼀。即使其他⼤部分玩家都已经厌倦了，他依然决⼼继续寻找。他的竞争对⼿包括⼏个同样

坚信不疑的⼈，此外还有诺兰索伦托（NolanSorrento，本门德尔森[BenMendelsohn]饰），他是⼀家名为IOI的公司

的负责⼈，该公司希望将哈利迪创造的天堂置于⾃⼰控制之下。

Eastereggs:acookedeggwithadecoratedshell,oraneggmadeofchocolate,

somecountries,Eastereggsarehiddenandchildrenthenlookforthem.复活节彩蛋

gunter:合成词egg+hunter寻蛋⼈

此段中仍然多次使⽤插⼊语，如第⼀句lessagamethanaJorgeLuisBorgescosmospopulatedbywizards,robotsand

racecardrivers就插⼊在theworld和is中间来解释theworld。

Intherealworld,IOIencouragesOasisfanstorunupdebtsthatitcollectsbyforcingthemintoindenturedrvitude.

Sorrento’svillainytsupabattleontwofronts—clashesintheOasismirroringchasthroughthestreetsof

Columbus—ionissoswiftandengagingthat

somepossiblyliteral-mindedquestionsmaybebrushedaside.I,forone,didn’tquiteunderstan发烧的前兆 dwhy,giventheglobal

reachoftheOasis,alltherelevantplayersweresoconvenientlyclusteredinOhio.(Ifanyonewantstoexplain,plea

findmeonTwittersoIcanmuteyou.)

在现实世界中，IOI怂恿“绿洲”的粉丝们⼤笔举债，通过迫使他们接受奴役契约来搜集债务。索伦托的邪恶势⼒在两条战

线上展开战⽃——哥伦布市街头的追逐反映了绿洲⾥的冲突——这激发了斯⽪尔伯格施展精湛的剪辑切换技艺。这场戏

速度很快，扣⼈⼼弦，所以⼀些⽐较实际的问题可能被冲淡了。⽐如说，我不太明⽩，既然绿洲是全世界都在玩的游

戏，那么，为什么所有重要的玩家都如此便捷地聚集在俄亥俄州（如果有⼈想解释，请去Twitter上找我，这样我就可以

拉⿊你了）。

indentured[in'dentd]rvitude:奴役契约服务thervicethatsomeonewasforcedtoworkforothersforaperiodof

time,becauofanagreementmadebypeopleinauthorityortottleadebt.

time,becauofanagreementmadebypeopleinauthorityortottleadebt.

villainy:verybadorcriminalbehaviour恶⾏，犯罪⾏为。villain,n.,恶棍，恶⼈

crosscut:cutacross横切，剪辑切换

virtuosity:[,vtu'sti]greatskill（艺术家或运动员的）⾼超技巧

brushaside:refutoconsideranidea,remark,orfeelingbecauyouthinkitisnotimportantoruful,eventhoughit

maybe.对（主意，评论，感情）置之不理。这个词其实也蛮形象，brush拿刷⼦刷到⼀边去了aside，也就是忽视不

理。在此译⽂翻译为所依⼀些⽐较实际的问题可能被忽视了，要⽐被冲淡了更确切⼀些。

mute:lowerthevolumeofanoiorsoundormakeitlessdistinct降低（声⾳）

But,ofcour,ColumbusandtheOasisdonotreprentactualorvirtualrealities,butrathertwodifferentmodalitiesof

’savatar,Parzival,collectsaposoffighters:Sho,Daito,AechandArt3mis,whoisalsohislove

epeopleattachedtotheidentitiesmeetupinColumbus,theyarenotexactlyastheyareinthe

,largeandmaleintheOasis,fluidityofonlineidentityremainsan

utoftheOasis,Art3mis(alsoknownasSamantha,andportrayedbyOliviaCooke)

(PhilipZhao)andDaito(WinMorisaki)

multiplayer,lf-inventingethosofgamingmighthaveofferedachanceforalessconventionaldivisionofheroiclabor,

butthewritersandfilmmakerslackedtheimaginationtotakeadvantageofit.

但是，当然，哥伦布和绿洲并不代表真实或虚拟现实，⽽是代表两种幻想的模式。韦德在游戏中的⾝份帕西法尔

(Parzival)召集了⼀群战⼠：修(Sho)、⼤东(Daito)、艾奇(Aech)和阿尔忒密斯(Art3mis)。阿尔忒密斯是韦德的爱慕对

象。当这些⾓⾊在现实世界中对应的⼈物在哥伦布相聚时，才发现他们跟游戏中的⾓⾊不太⼀样。艾奇由丽娜维特

(LenaWaithe)饰演，她在绿洲中是⾼⼤的男性，但该⽚仍未充分利⽤⽹络⾝份的灵活性。在绿洲内外，阿尔忒密斯（⼜

名萨曼莎[Samantha]，由奥莉维娅库克[OliviaCooke]饰演）都是男性幻想中的酷⼥郎形象。修（赵家正[PhilipZhao]

饰）和⼤东（森崎温[WinMorisaki]饰）被降级为帮⼿。多玩家参与和⾃我创造的游戏精神本可以提供⼀个机会，塑造不

太传统的英雄分⼯，但编剧和制⽚⼈们缺乏充分利⽤它的想像⼒。

modality:theconditionofbeingmodal模式

aposof:agroupofpeoplewiththesamejoborpurpo⼀群，⼀对，⼀批

badasry:mepeoplethoughtareverygoodorimpressive

relegate:['rlet]onetoalessimportantposition使降级

sidekick:apersonwhoaccompaniesandhelpssomeone,andwhoyouconsidertobelessintelligentorlessimportant

thantheotherperson帮⼿

ethos:['is]thetofideasandattitudesthatisassociatedwithaparticulargroupofpeopleoraparticulartypeof

activity.理念

Themostfunpartof“ReadyPlayerOne”eis

erg’ualandmusicalallusionsare

eclecticenoughthatnobodyislikelytofeelleftout,andeverybodyislikelytofeelalittlelostfromtimetotime.

《头号玩家》中最有趣的部分在于它热情慷慨地分发流⾏⽂化中的好东西。⽚中向斯⽪尔伯格去世的同⾏约翰休斯

(JohnHughes)和斯坦利库布⾥克(StanleyKubrick)致敬。它⼴泛引⽤了⼤量视觉梗和⾳乐梗，没有⼈会觉得⾃⼰被忽

略了，但每个⼈都很有可能会不时感到失落。

exuberant:[g'z(j)ub()r()nt］fullofenergy,excitement,andcheerfulness充满活⼒的

goody:nt,exciting,orattractive好东西，

goody还可以指好⼈heroesorthemorallygoodcharactersinafilmorstory.像我们平常说的⽼好⼈可以⽤goody-goody

goody还可以指好⼈heroesorthemorallygoodcharactersinafilmorstory.像我们平常说的⽼好⼈可以⽤goody-goody

allusion:anindirectreferencetosomeoneorsomething暗指

Nostalgia?Sure,teregghunttakesParzivalandhis

crewbackintoHalliday’sbiography—hisill-starredpartnershipwithOgdenMorrow(SimonPegg),his

thwartedattemptsatromance—toryis

instructiveandalsontimentalinfamil椰浆 iarways,positingastruggleforcontrolbetweenidealistic,artisticentrepreneurs

(andtheirlegionsoffans)andsoullesscorporategreedheads.

怀旧？当然，但真正让该⽚充满活⼒的是⼀种历史感。寻找“复活节彩蛋”的活动将帕西法尔和他的团队带回到哈利迪的

传记中——他与奥格登莫罗（OgdenMorrow，西蒙佩吉[SimonPegg]饰）的不幸合作关系，他在情场上的失败尝试

——也让他们经历了电⼦游戏以及相关追求的演变。这段历史很有教益，也令⼈感伤，它讲述了⼀个常见的故事：具有

艺术情怀的理想主义创业者（以及他们庞⼤的粉丝群体）与贪婪的、没有灵魂的企业⽼板对控制权的争夺。

ill-starred:unluckyorunsuccessful运⽓不佳的

thwart:[wrt]ifyouthwartsomeoneorthwarttheirplans,youpreventthemfromdoingorgettingwhattheywant阻

挠，挫败

posit:['pzt]suggestorassumesomethingasthebasisforanargumentorcalculation假定，假设

legion:['lid()n]alargegroupofsoldierswhoformonectionofanarmy军团。legion做形容词，意为众多的，⼤量

的

greedheads:greed贪婪的

Hallidayisasweet,shaggynerdwithaguilelessNorthernCaliforniadrawlandadeeplyawkwardmanner,especially

toisanautocraticbeancounter,awould-bemasteroftheuniverwhodoesn’tevenlikevideo

haractersareclichs,buttheyarealsoallegoricalfigures.

哈利迪是⼀个可爱的、不修边幅的死宅，带着北加州朴实的拖腔⼝⾳，举⽌笨拙，尤其是和⼥⼈打交道时。索伦托是⼀

个独断专⾏、精打细算的⼈，⾃诩为宇宙未来的主⼈，他甚⾄不喜欢电⼦游戏。这些⼈物的特征都很⽼套，但同时也具

有讽喻意义。

shaggy:messy（⽑发等）⼜长⼜乱的，不修边幅的

guileless:['galls]someonebehavesopenlyandtruthfullyanddoesnottrytodeceivepeople诚实的

drawl:speakslowlyandnotveryclearly,withlongvowelsounds拉长声调说话

autocratic:someonehascompletepowerandmakesdecisionswithoutaskinganyoneel'sadvice独裁的

beancounter:peopleyouthinkareonlyinterestedinmoney(对⾦钱)善于算计的⼈

allegory:['lri]theuofcharactersandeventsinastory,poem,orpaintingtoreprentotherthings讽喻

Inthemovie,theyreprentopposingprinciples,butinourworld,thestarry-

eyeddo-it-yourlferstinkeringintheirgaragesandgivinglifetotheirboyishdreamsbackinthe’70sand’80sturned

aredtheirwondrouscreationsand

playedtherestofusforsuckers,collectingouradmiration,ourattentionandourdataasprofitandfeudaltribute.

在该⽚中，他们代表着对⽴的原则，但在我们的世界⾥，他们基本上是同⼀个⼈。许多在七、⼋⼗年代在车库⾥敲敲打

打、幻想将⼀⽣奉献给⼉时梦想的DIY⼈⼠最后都变成了怀着超⼈幻想的全球统治者。他们分享⾃⼰奇妙的创造物，哄

骗我们其余这些⼈，收集我们的赞赏、关注和数据，作为利润和贡品。

starry-eyed:someonehassuchapositiveorhopefulviewofasituationthattheydonotewhatitisreallylike充满幻

starry-eyed:someonehassuchapositiveorhopefulviewofasituationthattheydonotewhatit青皮无花果 isreallylike充满幻

想的笔记本品牌

Alotofthestarry-eyeddo-it-yourlferstinkeringintheirgaragesandgivinglifetotheirboyishdreamsbackinthe’70s

and’80sturnedouttobeharboringsupermanfantasiesofglobaldominationallalong.这个句⼦整体主语很长，在翻译

时可以适时切断，如将特别长的修饰主语的定语单独成句，在inthe70sand80s那边断开，再将后⾯的补全为⼀个完整

的句⼦。可以翻译为：很多70年代80年代的⼈在车库⾥敲敲打打，⾃⼰动⼿做，幻想将⼀⽣奉献给⼉时的梦想。他们最

后都变成了怀着超⼈幻想的全球统治者。

feudaltribute:feudal封建的tribute:somethinggivenordoneasanexpressionofesteem

epeerofSteveJobsandBillGates,anda

GandalffortheelvesandhobbitswhomadeGoogle,Facebookandtheothercomponentsofourprent-dayOasis.

Hehasbeenman-childandmogul,wide-eyedartistandcold-eyedbusinessman,praidformakingsomany

eerhasbeenasplendidenactmentofthecultural

contradictionsofcapitalism,andatthe告别的诗句 samet健身增肌 imeariesofdeeplypersonalmeditationsonlove,lossand

hatisalsotrueofHalliday’sOasis.“ReadyPlayerOne”isfarfromamasterpiece,butasthe

fanboyssay,it’scanon.

斯⽪尔伯格就是这种⼆元性的代表，和其他任何活着的⼈⼀样。他堪与史蒂夫乔布斯(SteveJobs)和⽐尔盖茨(Bill

Gates)并驾齐驱，就像⽢道夫指引着精灵和霍⽐特⼈，他们也指引着那些创造了现实世界“绿洲”中的⾕歌(Google)和

Facebook等组件的那些⼈们。他既是长不⼤的孩⼦，也是影业巨⼦，既是天真的艺术家，也是冷漠的商⼈，既因为创

造了这么多精彩的作品⽽受到赞扬，也常常被指责破坏了⼀切。他的职业⽣涯既是对资本主义⽂化冲突的精彩演绎，也

是对爱情、失落和想象的⼀系列深刻的个⼈思考。哈利迪的绿洲也是如此。《头号玩家》远⾮杰作，但正如它的痴迷者

所说的，它是经典。

incarnate:[n'krnt]reprentaqualityinanextremeform表现

peer:peoplewhoarethesameageasyouorwhohavethesamestatusasyou同龄⼈，同等地位的⼈，这⾥译⽂将名

词转化为动词翻译为与。。。并驾齐驱，也是常见的翻译⼿法

man-childandmogul:再次注意头韵，这篇⽂章中头韵出现的次数很多，可以多多积累哦～

mogul:['mol]animportant,rich,andpowerfulbusinessman,especiallyoneinthenews,film,ortelevisionindustry

wide-eyed:someonewhoareinexperiencedandinnocent,andmaybeeasilyimprsd⽆经验的，天真的。

那次碰到天真的除了innocent记得也可以⽤wide-eyed

cold-eyed:冷眼旁观

canon:['knn]alistoftextsthatareacceptedasgenuineorimportant经典，正典

第三句的句型可以注意对仗的使⽤：

到这⾥，跟⼤家分享的这篇外刊分析就完结了，希望⼤家从中有所收获也欢迎和我们⼀起分享你的观点。电影很好看，

这个假期要还没看的⼩伙伴们可以去看哦，再次推荐～