帮助的拼音

利用拼晋字母帮助扫盲和推广普通活

吴玉章

去年5月以来,我跑了好几个地方,走焉着花,看

到静多新鲜事物,学到并多东西,受到很大鼓舞。我到

过辽宁、吉林、黑龙江、河北、山东、河南、湖北、江苏、上

汤九个省市。每到一个地方,我都找当地文教部尸,直

青了解扫盲工作和推广普涵括工作的情况,在体

力允养的范圃之内,还参艰了一些学校、工厂、街道和

人民公社。

今年1、2月,中国文字改革委目会会同教育部祖

成了一个工作祖,到了广东省的广州、新会、佛山、中

山、汕头、惠阳、普宁、揭阳、潮安和福建省的潭州、厦

卜,、泉州、大田、福州,了解了当地推广普通藉和〕笙行汉

藉拼音方案的清况。

根据我们在各地看到的,过去一年来的扫盲工作,

成精是很大的。很多群众径过刻苦努力,脱离了文

盲伏态,开始掌握文字。这是一件十分可喜的事。但

是各地都有不同程度的“回生”况象,有些地区,“回生”

现象相当严重,因为扫盲采取的是突击方式,加上生产

任务繁重,陇有及时加以巩固,自然就“回生”了。各省

市食查都忍为1959年必须撇演切实扫盲,井且要

努力做好巩固和扩大扫盲成果的工作。

卜怎样使扫嚏泊勺臂量提高,“回生’钓使它`{回熟’,脱

育的使它巩固,井且进一步提高,我看是当前教育工作

中一个大简邃。、

去年1月10日周总理在政协全国委且会举行的

报告会七所作“当前文字改革的任务”这个汉告中,曹

趣提出利用拼看芍二母来提高汉字的教学效卒简粗。他

兢:“我看应煞承韶:汉字是难蔽难写的,因而也就难

能。不要挽初学汉字的兄童,就是学了多年的成入,对

于不少的汉字也坯是不言嶙,或者要菠错。现在我”

,一方面商化汉字的笔画,另一方面拾它注上拼音,目的

在于减少汉字的敌和写的困准,爵它容易为户大群众

掌握。利用拼晋可以提高汉字的教学效率,这一点巳趣

为过去的速成撒字法以及现在小学灼先散注晋字母的

趣脸所敲明。希望拼音方案握过全国人民代友大会批

准之后,小学藉文探本和北方括区扫盲探术上就能用

来抬汉字注晋,小学撇字教育和文盲扫除工作将得到

拯大的便利,这是可以断言的。”

用拼晋字母扫盲可以提高效果,巩固成精

根抿我们生各地看到的,用拼音字母帮劝兑童韶

字和正音,成效一汉字的英语 般良好。至于用拼音字母抬汉字注

为

曹的办珐来帮助扫盲(为了称扮方便超兑,这种扫盲的

方法可以阱解`注晋扫盲”),曹趣在山东、河北、江苏三

省作过歌点,得到成功。

拼晋方案采用的是拉丁字母,这种字母对我国工

农群众是生疏的,它能刁桃为群众所接受?我国人民

没有拼音的普旗,工农群众耍掌握这套字母和拼昔方

法,究竟有改有困难,扫盲六年级课文 工作中应用拼音字母究竟

能不能妆到成效,对于这几个简题,过去大象的看法

是未必一致的。这三个省的拭点,回答了以上三个阵

题。

第一,拼音字母很受群众欢迎。山东、河北、江苏

的群众,普荡忽为拼晋字母是“激字的伍舜德 法宝”,是“不欲

括的老师”;掌握字母以后,撒字可以“无师自通”。销售个人简历 山

东省的群众能:“老师算正好,随身娘轶跑,哪字不忽

得,快把它来找。”但是一开始,群众对拼音字母是有取:

疑的,韶为是洋文,学了没有用,对于糠晋艘音,也不翻

值。南京市洒霞山石埠寨的熟点班,第一天上裸,鞍第

一个字母a,大家拼命笑。特别是妇女,怎么也不肯强

嘴盗音。有的人还挽怪活,靛象育蛙吟。河北省保定

市完县区北下舒文部祖微委昌曹浴芬,今年五十四岁,

他家两代都当是工。去年秋季曹洛芬学会拼普字毋之

后,因生产紧张,改有来得及进一步依鑫字母学汉字。

他现在虽然不撤汉字,但能用拼晋字母写作。他用拼

音字母写了一首待,从这首蔚里可以看出一般工农群

众对于拼音字毋的心清:我的名吗曹洛芬,扛了提工十

八青。余廿削彻度厦难忍,阶极敌人是狼心。共产党来

了咱翻身,苦命人变成幸福人。农业跃进再跃进,粮棉

堆起硕破云。文化革命高潮翅,汉藉拼音称我心。老

汉也要学文化,尽忠祖国报党恩。

第二,群众学警拼普字母,并没有什么困难。山东

省的极扇一个文盲或半文盲,一般只要十至十二小时

可以学会。河北省的握脸,一设学昌舰过户匕至十二次

课(每次一小时至一个半小时)的学警之后,就能龙木

掌握。江苏省的两个拭点班:一个用了十二个晚上,另

外一个用了九个晚上(每晚钓一个多小时),教会了拚

音字母。群众学含拚音字相:,一般有三个难点:(一)一

部分复韵母特别是鼻韵母要用三个或四个字母姐成,

觉得夏了:(二)两个半母晋的用法复杂了一点;(三埔

三个韵母,跟声母拼的时候,中简要省去一个字毋。上

述三点,目前只要求能正确浪出来,不要求写得完全准

确,因此困难不大。至于拼音字母的字形,虽然对群众

是生疏的,但是因为一共只有二十六个,而且只教小

楷,大楷和草害都不教,所以并不困难。字母的癸音,

在北方新区教学,也没有什么困难。现在是用来作澈

字的工具,某些音一时念不准,可以不必要求完全准

确,对于款字并无妨碍。

第三,拼音字母能够提高藉文教学效率,巩固和扩

大扫盲成果。群众学会拚音字母之后,不仅可以巩固

已歉的汉字,而且可以增澈更多汉字,不断提高。例如

江苏省新沂县新安旗理鬓店的十一个理笑昌,去年4

月扫盲攀业。10月简学了拼香字母之后,每天阴菠注

音凌物;写大字报,创作特歌,写报告都加注拼音。最

近通过逐人逐字糠查、全祖十一人,已在原有的二千字

基础上,平均每人增薇六百五十三个字。提高最多的

翟兴华,增撒了一千五百个字;最少的李学芹,增撒了

三百五十个字。他们现在都能看《新华日报”,擅通俗覆

物,写信,言己笔配。翟兴华在今年1月14日的《新华日

报,上翌表了他写的一篇文章,题目呼《学晋汉藉拼音

字母帮我增歉一千多字》。他写道:“学会拼音字母用

处大栩了,不韶撒的字,它会教你,不会写的字,它能厦

替;有墨鱼的做法 一次我茨《刘介梅忘本回头》,碰上`槛被’两字,

背很多人都不韶撒。后来查字典才拼出来是lalnou,

而且知道是衣服破烂的意思。从前听报告,担心耙不

下来,学过拼音字母以后,胆量就大了。听报告能祀就

耙,写不出汉字时就用拼音字母顶替。听完报告后,

再查字典把汉字补出来。这株日子多了,不但巩固了

原撒的汉字,而且学会了升多生字。”河北省的径脸,

扫盲晕业的学旦,趣过一个月的学警,除了学会拼晋

字母,巩固巳歉的字之外,平均能增撤五百多个汉

字。

注音扫盲还有个特点,就是便于群众自学;去年

9月以后,由于生产任争紧张,多数地区的群众业余学

晋陷于停顿。但是仍有一部分学耸,利用生产空隙,依

靠拼音字母,坚持自学,不仅巩固了已有的成果,而且

进一步有所提高。例如山东平原县大邢王庄扫盲攀业

学目牛爱香、张秀珍;恢靠拼音字母,把一干五百个字

巩固住了。她刊又利用生产简隙,刻苦自学,栽完了注

音的业余高小裸本第一册。由于学曹成援好,现在牛

爱香当上了业余高小班主裸民师,强秀珍在业余高小

班当辅导月。-

山东、河北、江苏三省的注晋扫盲工作,尽管中简

因生产紧强曹有几个月的中断,但是它的成效已翘看

得坦来。拼音字母对扫盲确突有好处:臂量比鼓好,特

别有利于巩固,有利于提高。

注音扫盲有没有什么害处?我想没有什么害处。

有些人对注晋扫盲有个顾虑,就是觉得既耍学单人旁的字 字母,又

耍学汉字,怕增加群众食担,拉畏扫盲时简。去年扫

盲,大家比速度,越比越决因此总觉得教拼音字母要

耽轰吴事情。现在看来,这种顾虑是没有根据的。山东、

河北等省的径输,一个文盲从学字母到扫盲晕业,不过

一、两个月的时简。速度是重要的,但是必须在保题臀

量的基础上静究速度,这才符合多诀好省的原助。我

想这一条可以算作我们去年扫盲工作的粗脸。再魏,

拼音字母除了作为扫盲上具以外,还有静多用处,例如

查字典、学普通新,都需耍应用拼晋手母;代数、几何、

物理、化学都离不开拼音字母,郎拉丁字母。这套字母

是现代世界各国每一个受中等教育的人所必须掌握

的。因此桔合扫盲教学拼音字母,决不能看作是增加一

种额外食担。

推广注音扫盲有没有困难?应麟挽有困难。这是一

项新的工作,不能盆完全没有困难。但是这些困难是容

易克服的。怎样才能做好这项工作,根据生苏、河北、

山东的径脸,可以归洒为这徉五条:第一,党委镇导,害

靛挂帅。这是做好,切工作的关键,注音扫盲工作也

是一样。江苏、山东、河北三省,凡是党委重砚,加强镇

导的地方,都取得了比蛟显著的成搜。第二,深入宣

傅,登动群众。因为这是一项新的工作,必须向群众作

好深入宜傅,把拼音字母的效用和学曹的目的汾清楚,

’渭除各种改解和怀疑,井大搞群众运动,造成声势。第

三,精合生产,挑一安排。在教学形式和时简安排上,

耍密切精合生产,桔合政治运动,桔合中心工作,枕一

安排,以霎折散为生产、为政治服务的方针。第四,培养

骨干,klI棘师查。必须抽洞一批扫盲干部,加以剥辣,

然后由他月回去l1D辣民师。各省市中小学教目大部分

都学过拼音字母,也可以运用他护汹力量来训辣辅导’

居师。第五,榻印教材,供应菠物。耍振印拼音字母减

本、注音的扫盲裸本和业余高小裸本,并供应汉字和拼

音字母对照的注普擅物。

目前山东、河北、江苏三省一共有三百万工农群众

已握学过和正在学警拼音字母。河南、辽宁,黑龙江等

省也正在大力开展注音扫盲工作。北京市市郊的一个

乡也在进行藏点。我仍韶为,除了少数民族藉区、江苏

的一部分、浙江、福建、江西、湖南、广东、广西的一部分

等汉藉万言区以外,全国其他各省都易于北方括区,郎

所鹉“官括区”,在藉音上跟普通新差别不大,完全可以

适用这个办法。福建藉音虽然跟普通括距离很远,但是

由于某些有利条件,他们的扫盲大部分是用普通活进

行的,看来也能适用这个办法。共他方言区扫盲能否

适用,可以先行拭点,如果言砂呢有效,再行逐渐推广。至

于方言区已担脱盲的群众,我以为可以教学拼音字母,

这徉二方面帮助他们棍擅提高,另一方面便于他仰学

署普通新。

推广普通括在某些地区已径逐渐

成为社会夙气

在过去的一年中,全国好些地区,如福建、广东,江

苏、上i每等省市和安徽的款县,山东的郑平、范县,河北

的河简、保定,河南的叶县、登封,辽宁的开原、庄河,黑

龙江的拜泉、通河,吉林的四平,山西的哈猜等市县在

推广普通括方面,作了不少工作,成镜很大。福建、广

东是我国方言最复杂的地区,过去外省干部到那里工

作,必须由懂本地活的人充当翻释。开各种会蒸,由于

藉言隔阴,浪茸静多时圈,往往上午做报告,下午要用

各种方言翻释一通。去年大跃进以后,倩况已有很大

改变。省先中小学除偏僻地区外,一般都已担开始用

普通括教学。更重耍的是普通新已翘出了学校的大

阴,开始向社会推广,而且农村比城市积拯,勤头很大。

特别在福建,学普通藉,簿普通器已径逐渐成为社会夙

气,在爵多人民公社里,普通活相当普通。江苏省在星

山、新小年是几月几号 沂、金擅、丰县、江浦、漂阳、武进、江阴等县的大

部分青壮年中以大搞群众运动的方法,推行了拼昔字

母和推广了普通括,取得了很大的成功。

特别自大跃进以来,形势登显一日千里,党在每个

阶段的方封任务,需要迅速和群众见面,做到党委一声

号召,群众夙起云涌。在这种情况下,推广普通新白州需

耍就更加迫切。自扮58年下半年起,福建、广东`江苏

等省的好些县市,桔合生产大跃进,采取大搞群众运

动的方式,大力推广普通活。现在这些地区的青壮年

中,己有很大一部分,开始能箫能听普通器。这是1958

年在推广普通括工作方面出现的一个新形势。福建省

的群众,部为普通活有十大好处:(一)加强干部团枯好

(指本地干部和外来干部);(二)密切于群关系好(指外

来干部和当地群众);(三)提高政治觉悟好(指能听懂

报告、广播)浅四)便利交流招l脸好;(五)簿移社会夙气

好;(六)学警文化方便好:(七)便利日常生活好;(八)

加强人民团桔好;(九)适应跃进形势好;(十)泥进文字

改革好。因此推广普通新已握成为这些地区镇导和群

众的一致要求。

推广普通括也耍桔合生产和走群众路叔

去年推广普通括工作,所以能够取得这样大的成

技,除了各极党委的支持和群众的要求之外,还由于走

了群众路钱和密切桔合生产。例如,江苏星山县推广普

通器缺乏教材,盗动群众之后,群众自偏自印裸本八万

八千八百七十六册,拼音字母表八万四千七百二十眼,

普通括和昆山括对障表二十三万九千三百四十眼,还

创造了四十余种教具。广东揭阳县偏印汉藉拼音裸本

二十万册,公社毓的会静裸本,印翌了二十六万四千多

舱。在精合生产方面,各地创造了并多挫脸。事突靓

明,学瞥普通括完全可圳跟生产桔合。江苏新沂县棋

盘大营的水利工地上,抬土、挖土、打方时用普通器唱

小稠,打号子,群众感到很大兴趣。江苏丰县运河工她

上,用拼普字母歌代替号子,教昌用普通落阱喊鼓动口

号。山东部平县,推广普通括的工作跟赛持相拮合,农

民善人仍甩普通活来朗涌自己的特篇。好些地区推广

普通器还跟群众的文化学替相精合,用拼音字母来帮

助提高群众的文化水平,收到了显著的成效。

从幅建、广东、江苏的情况看来,在方言地区,采用

臀昆挂帅,大搞群众运动的办法来大力推广普通活,可

以牧到很大成效。但在另一方面,使用方言是人民是

时期约瞥惯,普及普通括是一项是期的、艰互的任务。

因此群众运动必须跟视常工作相桔合,必镇注意教好

拼晋字母,来巩固提高普通器的臀量。现在有些地区,

规定普及普通活的时简太短太急,我看可以适当放是。

光鑫一个突击运动,在青壮年中实现`谱通括化”,这种

想法是不现实的。必须建立握常工作,必镇采取巩固

措施,宁颐步子放馒一点,要把这项工作放在一个确夹

可靠的基础上。在方言区推广普通活,对

有不同的要求,在开始的时候,要求必镇放霭星对象应

在工人

农民中简只求大体上能听能豁普通活,首先普及,然后

逐步提高。推广普通活应煞采取多种多样的方式,主要

要根据需要和自颐,应麟大力提倡,并用观摩、静比、竞

赛等各种方法来加以鼓励,不要采取强制的方式。应

当指出,推广普通活井不是要鹰除方言,应当容静在推

广普通活的同时,本地区的人摺仍然可以使用方言。

至于各地小学、中学和师范学校教学拼晋字母和普通

椰勺工作,必镇注意褪值巩固提高,使学生仍都能熟棘

掌握拼音字母和使用钝正的普通活。学校仍然是推广

普涌活的重要障地,不可放松。

根据以上的情况,我们有这样的体会:用汉藉拼音

字母来帮助巩固扫盲成果和推广普通新,已握开始收

到成效,井且受到广大工农群众欢迎。希望各省、市、

自治区,根据自己的情况和需耍,大家都来大力宜傅,

大力推行拼音字母。在北方括区,郎所言B’官新区”,可

以主耍用来巩固和扩大扫盲成果,在方言区,可以主要

作为推广普通活的工具。少奇在八大二次会蒸的

工作报告中提出“积趣地进行汉字的改革”,作为当前

文化革命的主要任务之一。我仍要在十五年、二十年或

者更多一些的时背内把我国建成为一个具有高度翌展

的现代工业、现代农业、现代科学文化的障大的社会主

义国家,必须争取在此鼓派的时简内实现文化革命,

提高广大人民群众的文化水平,并实现汉藉的规范

化

—

在汉族人民中基本普及普通活。因此,在广大群

众中大力堆行拼普字母,帮助学酱文化和抚一藉言,正

是我国社会主义建歌的一个重要祖成部分。

二3.