保重什么意思

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======1=======

She'shavingmybaby,andshe'snothereyet.她将生下我的小孩,她却还没来

-Hasherwaterbrokenyet?-Idon'tknow.-她的羊水破了吗?-我不知道

Whenwetalked,shesaidshe'dalreadypasdthemucousplug.她和我通话时说她

已分泌粘液

Dowehavetoknowaboutthat?我们需要知道这一些吗?

What'llyoudowhenyouhaveababy?乔伊,你有小孩时你会怎么做?

I'llbeinthewaitingroom,handingoutcigars.我会在等待室中送雪茄

Joey'smadearrangementstohavehisbabyinamoviefromthe'50s.乔伊准备让他

孩子出生在50年代的电影中

Shecouldbegivingbirthinthecab.我不敢相信她可能会在计程车中生产

'罗斯,冷静点第一次收缩收费二块钱

...andthen50centsforeachadditionalcontraction.之后每收缩一次收五毛钱

What,it'sokaywhenChandlerdoesit?什么?钱德这样说时就没事

Youhavetopickyourmoments.你得选对时间

DidImissit?我错过了吗?

-She'snothereyet.-What'swiththeguitar?-没有,她根本还没出现.-干嘛带吉他来?

mightgetmusical.我想我们会在这儿待一阵子,

来点音乐

-Wherehaveyoubeen?-Westoppedatthegiftshop.-你到底上哪儿去了?-我们中途

在礼品店待了一会儿

Igotthis,andSusanwantedaChunky.我想买这个,苏珊想买”矮胖”

You''tstopforChunkies.你就快生小宝宝了.是小宝宝不能

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======2=======

中途下车买矮胖

Iudtohavethatbumpersticker.我过去也用那个汽车贴纸

YouewhatImean?懂我意思吗?

TheOneWiththeBirth

-"StoppedforaChunky."-Letitgo,Ross.-下车买矮胖.-别介意了,罗斯

tthis?我多了一个,想要吗?不想

-How'smyfavoriteparentingteam?-lau.-我最喜爱的父母团队好.-法大夫.

Iunderstandyou'rethinkingofhavingababy.我了解你们在考虑生宝宝的事

Ieyou''sagoodstart.我知道你已怀胎九月这是好

的开始

-Howareyourcontractions?-Ilovethem.-收缩的情况如何?-我喜欢

Eachone'slikealittlepartyinmyuterus.每一阵都像是子宫中的小舞会

-Every4minutes,lasting55conds.-.-每4分钟,持续55秒.-59

秒,石英表

Swissquartz.瑞士石英表

-AmIallowedtodrinkanything?-lcechips.-我能喝饮料吗?-碎冰,

-Atthenur'sstation.-I'llgetit!-护士站有.-我去拿

-No,I'llgetit.-No,I'mgettingit.-不,我去,马上回来.-不,我去…

tyoumightlikesomeicechips.我想你或许想喝碎冰谢谢

-Thanks.--谢谢.-如果还需要别的…

...donotbelievewe'vemet.我没见过吧?

I'mRachelGreene.我叫瑞秋格林

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======3=======

I'mCarol'x-husband'ssister'sroommate.卡萝前任丈夫妹抹的室友

Nicetomeetyou.I'lau.幸会,我是法大夫

I'myourroommate'sbrother'x-wife'sobstetrician.你室友哥哥前妻的医生

Oh,that'sfunny.真有趣

Iwantababy.我要个宝宝

Nottonight,earlydaytomorrow.今晚不行,亲爱的我明天得早起

-'sgetsomecoffee.-Okay,becauweneverdothat.-起来,我们去买咖啡.

-好吧,因为我们没做过

Shoot,shoot,'sgoodtoo.投.投.投.或是不进也行

Knickfan?尼克迷?

-Oh,boy,dotheysuck.-Listen,lady-他们烂透了.-听着,女士

yourman,Ewing.看,你的尤恩,

Hecouldn'thitwaterifhewasstandingonaboat.他连坐在船上都投不进水里

-Andwhodoyoulike?-Celtics.-是吗?你支持谁?-赛提克斯

Celtics?Theycouldn'thitaboatif赛提克斯?他们不可能击中船队的如果

Theysuck,allright?反正他们很烂

'sarebuildingyear闭嘴,今年是重建年,

afatheroverhere.我帮你叫孩子的爹,我们这儿需要爸

爸…

There'snofat白芷功效 her.这里没有爸爸

-Oh,sorry.-That'sokay.I'mfine.-抱歉.-没关系,我没事

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======4=======

hisway.这边来

Alltheotherpregnantwomenemtobegoinginhere.所有的孕妇似乎都往这儿走

They'retinyandchubbyAndsosweettotouch他们又小又肉摸起来感觉很好

Butsoonthey'llgrowupAndrentyousomuch不久他们长大后就会开始恨你

Nowthey'reyellingatyouAndyoudon'tknowwhy现在他们对你大吼大叫,你不知原

因为何

AndyoucryandyoucryAndyoucry你只能哭啊,哭啊,你哭啊

AndyoucryandyoucryAndyoucry你只能哭啊,哭啊,你哭啊

-Thanks,Ross.-I'mpayingyoutostop.-谢谢,罗斯.-用来叫你停止的好吧

Oh,look,,,cute.看,是双胞胎,好可爱

Nofair.不公平,

Idon'etheygettwo?我一个都没有,他们怎会有两个?

-You'llgetone.-When?-你也会有的.-什么时候?

'好吧,告诉你.我们40岁时

如果都还单身

...whatdoyousaywehaveone?我们就一起生一个,如何?

Whywon'tIbemarriedwhenI'm40?为何我40岁时还单身?

Ijustmeanthypothetically.不,这只是假设

Hypothetically,whywon'tIbemarriedwhenI'm40?假设为何我到40岁时还单身?

Whatisit?Istheresomethingunmarriableaboutme?为什么?我有不适婚姻的毛病

吗?

Well?好吧?

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======5=======

DearGod!Thisparachuteisaknapsack.亲爱的上帝!这降落伞是个背包

Lookatyou,dressy-dress.看你,盛装登场

Didyougohomeandchange?你回家换衣服?

It'olooknice.今天是个重要的日子,我想漂亮一点

laubeenby?法大夫来了吗?

Ihaven'tenhim.不,我们还没见到他

Whereishe?Heissuppodtobehere.他在哪儿?他应该在这儿的

Whatifthebabyneedshim?万一小孩需要他怎么办?

What'sthedealwithyouanddoctors?Isyourfatheradoctor?瑞秋,你和医生到底是

怎么了难道你爸也是个医生?

?对,干嘛问?

Noreason.没理由

Mom,we'vebeenthroughthis.妈妈,我们能过这个.

No,Iamnotcallinghim.不,我不找他

Idon'tcareifitishiskid,theguy'sajerk.我不管这是不是他的孩子,他是个大浑蛋

No,'shere.不,我不是一个人,乔伊在这儿

Whatdoyoumean"Joeywho"?什么意思?乔伊什么?

Joeywho?乔伊什么?

-Tribbiani.-JoeyTribbiani.-崔比欧尼.-乔伊崔比欧尼.

.对,等等,

Shewantstotalktoyou.她要跟你谈

Takethephone.拿着电话.

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======6=======

Yeah,it'sme.对,是我.

No,we'rejustfriends.不,我们只是朋友

Yeah,I'msingle.对,我单身

Twenty-five.25岁,

?演员,

She'snotmuchofaphoneperson.她不善于讲电话

So,what'sthedealwiththisfatherguy?孩子的爸怎么了?

Ifsomeonewashavingmybaby,I'dwannaknowaboutit.如果有人即将生下我的孩

子,我会想知道的

Hey,Knickfan,amIinterestedinyourviewsonfatherhood?No.尼克迷,你对爸爸的观

点我不在乎

-MaybeIshouldjustgo.-Maybeyoushould.-或许吧我应该走了.-也许应该

...andtakecare.保重了

TheCelticsproblemisthattheplayersruntheteam.你知道塞尔提克有什么问题?他

们让球员经营球队这不是真的

-Thatissonottrue.-Oh,itis.-这不是真的.-这当然是真的.

-Breathe.-Breathe.-深呼吸.-深呼吸.

You'regonnakillme.你们会害死我的

-Fifteenmoreconds.14,13,12-Countfaster.-剩15秒.-14,13,12数快点

It''llbeheresoon.你会没事,记得这样做全是为

了裘帝,他马上就到了.

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======7=======

-hellisJordy?-Yourson.-3,2,1.裘帝到底是谁?-你儿子

Idon'greedonJamie.不,我不要我儿子叫裘帝,我

们协议过,我儿子叫洁米

洁米是苏珊第一任女友的名字

...sowewentbacktoJordy.所以我们决定还是用裘帝

Whatdoyoumean,backtoJordy?WeneverlandedonJordy.这是什么意思?还是用

裘帝,我们根本没讨论过裘帝

WejustpasdbyitduringthewholeJes-Cody-Dillonfiasco.我们讨论过杰西科德

迪伦时提到一下

Ow!Legcramp!我脚抽筋

-Igotit.-Igotit.I'mdoingit.-我明白了.-明白,我来处理.

ecramps.你和她睡觉,我来处理抽筋

No,youdon't.你不行

othofyouout.够了,你们都给我出去

-Shestartedit.-Hedid.-什么?是她引起的…-他...

我不管,我想生下小孩

...andyou'renotmakingitanyeasier!Nowgo!你们在这儿根本是愈帮愈忙

-Thanks.-Seewhatyoudid?-谢谢.-看你什么?

-Listen.-Out!-听着.-出去!

e.深呼吸.深呼吸.

Whatisthat?Someth写一件难忘的事 ingexploded.怎么了?有东西爆炸了

-That'snotthebaby,isit?-wn.-不是婴儿,-她的羊水破了,冷静

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======8=======

点.

Waterbreaking?Whatdoyoumean?What'sthat?羊水破了?你什么意思?

e.深呼吸.深呼吸.

I'mokay.I''sdisgusting.I'mokay.我很好,我很好,这样真讨厌,我很好.

-Thisissoyourfault.-Howisthismyfault?-这都是你的错.-为什么都是我的错?

Carolneverthrewmeoutofaroombeforeyou.你们在一起之前卡萝从未把我赶出房

间

There'salotofthingsCarolneverdidbeforeme.我出现之前有许多事卡萝没做过

-Areyoutryingtobeclever?-You'resothreatenedbyme.-知道你的问题出在哪儿吗?

-你因我而感到岌岌可危

,'ere.嘿,ok,好吧,就这样,进去.

MyGod,'tbelieveyou.天哪,伙计们,我简直不敢相信你们两个

...andyourfightingisn'tthefirstthingtheyshouldhear.他听见的第一个声音不该是

你们的吵闹声

Sostopalltheyelling!Juststopit!所以你们别再吵了

Don'tmakemedothisagain!Idon'tlikemyvoicelikethis!对,苏珊,别让我再发一次

脾气我不喜欢我自己这样

Whowantstohearsomethingironic?谁想听反讽的事?

Aretheyhereyet?他们到了吗?

Don'tworry,we'regonnafindthem.不要担心,我们会找到他们那的.

Anduntilwedo,?找到人之前,我们都会在这儿陪你的

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======9=======

dswonderf家庭自制面包 ul.你告诉我巴黎的事真棒

Therewasthisgreatlittlepastryshoprightbymyhotel那家糕饼店就在我住的饭店隔

壁

Thereyougo,dear.加油,加油,亲爱的.

-Youfindthem?--你找到他们啦?-不是在礼品店或

者咖啡厅

WherearePhoebeandJoey?菲比和乔伊在哪里?

There'ssomethingsinistergoingonhere.我想这里有点险恶.

如果你找到任何人,或者任何人的一部分

...eamagain.就大叫,不停的大叫

-Help!-Comeon!-救命!-拜托

-I'mhavingababyinthere!-Hello!-我在这里生孩子!-hello

Okay,everyonestandback.大家退后.

Ow.噢

Allright,goodthingwe'reinahospital.好吧,好的是我们在医院里.

Comeon,Lydia,youcandoit.加油,莉迪亚,你办得到

Pushhimout,,harder.用力,用力,使劲,使劲

Pushhimout,.用力,用力,推他出来

Let'sgetthatballandreallymove.我们抢球而且真的动了

Let'sget我们...

IwasjustYeah,,push,push.我只是,ok,用力,用力,用力

Whatareyougonnado,suckthedooropen?你想干嘛?将门吸开?

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======10=======

Help!Help!救命!救命!

AndtheyfoundtheirbodiesTheveryne宪法的意义 xtday第二天,他们终于发现他们的尸体

AndtheyfoundtheirbodiesTheverynext他们终于发现他们的尸体

Mom,everything'sgoingfine.妈妈,一切顺利.

Rossisgreat.对,罗斯很好

He'sinawholeotherplace.他在其他地方

No,he'sgone.不,他不见了

No,youdon'.不,你们不用飞回来.真的.

Whatdoyoumean"Thismightbeyouronlychance"?I'monly26.我唯一的机会?什

么意思?我才26岁

I'mnoteventhinkingaboutbabiesyet.我连小孩的事都没想过

-Wherehaveyoubeen?-Ijusthadababy.-你上哪儿去了?-我刚生了个小孩

Mazeltov.了不起

Itcouldbeonehourorthree.说不定,或许是一小时也可能是三小时

'sdoinggreat.别请放心,她的状况良好

Sotellme,areyoucurrentlyinvolvedwithanyone?告诉我,目前有对象吗?

Notatthemoment,I'?没有,现在没有,你呢?

No,it'shardenoughtogetwomentogooutwithme.没有,我不容易找到对象

,I'veheardthataboutcutedoctors.对,我听过有关帅哥大夫的传间

No,it'没有,真的.我想这

是因为我花了太多的时间

...whereIdo.在工作上.

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======11=======

Itrynottoletworkaffectmypersonallife.我试着不让工作影响我的生活

Butit'shardwhen,'当你做的时候很难,当我做,像...

Well,forinstance,whatdoyoudo?等等,你从事什么工作?

I'mawaitress.我是服务生

Aren'ttheretimeswhenyoucomehomeatnightandyou're,like:难道你下班回家后

不会觉得…

""如果我再看见咖啡杯…

Gotcha.我懂

-I'mgonnacheckuponyourfriend.-That'sfine.-我去看看你朋友.-很好.

-How'dyouknowIwashere?-Yourmomcalledme.-你怎么会知道我在这儿?-你妈打

电话告诉我的

Soisthisher?这就是她?

No,thisisaloaner.不,这是替代品

Oursisattheshop.我们的还在商店里.

God,Ihopeshehasmybrains.天哪,我希望她有我的头脑.

I'msorryyouhadtodothisbyyourlf.抱歉,让你自己承担这一切

Iwasn'octor,anurandahelperguy.我不是自己一个,我有大夫,

护士和善心人士

-Sodidyouewhowonthegame?-ck.-知道谁赢吗?-尼

克胜十分,他们真烂

They'renotsobad.他们还不算是太烂.

.拜托,拜托.

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======12=======

-You'redoingittoohard.-Youhavetodoithardorel-你做的太辛苦了.-你应该更

努力或者其他什么

.可恶,可恶

Damnit,allyourfault.可恶…都是你的错

Thisshouldbethegreatestdayofmylife.这本来是我今生最快乐的日子

Mysonisbeingborn,andIshouldbeinthere.我儿子即将出世,我应该在那儿的

Instead,I'mstuckinaclotwithyou.而不是被困在这儿

Ihavebeenwacad命令栏 itingforthisasmuchasyou.我和你一样期待已久

Noone'sbeenwaitingforthisasmuchasIhave.不,相信我没人像我如此期待

Youknowwhat'sfunny?你知道什么最搞笑吗?

oesthatleaveme?讽刺的是你们将带着宝宝回

家我剩下什么?

You'rehisfather.你是他父亲.

Whoaml?There'sFather''sMother'sDay.我是谁?这世上有父亲节,母亲节

There'snoLesbianLoverDay.却没有女节

EverydayisLesbianLoverDay.每天都是女节

Thisissogreat.这真精彩.

Doyouwannaexplainthat?愿意解释吗?

Imean,因为我小时候我爸离开,

...andmymotherdiedandmystepfatherwenttojail.我妈过世,我继父入狱

Ibarelyhadenoughpiecestomakeonewholeparent.我根本得不到父母的爱

如今他有如此爱他的三个父母

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======眼的成语 13=======

...甚至为谁给他的爱最多而吵架

...andit'snotevenbornyet.而且他根本还未出世

It'sjusttheluckiestbabyinthewholeworld.他真是全天下最幸福的宝宝

I'efighting.抱歉,你们正在吵架

Wherearethey?他们在哪儿?

-They'llbehere.-Theywouldn'tmissthis.-他们在哪儿?-他们不会错过的

'reonlyat9centimeters,andthebaby'satzerostation.放轻松.才开九公分,

宝宝没那么快出来

Youarereallyfrighteningme.你吓到我了

Somebodywannahelpme?Tryingtoripoutmyheart.谁愿意帮蛇胆川贝液说明书 我吗?她想掏出我的

心脏

That'yenanipple?这下可好,有人看见乳头吗?

go.十公分,开始用力

-Timetostartpushing.-Butthey'renothereyet.-开始用力.-他们还没好

-Ican'ttellthebabytowait.-Oh,God.-我无法叫宝宝等他们来.-哦,上帝.

-Okay,gottheventopen.-Hi,I'mBen.-通气口开了.-我是宾

I'mhospitalworkerBen.我是医院工人宾

It'sBentotherescue.宾前来抢救了

Ben,youready?Givemeyourfoot.宾,准备好没?脚给我

Onthree,,two,three.数到三,宾.1,2,3

Comeon,'sit,Ben.来吧,宾.就是这样,宾.

Whatdoyoue?你看见什么?

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======14=======

Iewhatappearstobeadarkvent.我看见黑暗的通气孔

Wait.等等,

Yes,itis,infact,adarkvent.真的是黑暗的通气孔

Pheebs,it''sopen.菲比,门开了

gotyourlegs.等等,你们忘了脚

-.-We''rehere.-用力,用力.-我们来了,我们来了

Wherehaveyoubeen?你们上哪儿去了

Longstory.说来话长

xcume,canIhavethis?卡萝,我要你不断用力

抱歉,我能用这个…

There''sabouttobeonemore.这里人太多了,而且待会

儿又会多一个

Soifyou'renotanex-husbandorlesbianlifepartner,outyougo.所以不是前任丈夫

和女终身伴侣者请出去

-Bye-bye.-Goodluck,youguys.-再见了…?-祝你好运.伙计.

DoyouhavetobeCarol回锅肉怎么做好吃 'slesbianlifepartner?我问你,要卡萝的女终身伴侣才行

吗?

Out.出去

Herehecomes.他的头露出来了

Letmee.I'vegottae.让我看看…我看到了

Ahead.是头…

It'youdoingthis?好大,卡萝,你是怎么办到的?

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======15=======

You'renothelping.你真是一点忙都帮不上.

You'redoinggreat.你做得很好…

-Hello?-Oh,sorry.-你好?-哦,对不起.

Whatdoyoue?Whatdoyoue?你看见什么?你看见什么?

,lookatthelittlefingers.我看到到头,手臂出来了家人去世怎么安慰 ,看

看这些小手指.

...andit'saboy,definitelyaboy.是男的,百分百男孩

Legs,kneesandfeet.腿,膝盖和脚.

He'shere.他出来了

He'saperson.他是个人

-Look.-Whatdoeshelooklike?-看.-他看起来像谁?

KindoflikemyUncleEd,coveredinJell-O.像我叔叔艾德,被果冻包著

Really?真的?

Youguys,he'sbeautiful.各位,他好漂亮

Thanks,Pheebs.谢了,菲比

Noshouting,butwestillneedanameforthislittleguy.不准大吼,我们仍需要为他取

个名字

-HowaboutBen?-IlikeBen.-宾如何?-我喜欢宾

Ben.宾,

Ben'eyounevermentionedBenbefore?这名字不错,你们之前怎没

提过这名字?

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======16=======

Wejustcookeditup.刚想出来的

That'swhatwewereoffdoing.这就是我们不在时做的篮球基础知识 事

-Canwecomein?-Yeah,comeon.-我们能进来吗?-当然,请进

.我知道,我知道

Everybody,there'ssomeoneI'dlikeyoutomeet.各位,向你们介绍一个人

-ThisisBen.-Hi,Ben.-他叫宾.-hi,宾.

Ben,thisiverybody.宾,这是大家

Susan,helooksjustlikeyou.苏珊,他看起来像你

Thanks.谢谢

Ican'tbelieveoneofusactuallyhasoneofthe.天啊,没想到我们之中有人生宝宝了

amoneofthe.我知道,我也是其中之一

CanI?我能吗?

好,头,你必须…

I',Iam.宾,我是你姑姑摩妮卡,没错,

我就是你姑姑摩妮卡

Iwillalwayshavegum.我将永远有…牙齿

...我要你知道有时我会不在

...Imaynotbearoundlikethis.像这样

我会回来

...likethis.像这样

有时我会离开更久

老友记第二季第二十二集中英剧本=

=======17=======

...likethis.像这样

我仍会回来

...likethis.像这样

Andsometimes,I'llwantyoutostealthirdandI'llgolikethis:有时我要你到三垒,我会

这样

他太神奇了

Yeah,him.对,我知道,你看他

'tthinkthat'shisname.没反应,我想他不喜欢这名字

Look,he'sclosinghiyes.看,他闭上眼睛了

Look,he'sopeninghiyes.看,他张开眼睛了

Hedoesn'tdomuch,doeshe?他不常动吧?

Nope,thisisprettymuchit.这样已算动了

Youguyswannagetsomecoffee?你们想喝咖啡吗?

I'lleyouguyslater.待会儿见.

He'sclosinghiyesagain.看,他又闭上眼睛了