母语英文

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误

1:

虽然在金钱上我是富于她{CJbi}，但{CQ在}{CD却}精神上与生活经验{CQ上}她却富

于我{CJbi}，使得我对她的兴趣渐大，恨不得从她身上学到她所有的生活情趣与道理。

原始语料

2:他还是活人，但与死人一样{CC一般}，那些人还活[C]{CQ着},这个事实[C]本身{CJ-sy

是}给他{CD的}十张嘴{CC3十[B食]口}{CQ都}不能形容的痛苦,当[F當]然所谓[B

胃]“[BC‘]生命”[BC’]是没有更重要的，更{CC1那么}{CQ有}尊[B遵]严的{CJbi}，

可是倘若他没有希望活下去，不如帮助他早死.[BC，]试卷上的文章[C]所提出的情况

也是如此如此{CJcd}，哪一个丈夫愿[F願]意他的妻子死{CD下去}呢，所以我[C]的

意见是这[C]样。原始语料

3:什么事情也没有自己出汗容易得到{CD的}东西{CJbi}，我关于节约的古诗 们三个人不是一般老百姓，

都奉释迦牟尼{CC石释摩泥}的人{CJs}，不能自己懒惰自己的身[C]体{CJjy}，我们开

始挖[B控]井吧！原始语料

4:不过最近经常提出代沟问题的原因是现在的年青[C]人比过去的年青人有多发言的权

力{CJbi}。原始语料

5:他们比我们经验多，所以比我们想的也很深{CJbi}，所以总给我们帮助不可能让我们

吃亏的。原始语料

6:比如说城里人去做文化活动的机会比乡村里的人更多{CJbi}。原始语料

7:所以她已经明白对动物怎么对待最好，比如在路上碰到有毒的蛇的时候，要怎么处理。

{CP虽然乡村的生活没有比城市的生活那么方便{CJbi}原始语料

8:乡村的生活呢,还是比城市的生活那么方便{CJbi},没有什么特别有意思的。原始语

料9:

Title我的童年二十年前，比现在还有很多田地{CJbi}。原始语料

10:虽然我个子比朋友们很矮{CJbi}，但是我每天让朋友们集合在我家院子里开始讲课。

原始语料

11:在中国学习汉语尽管有利于多方面，但是中国的生活条件比我国不太好{CJbi}，北京

的天气也不太好。原始语料

12:在韩国学习中国历史时，那个内容比河南大学是211吗 在中国书店世界找到的内容很短{CJbi}。原始

语料

13:我回忆前几年，当时我的想法是这样，“只会说汉语就行”[BQ，]我这样的态度是错

的，我现在{CJ-sy觉得}学汉语真有意思，一个词汇里有很多的意思，我觉得现代汉

语也变得很多{CJbi}，[BC。]越来越有意思。原始语料

14:汉语学{CQ很}多次的时候，我觉得汉语说话比韩国话表显很容易，很方便{CJbi}，在

中国留在过两年中我很乱字{CJ?}，有的时候我卡起用两个语{CJ?}，在中国没关系

[BQ，]但在韩国的时候听不懂我的话，还有在中国见面的朋友回国后见面的时候方便，

因为我们说汉语时别的人听不懂[BQ，]所以批评他们时[B是]很好。原始语料

15:”一年过去，我第一次来到学校，很自信地进入考场，通过那次考试[Psh]，我得来

的成绩比一些同胞[B包]是最高{CJbi}，我好高兴[BQ，]我好幸福，我终于听到了老

师[F師]在同学面前{CC2面}读{CC1通知}我的成绩“阮德胜，[BC“]越南，[BC”]120

1/6

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误

分。[BC”]原始语料

16:因为我在学习中遇到的困难可能比亚洲人经过的不一样{CJbi}。原始语料

17:但是来中国以后我开始努力学习，那么我也发现我会写的汉字比以前便多{CJbi}。原

始语料

18:再说，学习汉语对韩国人来讲比别的国家{CQ的}人学习比较容易一些{CJbi}。原始

语料

19:我想每个做父母的人都是有望子成龙，望女成[B凤[F風]]的思想，父母都希望孩子

在温暖和幸福的家庭长大，受到最高的教育，不惜于任何代价把孩子抚养成为有益于

国家、社会、家庭的人，尤其是在中国，政府只允许[F許]生一个孩子的条件下，没

有什么比孩子更重要{CJbi}，谁[F誰]都不愿意见亲[F親]生之子当个没出息的人，

过着流浪的生活，所以这个重担应该是落{CC挑}在母亲[F親]的肩上了。原始语料

20:因为怎么样也是我们的家，还不比在外受别人的气吗{CJbi}？原始语料

21:在外国留学的学生们海螺吃法 比国内学生更多的困难{CJbi}。原始语料

22:所以我一天比一天心理不舒服{CJbi}。原始语料

23:虽然我喜欢学汉语，但是没有提高口语水平，加上[BD，]我比别的同学差很大{CJbi}。

原始语料

24:他们的性格比别人有点弱{CJbi}，他们自己不能面对这个困难，他们需要有人在他们

身边{CD而}帮助他们克服他们遇到的困难。原始语料

25:后来如果再遇到困难时，这时，你以前更容易克服{CJbi}。原始语料

26:我的经历来说，克服困难以后的自己比以前的喜欢多了{CJbi}。原始语料

27:下列几项建议敬请[F請]过目指教：㈠每个人要排除以自我为中心的观念{CC理念}，

而以服务团体、[BC，]利人亦利己的观念为主，为团体创[F創]造利益，也同时[F時]

分享自己应得的利益，而这分享的成果百分比，肯定是比自己一个人尽所有力量创造

所享有的成果百分比是大的{CJbi}。[BC，]原始语料

28:这几年来，世界上的离婚率不断地增加，以前是欧美各国的离婚率比亚洲国家多得很

{CJbi},不过最近亚洲国家的离婚率也大幅度地增加。原始语料

29:北京的天气最近很好，[BC。]有太阳，没有那么大{CQ的}风，[BC。]可是比以前有点

儿热{CJbi}。原始语料

30:比以前我父母的头发变白了{CJbi}。原始语料

31:今年是我在北京的最后一年，所以我比以前更想学习很多东西{CJbi}。原始语料

32:每次回家的时候，我发现它比以前胖得多{CJbi}，越来越{CD变成}“圆”{CQ了}。原

始语料

33:你们可能不容易{CC2易}想像这样的我，因我在家时不爱[F愛]学习，你们{CD的拖[C]

拉地}叨唠后才开始学习，现在感到我比那时候很进步了{CJbi}。原始语料

34:从这学期开始，学习比上学期较难{CJbi}，特别是写作这一门课，难度较高[BQ。]因

为女儿{CC2女}所上的是论文，女儿{CC2女}觉得要写好一篇论文很{CC好}不容易。原

2/6

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误

始语料

35:北京的天气一天比一天变化比较大{CJbi}。原始语料

36:比一般人和尚的思想是应该好得多{CJsd}{CJbi}。[BC，]原始语料

37:在日本家喻户晓的乒乓球选手松下，他虽然在他的乒乓球队中是最好的选手，但他每

天比谁早点来练习{CJbi}，自己去打扫，尽量积极去做各种各样的杂事。原始语料补阴

38:一个人做一个事情比三个人一起合作做一个事情做起来十分容易{CJbi}。原始语料

39:我今天为了参加汉语水平考试又来到天津，面貌{CC风景}发生了改变，比以前高建筑

多了{CJbi}。原始语料

40:这个方法比团体旅游尺有所短，寸有所长的{CJbi}。原始语料

41:在冲绳县呆的那五天，在我的脑海中都是美好的记忆，到现在没有那次好的假期

{CJbi}，可能以后也没有。原始语料

42:我希望这{CQ个}假历史手抄报初二 期比那{CQ个}暑假能过{CQ得}好{CJ+by时间}{CJbi}。原始语料

43:我们家比别的同学{CD们}家穷得很{CJbi}。原始语料

44:我没有不比看见您们更重要的事{CJbi}。原始语料

45:您们那里是比这里南方{CJbi}，可能是更热的吧？原始语料

46:上海不能比北京{CJbi}。原始语料

47:还有一件事[BQ，]爸爸的病一天比一天不好。{CJbi}原始语料

48:您们的关心是比不上其他父母的{CJbi}。原始语料

49:虽然不能比你们对我的好多爱情{CJbi}，我的心里常常在你们{CJ？}。原始语料

50:那时候，你们比现在好多好多{CJbi}。原始语料

51:比什么时候{CJbi}，真想看爸爸和妈妈。原始语料

52:但我知道和感觉到你们的真挚的爱{CC爱情}[BQ。]这个爱不能比全世界任何珍贵的宝

物{CJbi}，这是在世界上独一无二的宝石。原始语料

53:可是对我钱或世界上的所有的东西跟您不能来比{CJbi}。原始语料

54:虽然我不在您们的眼前，动笔来说我现在的情况，最近有点儿忙，所以没有比以前写

信的时间{CJbi}。原始语料

55:严重的病不仅给病人{CJ-sy带来}很大的痛苦而且给周围的人{CJ-sy带来}痛苦，心

里面的痛苦说不定病本身还痛{CJbi}。原始语料

56:在我们现在的社会里，关于“安乐死”的观念不是比过去的那么保守了{CJbi}。原

始语料

57:西方国家的思想特别合理，[BC。]而东方国家的人民[BD、]比西方国家人们思想没开

放{CJbi}。原始语料

58:可是当时我天天玩儿比学习更喜欢{CJbi}。原始语料

3/6

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误

59:因为比以前现在的发展速度还快{CJbi}，并且{CC还有}越来越快[BQ，]所以两代人之

间的差异已经是个社会问题。原始语料

60:比如说，我们的父母小时候[L]的经济情[B清]况比现在特别不好{CJbi}。原始语料

61:不过现代的代沟问题比以前很严重{CJbi}。{CP不论这问题是古代来的，而我们还要

想解[C]决[F決]办法。P}原始语料

62:现在的五十岁[F歲]以下远[F遠]东[F東]亚洲人并[F並]未经过{CC2受}战争[F爭]

环[C]境或国内混[C]乱[F亂]的时期，反而{CQ在}温饱[F飽]和平的环[C]境里[F裡]

成长[F長]，因而如此比五十岁[F歲]以上的人可享受自由、开[F開]朗[B浪]{CJbi}。

原始语料

63:现在的年轻[B经]人愿意买{CJX}先汽[C]车比房子{CJbi}，跟女朋友同居也{CJ-wy是}

很[C]普遍[B扁]的事。原始语料

64:不过以前比现在{CJbi},社会经济条件不同也发生不一样的问题，比如，我们的父母

时代，他们主要的问题是解决温[C]饱[C]问题，但现在是为了健[C]康不吃[C]东西的

时代。原始语料

65:然而，他们比我们不怎么了解现代社会到底要求我{CD当}做什么{CJbi}。[BC，]原

始语料

66:但[C]换[B还]角度来想一想吧，父母的年龄比我们大，比我们多有经验{CJbi}，他们

所说的话里也有他们想的道理。原始语料

67:父母的少年时期比子女的经济条件不好{CJbi}。原始语料

68:虽然比电脑系前[C]途不太好{CJbi}，可是他想做自己愿意的事。原始语料

69:由于{CC随着}社会经济发展得很快，人们生活水比以前格外提高{CJbi}，一个时代和

一个时代之间的差距{CC2差}越[C]来越[C]大了。原始语料

70:现在社会生活水平比以前越来越高{CJbi}。原始语料

71:现在，大部分的父母两人都有工作，而孩子在家[B字]里的时间比[C]在学校或跟朋友

们在一起的时间还很长[C]{CJbi}，这样的现代[B在]生活方式的变化才引起父母与

[C]子女之间的代沟。原始语料

72:目前比过去代沟问题虽然{CJX}比较大{CJbi}，但是互相理解而融合在一起的话，也

会{CJX}不成为{CC2算}这么重大的问题了。原始语料

73:随着经济、[BC，]科学的发展，代沟的问题比以前越来越厉[B历]害{CJbi}。原始语

料

74:长辈之所以不理解晚辈，是因为他们觉得他们比晚辈过很多日子{CJbi}，因此晚辈应

该尊重他们，而且，他们的经验和知识大都是亲自体会的；晚辈之所以不理解长辈，

是因为他们觉得现代社会和长辈的社会不一样，因此长辈的想法已经过时了，他们应

该接受晚辈的新想法。原始语料

75:这时代比我们父母的时代变得太快{CJbi}。原始语料

76:另有人夸张地说代如何评价别人 沟是一天比一天不一样{CJbi}。原始语料

4/6

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误

77:父母说的{CC得}话时常{CJX}好像孩子觉得不想吃的一顿[C]饭，不过他们比自身体会

的人生经历很丰富{CJbi}。原始语料

78:现[F現]在的生活是一个复[F複]杂[F雜]的社会比以往的生活是简单{CJbi}，所以有

许[F許]多事，父母[D是]担[F赡]心我们在外[BD，]遇见[F見]坏[F壞]朋友，若我

们能够了解父母的[D家]心，就能[L]融洽{CJX}成一个美滿{CQ的}家庭。原始语料

79:但是，我认为代沟的形成是因为长[F長]辈[F輩]和晚辈[F輩]沟通不够和社会的发展

比长[F長]辈[F輩]的思想发展较[F較]快{CJbi}。原始语料

80:后[F後]来，听说科学家研究：发现静音环境对人体的危害比噪声对人体健康的危害

还更大{CJbi}。原始语料

81:绿[B绝]色食品给人类带来的作用根本无法比{CJX}生命的珍贵{CC珍惜}{CJbi}。

[BC.]原始语料

82:反过来说，不使用化肥和农药的农作物[BQ，]虽然它的产量{CC生产}比[C]相对{CJX}

使用化肥和农药[C]的农作物{CD比}低{CJbi}，但它不仅对人体无害还有利。原始语

料

83:首先，绿色食品的生产量没有普通的农[F農]作物生产量肯定[B省]定{CJX}少{CJbi}。

原始语料

84:虽然，没有比使用化肥和农药生产高{CJbi}，但是能使{CC找}自己的健[B建]康的身

体。原始语料

85:其中，对食来说，比别的条件更重要的{CJbi}。原始语料

86:虽然价包子简笔画 钱贵了一点，但我们都认为健康不如任何的东西重要{CJbi}。{CD在}原始语

料

87:随[C]着我们生活水平{CQ的}不断提高，我们消费者比价格重视质量、[BC，]安全性

{CJbi}。原始语料

88:因为，如考试题目上所写，现在世界上还有几亿人因[B困]缺少粮食而挨饿，说直接

点，比饿死，吃农作物得点病还是好嘛{CJbi}。原始语料

89:即使先解决挨饿的问题但是如果继续{CC绩继}吃用化肥和农药的食品的话，那个人

（吃用化肥和农药的食品的人）比吃“绿色食品”的人早点死{CJbi}。原始语料

90:我想人的生命比人的健一个虫一个舌 康重要的、[BC。]还更宝贵的{CJsd}{CJbi}。原始语料

91:所[C]以我觉得吃汉堡包等这种东西的话，吃使用化肥和农药的食品好多了{CJbi}。

原始语料

92:虽然使用化肥和农药的农作物有害于人的健康，可是跟处于生命的危险的人比不上

{CJbi}。原始语料

93:现在绿色食品比一般的食品有点儿贵{CJbi}。原始语料

94:我们人类都需要反省造成土地污染{CJ-zxy的原因}，虽然绿色食品比较贵，但是考虑

将来的话，比现在更给人们推荐使用绿色食品{CJbi}。原始语料

95:所以，我觉得还[C]是吃一些绿色食品是比饥饿的好一些{CJbi}。[BC.]原始语料

5/6

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误

96:最近，我是{CJs}负责一个单位的华文补习班的工作，在众多的小孩子们身上，我发

现爱看书的小孩比{CJbi}不爱{CJ-sy看}书的有差别的。原始语料

97:但汉语，对我们来说，[BC。]汉字最难[BQ。]因为这方面我们没有基础，[BC。]学汉

字{CJ+zy真}费力和时间，[BC。]我们{CC1我}需很长时间练习比日本人{CJbi}。原

始语料

98:我们的发音比日本人没有很差{CJbi}，[BC。]这方面我们很强，[BC。]可以{CJ-会议方案格式范文 zy和

他们}作[B做]比较，{CJX}如果在台上朗读。原始语料

99:我觉得不是[BQ。]现在的日本已经腐败了，现在比第二次战争{CJ-zxy的时候}犯的{CC

了}罪越来越多{CJbi}，[BC。]但是不能避免这种情况，因为现在是男女混合的教育。

原始语料

100:我反对男女分班式教育，因为我认为男女混合式教育比男女分班式教育有很多好处

{CJbi}。原始语料

6/6