借英文

新媒介环境中的英语网络新词

美国著名未来科学家托夫勒预言:“谁掌握了信息,控制了网络,谁就拥有整个世界。”

英语网络新词的语言

1.赋予已有词汇新的意义

这类词汇大多为人们所熟悉的日常生活用语。例如:

SURF(上网浏览)、WEB(网络)、NET(网络)、VISIT(访问网页)、LINK(链接)等。

2.给已有词汇加上与网络有关的前后缀

E、INTER和CYBER是人们运用最为广泛的三个词缀。例如:EMAIL(电子邮件)、E-LIFE(电

子生活)、IN2TERNET(因特网)、INTERNAUT(网上漫游者)、CY2BERSPACE(网络空间)、

CYBERCULTURE(网络文化)等。

3.组合已有词汇

这类词多为常用词汇的组合,而且,人们可根据需要,用这种构词法不断创造出新词汇。例

如:ONLINE(网上)、NETWORM(网虫)、EDUCATIONNET(教育网)等。

4.缩略与简化

缩略与简化在网络语言中可以说是无处不在,也是最为人所诟病之处。例如:WWW(万维网)、

MIS(信息管理系统)、u(you),yr(year)、gr8(great)、oic(Oh,Ie)、cu2morrow(I’

lleyoutomorrow)、duwnt2goout2nite?(Doyouwanttogoouttonight?

网络英语新词的构成特点

A.首字母缩写词

这类词主要沿用传统的电报电传缩略语,通常是取出词组中每个单词的第一个字母构成

一个新词。这些词汇已经形成了比较固定的含义,并且被广泛接受和应用。

NZ:NewZealand;

CEO:ChiefExecutiveOfficerBTW:bytheway;

FYI:foryourinformation;

ASAP:assoonaspossible;AFAIK:asfarasIknow;

HDTV:highdefinitiontelevision;

LD:lardisk等。

B.缩短词

从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就

杜撰了大量的新词,慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发,这些词汇可分

为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略,有时借助数字等方法。

1.首字母缩略,如:

BBS(BulletinBoardSystem)公告牌系统

WAP(WirelessApplicationProtocol)无线上网协议

PPP(Point-To-PointProtocol)点对点协议

IT(InformationTechnology)信息技术

CPU(CentralProcessingUnit)中央处理器

IE(InternetExplorer)网络搜索器

1

BTW(ByTheWay)顺便提一下

LOL(LaughingOutLoud)大笑

TIA(ThanksInAdvance)先表谢意

NOYB(NoneOfYourBusiness)与你无关

TYVM(ThankYouVeryMuch!)非常谢谢

2.剪截缩略,如:

net+etiquette→netiquette(网络礼仪)

netiquette+citizen→netizen(网际公民)

web+economics→webnomics(网络经济)

inter+encyclopedia→interpedia(网络全书)

infor1995年是什么命 mation+ek→info-ek(咨询查找)

information+channel→info-channel(信息频道)

3.按读音缩略,有时借助数字,如:

PLS:PleaOICU:OhISeeYou

B4:BeforeF2F:Face-to-Face

B2B:BusinessToBusinessGR8:Great

缩短词可分为几种,

一种是省略单词中的后半部分而保留其原意。

如:uni=university;info=information;Cali=California等等。

第二种是利用英语的发音特点,省略单词中不发音的字母或发元音的字母。

如:thot=thought;nite=night;pls=plea;mtg=meeting等。

第三种是借用发音相同字母代替某个单词或词素。

如:XLNT=excel2lent;CU=eyou;CUL=eyoulater;IC=Ie;TTUL

=talktoyoulater。

应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分,含义也不够固定,因此我们也不应任意滥用。

C.复合词

复合词已成为越来越重要的网络构词手段,而合成构词的系列化是网络英语构词的主要

特点之一。其中与electronic(简称为e),cyber,hyper,web等词构成的合成新词

的数量为最多。如:

hyperlink(超级链)交络朋友(netpartner)

hypermedia(超媒体)网络情人(cyberlover)

hypertext(超文本)电子邮件(e-mail)

cyberpunk(电脑幻想狂)e-journal电子杂志;

cyberculture(网络文化)e-trade电子贸易;

cyberfiction(网络小说)e-mailaffair网络爱情

cybercrime(网络犯罪)cybersalon网上沙龙

cyberchat(网上聊天)cyberpet网上宠物

cyberfair(网上集市)等。cybersurfing网上冲浪

网络杂志(webzine),firewall(防火墙);

网络电视(webTV)freeware(免费软件)

网上商务(e-business)hyper2(超链接)

在线购物(onlineshopping)cyberbrain(电脑族)

在线交易(onlinetransaction),laptop(便携式)

2

eyewear(特制眼镜)workstation(工作站)

informercial=information+commercial(商业信息电视片)

biotech=biology+technology(生物技术)

gastroporn=gastrology+pornography(餐饮色情)

infotainment=information+entertainment(信息娱乐片)。

1)数字与字母混合词

在网络英语新词中还有一部分词汇是由英语字母和数字构成的词汇。这类词借用英文表

示数字的词汇发音,只须在键盘敲击一个数字就代替了某个单词或字母。如:

L8r=later

B2B=businesstobusiness

2)派生词的大量使用

在网络上人们主要是通过BBS,forum,chatroom或者e-mail来进行交流,发表自

己的观点。以下前后缀为主：

-:

reboot重新起动retry重试,recyclebin回收站,refresh刷新,replay回放。-:

preview预览,pret预置,prescan预扫描,preprocessor预处理程序。-:

internet因特网,interactive交互式的,interface界面,interlace隔行。

-“数字的,数据的”:

digitcam数码相机digerait网络专家;digiteer计算机能手。

5.-naut“操作者”:

internaut网上漫游者;cy2bernaut网络用户。

-“微型的”:

micromoney网络微型货币;microrf沉溺于网络的人。

7.-ware“件,软件”:

freeware免费软件;shareware共享软件;groupware群件。

3)旧词引申新义的使用

许多普通词汇在网络英语中被赋予了新意,利用原来词义的本体转换成同学聚会唯美句子 喻体来表达。这

样出现的引申和扩展过来的新词生动形象,让人心领神。

如:window本来为“窗户”之意,在计算机语言中,意为“电脑视窗”。

mou“老鼠”,则指计算机设备的“鼠标”。

memory“记忆”,具有了“内存”的色彩。

pointandclick在其本身材料的基础上,赋予了新的含义“鼠标的点击”。

library意为“图书馆”,在科技信息术语中,专指“信息库”。

keyboard这一语义性新词是用key+board移植而来,意指“键盘”。

又如:

bug原意为昆虫,引申为“故障”我不是药神评价 之意。

flame由燃烧、发火引申而得的比喻,指在因特网上发送侮辱性言语或不良信息。

menu原指饭店菜单,引申为屏幕上以另框显示程序中具体内容的选项或指令的清单。

surfing由冲浪手在水面滑行而得的比喻,指在因特网上浏览访问众多信息。

3

virus来自医学的比喻,电脑病毒像人体内病毒一样,使程序受“感染”毁坏无病毒文件。

hacker原意是“乱砍者”现引申为“黑客”。

firewall原意是“防火墙”,现引申为“网络安全保护”。

patch原意是“补丁”,现引申为“网络安全修补措施”。

D.网络英语中的情感符

人们利用英文的标点符号来弥补表情的缺憾,如用冒号表示眼睛,破折号表示鼻子,括号

表示嘴。下面将常用的情感符列出:符号代替语言来使用,这是网络英语的一大特征。

:—)表示笑脸;

:—(表失望、灰心;

:—〈表示苦笑;

:—A表示虚假;

(:3表示接吻;

:>:-(→angry(生气).

ROTFL(RollingOnTheFloorLaughing)表示笑得直打滚。

网络发展给英汉带来的相互影响

1.由英语的网络语言音译或直接使用英语词汇

modem调制解调器为“猫”hacker“黑客”,email“伊妹儿”。

2.由英语的网络语言意译

电子商务(e-commerce)网上购物(onlineshopping)

网虫(networm)网上冲浪者(Netsurfer)

聊天室(chatroom)网上虚拟空间(cyberspace)等等。

网络礼仪(netiquette)

3.网民自造词汇

1)利用拼音和英文简写例如:

GG(哥哥)555(呜呜)

JJ(姐姐)526(我饿了)

DD(弟弟)“687”(对不起)

MM(妹妹)“886”(拜拜了)

BB(再见)“7456”(气死我了)

PLA(解放军)“286”(笨)

VC(风险资本)等。“250”(傻)等。

2)利用数字谐音例如:

3)常用词汇的引申例如:

楼上(BBS上上面的帖子)灌水(随意写)

楼下(BBS上下面的帖子)造砖(用心写)等。

隔壁(同一网站不同主题的BBS)

4)另造新词例如:

斑竹(电子公告栏主持人)剩女（嫁不出去的女孩）

东东(东西)山寨（超级仿真版）

大虾(网络高手)烘焙鸡(个人主页)等。

菜鸟(网络新手)

4

中英文通过因特网相互影响

外国在讨论中对某些事物的名称直接使用汉语词汇。

例如：

“mantou”而非“steamedbun”;

用“baozi”而非“steamedstuffedbun”

二.被直接使用的英语主要以缩略形式出现。

比如,www：WorldWideWeb环球网或万维网,又可以写成Web。

HTMLHyperTextMarkupLanguage超级文本标记语言,这是用于格式化万维网页的一种语言不什么不什么词语 规则。它包括

指定文本字符特征、图形设置、链接等方法。

BBSBulletinBoardSystem电子公告牌系统,或称论坛。

PCPersonalComputer个人计算机。

NCNetworkComputer网络计算机。

VRVirtualReality虚拟现实。

ITInformationTec垃圾场 hnology信息技术。

FAQFrequentlyAskedQuestions经常提出的问题。许多网站设有FAQ栏目,以帮助初学者理解讨论并避

免重复提问和回答问题。

BBBye-Bye再见。

BRB:Berightback,马上回来

BBL:Bebacklater,过会回来

BTW:ByTheWay,顺健康常识 便说一句母系氏族公社

CU:Seeyoulater,回头见。

DL:download,下载

FT,Faint,分特,晕倒。

FEForExample举例。

ICISee明白。

IOWInOtherWord换句话说。

BFBoyFriend男朋友。

GFGirlFriend女朋友。

THXThanks谢谢你。

F2F或FTFFace-to-face面对面。

LOL:LaughOutLoud,大笑热水器怎么清理

PK:playerkill,砍人,攻击

PLZ,PLS:plea,请

SM:Sadism&Masochism的缩写,性虐待或指(被)虐待狂

SP:support,支持

TTYL:Talktoyoulater,再见,下次回头再谈

5男的什么时候退休