文言文《掩耳盗铃》翻译及道理分析

文言文《掩耳盗铃》翻译及道理分析

文言文《掩耳盗铃》翻译及道理分析

掩耳盗铃：原为盗钟掩耳，为一中国成语，偷钟怕别人听见而捂

住自己的耳朵，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖，比喻自己欺

骗自己，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》里

的一则寓言故事，原文为盗钟，后来钟演变成为铃，掩耳盗钟反而

不常用了。近义词：自欺欺人、弄巧成拙。

原文范氏之亡也①，百姓有得（10）钟②者，欲负而走，则钟大

不可负③；以锤④毁之，钟况然⑤有声。恐人闻之而夺己也，遽⑥

掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖(7)矣！

——选自《吕氏春秋·自知》

注释

(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族

联合打败后，逃在齐国。

亡，逃亡。

(2)钟：古代的打击乐器。

(3)则：但是

(4)负：用背驮东西。

(5)锤（chuí）：槌子或棒子。

(6)况（huàng）然：形容钟声。

(7)遽（jù）：立刻。

(8)悖（bèi）：荒谬。(8)恶(e):害怕。

译文

范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但

是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，

刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的.响声。他生怕别人听

到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。

害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以

为别人也听不到了，这就太荒谬了。

寓意

钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡

是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜

欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，

这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表

现。