颜氏家训卷一 治家第五原文及翻译

颜氏家训卷一 治家第五原文及翻译

颜氏家训 卷一 治家第五【原文】

夫风化①者，自上而行于下者也，自先而施于后者也。是以②父不慈那么子不孝，兄不友

③那么弟不恭，夫不义那么妇不顺矣。父慈而子逆，兄友而弟傲，犬义而妇陵④，那么天

之凶民，乃刑戮之所摄⑤，非训导之所移⑥也。

【注释】①风化：风俗，教化。②是以：因此。“是〞，前置宾语，即“以是〞。③友：友

爱，亲近。④陵：通“凌〞，欺侮。⑤摄：通“慑〞，使人畏惧。⑥移：改变。【译文】教

育感化的事，是从上向下推行延续，前人影响后人。所以，父亲不慈祥，子女就不可能孝顺；

哥哥不友爱，弟弟就不可能恭敬；丈夫不仁义，妻子就不可能和顺。父亲慈祥而子女杵逆，

哥哥友爱而弟弟倨傲，丈夫仁义而妻凶悍，那便是天生的凶民，只有靠刑罚杀戮来让他们畏

惧，而不是靠训导能够加以改变的。【原文】笞怒废于家，那么竖子之过立见①；刑罚不中，

那么民无所措手足②。治家之宽猛，亦犹国焉。【注释】①竖子：童仆。也用作对人的蔑

称，可译为“小子〞。过：错误，过失。见：出现。②刑罚不中，那么民无所措手足：意思

是刑罚不能恰如其分，老百姓就会不知如何行为才好。中：适宜，确当。措：安放。【译文】

家庭内部取消体罚，孩子们的过失立刻就会出现；刑罚施用不当，老百姓就不知如何是好。

治家的宽严、标准也与治国一样。【原文】孔子曰：“奢那么不孙①，俭那么固②；与其不

孙也，宁固。〞又云：“如有周公③之才之美，使骄且吝，其余缺乏④观也已。〞然那么

可俭而不可吝已。俭者，省约为礼之谓也；吝者，穷急不恤之谓也。今有施那么奢，俭那么

吝；如能施而不奢，俭而不吝，可矣。【注释】①孙：同“逊〞，恭顺。②固：鄙陋。③周

公：姓姬，名旦，亦称叔旦，周文王姬昌的第四个儿子。因封地在周〔今陕西岐山北〕，故

称周公或周公旦。是西周初期杰出的政治家、军事家和思想家，被尊为儒学奠基人，孔子一

生最崇敬的古代圣人之一。④足：足以，值得。【译文】孔子说：“奢侈就显得不恭顺，俭

朴就显得鄙陋；与其不恭顺，宁可鄙陋。〞孔子又说：“假设有一个人有周公那样好的才能，

但只要他既骄傲又吝啬，那其他方面也是缺乏道的。〞如其这么说来就应该节俭而不应该吝

啬了。节俭，即是减省节约以符合礼数；吝啬，即是对穷困急难的人也不救济。现在愿意施

舍的却也奢侈，能节俭的却又吝啬，例如能做到肯施舍而不奢侈，能节俭而不吝啬，那就可

以了。【原文】生民①之本，要当稼穡而食②，桑麻③以衣。蔬果之畜④，园场之所产；

鸡豚⑤之善，埘⑥圈之所生。爰及栋宇器械⑦，樵苏脂烛⑧，莫非种殖之物也⑨。至能

守其业者，闭门而为生之具⑩以足，但家无盐井耳。今北土风俗，率能躬俭节用，以赡衣

食；江南奢侈，多不逮焉。【注释】①生民：人民。②稼穡而食：种植五谷以获取食物。

稼：播种谷物；穡：收获谷物。③桑麻：指农事。④畜：积聚，储藏。⑤豚：本指小猪，

此处泛指猪。⑥埘〔shí〕：墙壁上挖洞做成的鸡窠。⑦栋宇：房屋。器械：泛指用具。⑧

樵苏：打柴割草以充燃料，此处指充当燃料用的柴草。脂烛：用油脂做的蜡烛。⑨莫非：

没有不是。殖：通“植〞。⑩为生之具：维持生活的必需品。盐井：产盐的井。此处是说家

里不能产盐。赡：供应。江南：泛指长江以南。和“江左〞一词常互用。【译文】人民生活的

根本，就是要靠春种秋收来获取食物，种桑纺麻得到衣服。蔬菜水果的聚积，是靠果园菜圃

里出产；鸡肉猪肉等美味，是靠鸡窝猪圈里产生。直到房屋器用、柴草脂烛，无不是耕种养

殖的产物。那些最善于管理家业的人，不出门而各种维持生计的物品已经充足了，只不过家

里还缺少一口产盐的井罢了。现在北方地区的风俗，一般能做到减省节约，以保障衣食之用；

江南地区风气奢侈，在节俭持家方面大多不如北方。【原文】梁孝元①世，有中书舍人，治

家失度，而过严刻②，妻妾遂共货③刺客，伺醉而杀之。【注释】①梁孝元：即梁元帝萧

绎。②严刻：严厉苛刻。③货：贿赂。【译文】梁朝孝元帝的时候，有位中书舍人，治家

缺乏一定的法度，待家人过于严厉苛刻。妻妾就共同买通刺客，乘他喝醉不防时杀了他。【原

文】世间名士①，但务②宽仁；至于饮食饷馈，僮仆减损，施惠然诺③，妻子节量④，

狎侮宾客，侵耗⑤乡党⑥：此亦为家之巨蠹⑦矣。【注释】①名士：旧时指以学术诗文等

著称的知名士人。②务：追求，讲究。③然诺：应允诺言。④节量：节制数量。⑤侵耗：

侵吞克扣。⑥乡党：泛指乡里。⑦蠹〔dù〕：蛀虫。这里指危害家庭的人或事。【译文】世

上的一些名士，只知道讲究宽厚仁慈，以致款待客人馈赠的食品，被童仆减损，承诺接济亲

友的东西，由妻子把持控制，甚至发生狎弄侮辱宾客，侵吞克扣扰乱乡里的事，这也是家里

的一大弊害。【原文】齐吏部侍郎房文烈，未尝嗔怒，经霖雨绝粮，遣婢籴①米，因尔逃窜，

三四许②日，方复擒之。房徐③曰：“举家④无食，汝何处来？〞竟无捶挞。尝寄⑤人宅，

奴婢彻⑥屋为薪略⑦尽，闻之颦蹙⑧，卒无一言。【注释】①籴〔dí〕：买。②许：左右。

③徐：慢，缓。④举家：全家。⑤寄：借。⑥彻：通“撤〞，拆毁。⑦略：大概，大概。

⑧颦蹙〔pín cù〕：皱眉蹙额，不快乐的样子。【译文】齐朝的吏部侍郎房文烈，从来都不生

气发怒，一次由于连续几天降雨家中断缺了粮食，房文烈派一名婢女出去买米，婢女乘机逃

跑了，过了三四天，才把她抓住。房文烈只是语气平和地对她说：“一家人都没吃的了，你

跑哪里去啦？〞竟然没有痛打。房文烈曾经把房子借给别人居住，奴婢们把房子拆了当柴烧，

差不多都要拆光了，他听到后皱了皱眉头，但始终没说一句话。【原文】太公①曰：“养女

太多，一费也。〞陈蕃②曰：“盗③不过五女之门。〞女之为累，亦以深矣。然天生蒸④

民，先人传体，其如之何⑤？世人多不举女，贼行⑥骨肉，岂当如此，而望福于天乎？吾

有疏亲，家饶妓媵，诞育将及，便遣阍竖⑦守之。体有不安，窥窗倚户，假设生女者，辄

⑧持将去；母随号泣，使人不忍闻也。【注释】①太公：姜太公。西周开国名臣。②陈蕃：

汉代人。字仲举，汝南平舆〔今河南省平舆县〕人，祖上曾为河东太守。③盗：盗窃的人。

④蒸：众多。⑤如之何：如……何，把……怎么样。⑥贼行：残害。⑦阍〔hūn〕竖：守门

的童仆。⑧辄：就。【译文】姜太公说：“女儿养得太多，实为一种消耗。〞陈蕃说：“盗贼

也不光临有五个女儿的家庭。〞女儿带来的拖累，也太深重了。但天生众民，先辈传下的骨

肉，你拿她怎么办呢？一般人通常都不愿抚养女儿，生下的亲骨肉对其也要加以残害，难道

这样做，还期望老天赐福给你吗？我有一个远亲，家中多有姬妾，有谁产期快要到的时候，

就派看门人去监守。一旦产妇身体不安，就从门窗往里窥视，如果生下的是女孩，就立即抱

走；母亲随之号啕大哭，真让人不忍心听下去。【原文】妇人之性，率宠子婿而虐儿妇①。

宠婿，那么兄弟②之怨生焉；虐妇，那么姊妹③之谗行焉。然那么女之行留④，皆得罪于

其家者，母实为之。至有谚云：“落索阿姑餐⑤。〞此其相报也。家之常弊，可不诫哉！【注

释】①率：通常。子婿：女婿。②兄弟：此处指女儿的兄弟。③姊妹：此处指儿子的姊妹。

④行：此处指女儿出嫁。留：这里指娶进儿媳妇。⑤落索阿姑餐：意思是婆婆吃顿饭都要

受到冷落。落索，冷落萧索。阿姑，指婆婆。【译文】女人的秉性，多为宠爱女婿而虐待儿

媳。宠爱女婿，那么儿子的不满就由此而产生；虐待儿媳，那么女儿的谗言就随之而至。那

么不管是嫁女儿还是娶儿媳，都要得罪家人，这实在是当母亲的造成的。以致有谚语说：“阿

姑吃饭好冷清。〞这是对她的报应啊。这是家庭中经常出现的弊端，能不警戒吗！【原文】

婚姻素对①，靖侯②成规。近世嫁娶，遂有卖女纳财③，买妇输绢④，比量⑤父祖，计

较锱铢⑥，责⑦多还少，市井⑧无异。或猥⑨婿在门，或傲妇擅⑩室，贪荣求利，反招

羞耻，可不慎欤？【注释】①对：对当。指婚姻“门当户对〞的“对〞。②靖侯：颜之推的

九世祖颜含死后加封的称号。颜含，字宏都，东晋人。③卖女纳财：在嫁女时收受财礼，

就等于出卖女儿。④买妇输绢：在娶儿媳妇向女方送厚礼，就等于买进媳妇。⑤比量：比

拟。⑥锱铢：锱、铢都是旧时很小的重量单位。比喻极微小的数量。⑦责：责求，索取。

⑧市井：旧时指做买卖的地方。此处是做买卖。⑨猥：卑污，下流。⑩擅：独揽。【译文】

男女婚配要挑选对当，这是先祖靖侯立下的规矩。近来嫁女儿娶媳妇，竟然有卖女儿捞钱财，

用财礼买媳妇的。为子女选择配偶时，比拟算计对方父辈祖辈的权势地位，斤斤计较对方财

礼的多寡；女方要求得多，男方应允得少，与商人没有差异。结果，招的女婿猥琐鄙贱，娶

来媳妇凶悍擅权。他们贪荣求利，反而招来羞耻，对此能够不慎重吗？【原文】吾家巫觋

①祷请，绝于言议；符书章醮②，亦无祈焉，并汝曹所见也。勿为妖妄之费。【注释】①

巫觋〔xí〕：旧时称女巫为巫，男巫为觋，合称“巫觋〞。②符书：道士用墨笔或朱笔在纸上

画的用于驱使鬼神、治病延年的符，纯属骗人的迷信活动。章醮：“醮〞本是一种祷神的祭

礼，后来僧道称给天曹上奏章作祈祷的活动为“章醮〞。【译文】我家从来不提请巫婆神汉求

鬼神消灾赐福的事，也不祈求道士用符书章醮弄法，这些都是你们看到的。可不能为这类妖

妄之事破费。【评析】?治家?篇主要探讨了治家的一些根本理论和方法，并对此作了一些总

结。作者站在历史的角度，通过考察研究认为：治理家庭必须自上而下，也就是说父母在子

女面前必须率先垂范，做出典范。另外，对于家庭的治理要做到勤俭，对子女的教育要宽严

适度，要有仁慈宽厚之心。子女的婚嫁影响到他们的一生，父母更要有正确的态度和立场，

不可贪荣求利而毁了他们的幸福。同时作者还特别强调：治家要从小事做起，不能有一丝一

毫的马虎。