石头城刘禹锡翻译以及赏析

石头城刘禹锡翻译以及赏析

石头城刘禹锡翻译以及赏析

《石头城》是刘禹锡组诗《金陵五题》的第一首，全诗着眼于石

头城周围的地理环境，在群山、江潮、淮水和月色中凸显古城的荒凉

和寂寞，格调莽苍，境界阔大，感慨深沉，历来备受赞誉。下面是小

编分享的石头城翻译以及赏析，希望能够帮到大家。

石头城

【唐】刘禹锡

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

韵译

山围绕旧国都一一全还在，潮水打着空城寂寞又折回。

秦淮河的东边从前的月亮，夜深时还过那城上短墙来。

注释

1：选自《全唐诗》卷三百六十五。刘禹锡，中唐诗人。这首诗借

描写石头城的萧条景象，寄托国运衰微的感慨。石头城，古城名。本

是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、

陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。

2：石头城：在今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，

称石头城。后人也每以石头城指建业。

3：故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。

4：周遭：环绕。

5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。

6：旧时：指汉魏六朝时。

7：女墙：指石头城上的矮城。

群山依旧，环绕着废弃的故都，

潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，

夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

赏析

这是一首咏石头城的七言绝句。石头城即金陵城。在今江苏省南

京市清凉山 。南京的江山形胜 ，素有“虎踞龙盘”之称，是东吴、东

晋、宋、齐、梁、陈建都之地。六代豪奢，醉生梦死，追欢逐乐，诗

家称之为“金粉六朝 ”。但由于荒淫误国，这一个一个朝代皆灭亡得

极快，“悲恨相续”。这“虎踞龙盘”的六朝豪华之都 ，也就荒凉下

来了 。刘禹锡于唐敬宗宝历二年(826 )罢归洛阳 ，路过金陵 ，见昔日

豪华胜地 ，已成了一座“空城”，感慨万分，于是写下了这首怀古诗

篇。

开头两句写江山如旧，而城已荒废 。“山围故国周遭在 ”，首句

写山。“山围故国”，“故国”即旧城，就是石头城，城外有山耸立

江边，围绕如垣墙，所以说“ 山围故国”。周遭，环绕的意思。这句

说：围绕在石头城四周的山依然如旧。“潮打空城寂寞回”，这句写

水。“潮打空城”，石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙，但是，

城已荒废，成了古迹，所以说“潮打空城”。这句意思是说：潮水拍

打着“空城”，虽有巨响，却显得分外凄凉，便又寂寞地退去了。这

两句总写江山如旧，而石头城已荒芜，情调悲凉，感慨极深。后两句

写月照空城 。“淮水东边旧时月”，“旧时月 ”，诗人特意标明“旧

时”，是包含深意的。淮水，即秦淮河，横贯石头城，是六朝时代王

公贵族们醉生梦死的游乐场所 ，这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢

乐无尽的不夜城 ，那临照过六朝豪华之都的“ 旧时月”即是见证 。然

而曾几何时 ，富贵风流，转眼成空 。如今只有那“ 旧时月”仍然从秦

淮河东边升起，来照着这座“空城”，在夜深的时候，“还过女墙

来 ”，依恋不舍地西落，这真是多情了。然而此情此景，却显得更加

寂寞了。一个“还”字，意味深长。但这首诗并不只是发思古之幽情，

诗人感慨深沉，实寓有“引古惜兴亡”之意。诗人在朝廷昏暗、权贵

荒淫 、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期，写下这首怀古之

作，慨叹六朝之兴亡，显然是寓有引古鉴今的现实意义的。

这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情 。诗人写

了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓着诗人对六朝兴

亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗，读之怆然。诗人的好友白

居易对这首诗曾叹赏不已，当读到“潮打空城寂寞回”一句时，不禁

赞叹道：“吾知后之诗人不复措词矣。”可见其感动之深和评价之高。

不过，后来的诗人并不因此而搁笔，咏金陵的诗词还是层出不穷，只

是很少能达到刘禹锡这首诗的水平罢了。

创作背景

该诗选自《全唐诗》卷三百六十五。

建安十七年（212），孙权依清凉山西麓的峭壁修建了石头城，此

城北缘长江，南抵秦淮河口，是建康（今南京）西部的防守要塞。六

朝统治者都视之为重地，以至后人常把它当作南京的代称，到唐代已

经荒废。在南京建都的六朝在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史

教训，所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。在国运衰微

之际，更成为关心政治的诗人常取的题材。

刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。朝廷里面，大臣相

互排挤，出现了“牛李党争”，宦官专权依然如故；地方上藩镇割据

势力又有所抬头。所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借

六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的'统治者，能以前车

之覆为鉴。

评价影响

《谢叠山诗话》评价说：“意在言外，寄有于无。”

潘德舆《养一斋诗话》评价说：“不言兴亡而兴亡之感溢于言

表。”

白居易赞美《石头城》：“我知后之诗人无复措词矣。”

唐以后的诗人词家，吟咏金陵，多有化用刘禹锡《石头城》的意

境者。如元萨都剌的《念奴娇》中“指点六朝形胜地，惟有青山如

壁”、“伤心千古，秦淮一片明月”就是著例；而北宋周邦彦的《西

河》词，更是以通篇化用《石头城》、《乌衣巷》诗意为能事了。

余秋雨曾在《罗马假日》中说：“人称此诗得力于怀古，我说天

下怀古诗文多矣，刘禹锡独擅其胜，在于营造了一个空静之境。惟此

空静之境，才使怀古的情怀上天入地，没有边界。”

轶事典故

石头城史

周显王三十六年（公元前333），楚国灭了越国，楚威王设置金

陵邑，并在今清凉山上筑城。秦始皇二十四年（公元前223年），楚

国灭亡，秦改金陵邑为秣陵县。相传三国时，诸葛亮在赤壁之战前夕，

出使东吴，与孙权共商破曹大计。据说，诸葛亮途经秣陵县时，特地

骑马到石头山观察山川形势。 他看到以钟山为首的群山，像苍龙一般

蜿蜒蟠伏于东南，而以石头山为终点的西部诸山，又像猛虎似地雄踞

在大江之滨，于是发出了“钟山龙蟠，石头虎踞，真乃帝王之宅也”

的赞叹，并向孙权建议迁都秣陵。

孙权在赤壁之战后，迁移到秣陵，并改称秣陵为建业。第二年就

在清凉山原有城基上修建了著名的石头城。当时长江就从清凉山下流

过，因而石头城的军事地位十分突出，孙吴也一直将此处作为最主要

的水军基地。此后数百年间，这里成为战守的军事重镇，南北战争，

往往以夺取石头城决定胜负。

隋朝统一中国后，石头城的防御功能逐渐减弱，唐武德八年（625

年）后，石头城便开始废弃。五代以后它逐渐成了佛教胜地，人们开

始用清凉山取代石头山的称呼。

今天石头城遗址已被列为全国重点文物保护单位，成为人们踏青

觅翠、发思古之幽情的去处。

意中虚景

有人认为，该诗的写作时间是公元826年。刘禹锡于唐敬宗宝历

二年（826 ）罢归洛阳 ，路过金陵 ，见昔日豪华胜地 ，已成了一座

“空城”，感慨万分，于是写下了这首怀古诗篇。

也有人认为，《金陵五题》实为824年夏到826年冬之间，刘禹

锡在和州期间的作品，而其时刘禹锡并未踏访过南京。凭借对南京的

了然于胸与心向往之，刘禹锡写了这意中虚景。其理由是，《金陵五

题·引》中说得非常清楚：“余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。

后为历阳守，跂而望之。适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻

然有得。”又考证刘禹锡的行迹，长庆四年（824年）夏，刘禹锡由

夔州刺史（州治在今重庆奉节县东）转为和州刺史（州治在今安徽和

县），途中创作了与南京有关的“王浚楼船下益州，金陵王气黯然收”

的七言八句《西塞山怀古》；宝历二年（826年）冬，刘禹锡罢和州

刺史，征召回洛阳，返洛之前，他宿愿得偿，畅游了南京（刘禹锡亲

历南京，这是唯一可考的一次），并写出了“潮满冶城渚，日斜征虏

亭”的四联八句《金陵怀古》、“万里长城坏，荒营野草秋”的五言

绝句《经檀道济故垒》等诗。

作者简介

刘禹锡（772－842），字梦得，中国唐朝洛阳（今河南洛阳）人。

自言系出中山，其先中山靖王刘胜。又自称“家本荥上，籍占洛阳”，

近人卞孝萱则提出刘禹锡是匈奴族后裔，出生于嘉兴的新说，据邓声

斌先生考证其父刘绪遭遇安史之乱，举族东迁定居彭城。刘禹锡为贞

元九年（793）进士。他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江

南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

初在淮南节度使杜佑幕府中任记室，为杜佑所器重。后从杜佑入

朝，为监察御史。贞元末，与柳宗元，陈谏、韩晔等结交于王叔文，

形成了一个以王叔文为首的政治集团。后任朗州司马、连州刺史、夔

州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职，刘禹锡的

最后一任是太子宾客，故后世题他的诗文集为《刘宾客集》。白居易

赞其“彭城刘梦得，诗豪者也”，故刘禹锡又有有中唐“诗豪”之称，

是中唐杰出的政治家、哲学家、诗人和散文家。