《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》之比较

龙源期刊网

《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》之比较

作者：赵 勇

来源：《中学政史地·教学指导版》2010年第09期

中国明代戏曲家汤显祖的《牡丹亭》与欧洲文艺复兴时期英国戏剧家莎士比亚的《罗密欧

与朱丽叶》，作为两部经典的爱情，在许多方面存在着相似之处，最具有比较价值。

第一，作者出生年代相似，均出生于16世纪，而且在同一年去世：汤显祖(1550－1616)，

莎士比亚(1564－1616)。

第二，两部作品在创作时间上只相差四年。《牡丹亭》创作于1598年，是16世纪的东方

经典；《罗密欧与朱丽叶》创作于1594年，是同一时期产生的西方经典。

第三，在作品的精神内核和价值取向上，两部作品也是一样的，都表达了追求爱情自由、

颂扬尘世幸福的主题，表现了人性的复苏和欲望的觉醒。

第四，从情节结构上，两部作品亦有相似之处，都是由一见钟情到私订终身。只是在结局

上稍有分歧：《罗密欧与朱丽叶》是为爱殉情，以悲剧落幕；《牡丹亭》是为爱重生，以大团

圆收尾。然而，从作品反映的思想意义而言，笔者认为《牡丹亭》更具有精神启蒙的价值，更

具有现代主义的意味。因为《牡丹亭》的构思更为巧妙，它通过“梦中情”，表现人性的本质，

突出人的欲望的觉醒。

二者同是经典的爱情故事，同样具有深刻的思想启蒙价值，为什么《牡丹亭》却没有像

《罗密欧与朱丽叶》一样在世界文学范围内产生广泛而深远的影响呢?

笔者认为，主要原因体现在以下几个方面：

第一，国运兴衰的影响。英国在16世纪末从海上战胜西班牙，成为新兴的霸权国家，之

后，又相继打败了最强劲的对手荷兰和法国，夺取了两国的大片殖民地，确立了世界殖民霸权

地位，成为西方的“日不落”帝国。以后漫长的三个世纪(17-19世纪)，正是英国的兴盛时期，英

国在这三百年间对世界产生了深刻影响。伴随着疯狂的殖民扩张，不仅英国的政治势力渗透到

世界各地，其文化也随其殖民活动传播到世界各国，在世界范围内形成了非常强劲的传播导

向。莎士比亚戏剧作为英国经典文化的代表，在世界范围内产生重要影响。而这一时期(17－

19世纪)的中国却正是国运走向衰落的时期。汤显祖所生活的16、17世纪明代中晚期，政治经

济落后，中国一直到20世纪清朝统治结束，都是日渐衰微的局面。此时中国的文化虽然也会

受到西方关注，比如伏尔泰就曾经翻译过《赵氏孤儿》，但毕竟只是少数人的传播，小范围的

影响，而且他们所关注的也不是中国文化中最有价值最经典的部分。国运的衰败影响了文化传

播，汤显祖的《牡丹亭》没有莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》在世界范围内影响广泛也就不足

为奇。