袁宗道《极乐寺纪游》阅读练习及答案

极乐寺纪游

袁宗道

高梁桥水①，从西山深涧中来，道此入玉河。白练千匹，微风行水上，若罗纹纸。

堤在水中，两波相夹。绿杨四行，树古叶繁，一树之荫，可覆数席，垂线长丈余。

岸北佛庐道院甚众，朱门绀殿，亘数十里。对面远树，高下攒簇，间以水田。西山如螺

髻，出于林水之间。

极乐寺去桥可三里，路径亦佳，马行绿荫中，若张盖。殿前剔牙松数株，松身鲜翠

嫩黄斑剥若大鱼鳞大可七八围许。

暇日，曾与黄思立诸公游此。予弟中郎云：“此地小似钱塘、苏堤。”思立亦以为

然。予因叹西湖胜景，入梦已久，何日挂进贤冠，作六桥下客子，了此山水一段情障

乎？

是日分韵，各赋一诗而别。

④⑤

③

②

【注】①高梁桥水：指位于北京海淀区西直门外高梁之水。②螺髻：发型如螺壳形。③盖：

车盖。古时为车上遮阳挡雨之具。④挂进贤冠：挂，摘掉。进贤冠，古代儒者所戴的缁布冠，

这里指官帽或乌纱帽。⑤情障：久存于心的愿望。

9．解释下列加点的词。(4分)

去桥可三里____________ (1)道此入玉河____________ (2)

．．

思立亦以为然____________ (3)大可七八围许____________ (4)

．．

10．用“/”为下面句子划分两处停顿。(2分)

松身鲜翠嫩黄斑剥若大鱼鳞大可七八围许

11．用现代汉语翻译下列句子。(4分)

（1）极乐寺去桥可三里，路径亦佳。

_______________________________________________________________

（2）暇日，曾与黄思立诸公此游。

___________________________________________________ _

12．这篇短文含蓄地表达了作者怎样的心境？(2分)

_______________________________________________________________

13.本文与《记承天寺夜游》有许多相似之处，首先两文都抓住_____ ___，写出______

__，

两篇文章的语言都_______ _。(3分）

9.（1）从，由（2）距离（3）表示约数（4）这样

10.松身鲜翠嫩黄/斑剥若大鱼鳞/大可七八围许

11.（1）极乐寺离桥大约三里路，道路的风景也很好。

（2）空闲时节，我曾经和黄思立等先生一起来这里游玩。

12.作者发出了身在官场不得自由的感叹，流露出对官场生活的厌倦和对山水名

胜向往追求的情怀。

13.景物特征, 自然环境的幽美, 简洁凝练、生动优美

《极乐寺纪游》译文：

高梁桥下的河水从西山深峡谷中流淌过来，经过此地流入河里。一千匹白色的带子一

般，微风吹过水面就像罗纹纸（一种纸张）。河堤筑在水中，被两条河夹着。堤上有四行绿

色的杨数，树木古老枝叶繁盛，一棵大树的树荫，可以铺好几张席子，从叶子缝隙中垂下的

光线有一丈多长。

河岸北边寺庙道院非常多，红门大殿，绵延好几十里远。对面远处的树木，高矮成林，

中间几处水田，西山好像人盘着螺旋状的头发，耸立在树林河水之间。

极乐寺离桥大约三里路，道路的风景也很好，马在绿荫下前行，就像给马车做的车棚。

佛殿前有几株“剔牙松”，松树躯干碧绿嫩黄，斑驳疏落就像大鱼的鱼鳞，松树大约有七八

围（一人环抱的长度叫做围）粗。

空闲时节，我曾经和黄思立等先生一起来这里游玩。我的弟弟袁中郎说：“这个地方就

像钱塘、苏堤”。黄思立也认为是。我于是感慨西湖美景，我梦到很多次了，什么时候能挂

起进贤冠（挂进贤冠，意思是辞去官职，挂起官帽，让给贤能的人），充当西湖六桥底下的

游客，了却我一段山水情缘？

当天每人分别押一个韵，各自做了一首诗，然后道别。