《谢池春·残寒销尽》李之仪宋词注释翻译赏析

《谢池春·残寒销尽》李之仪宋词注释翻译赏析

《谢池春·残寒销尽》李之仪宋词注释翻译赏析

作品简介

《谢池春·残寒销尽》是宋代词人李之仪的作品。这是一首伤春怀

人词，抒写离别相思之苦。上片描绘暮春落红满径、飞絮飘舞的景色，

动静结合，画面鲜明；下片抒写深情相思企盼的凄楚愁苦，以寻常口

语细细倾诉，极富人情味，真挚感人。全词用语浅白通俗，写景华丽

浓艳，抒情含蓄深婉，春思细腻，情景兼美，有柳永之遗风。

作品原文

谢池春

残寒销尽，疏雨过，清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿

庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。

频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频

相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。

作品注释

⑴谢池春：词牌名。

⑵清明：清明节，旧历二十四节气之一。

⑶花径：花丛间的小径。

⑷风沼：风中的池沼。新皱：指池沼水面皱起的新的波纹。

⑸仍：连续。

⑹著人：让人感觉。

⑺频移带眼：皮带老是移孔，形容日渐消瘦。

⑻恁：这样，如此。

⑼厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。

⑽分付：交托。

作品译文

冬日的残寒散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间的小径聚敛

着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间

穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候，夜晚

连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。

频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦，不

见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相

见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，

这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的杨柳。

作品鉴赏

这首《谢池春》用通俗浅近的语言，写离别相思之苦，其中可以

看出柳永“市民词”的影响。

开头三句，点出节令，中间隔过四句之后，又说“正佳时，仍晚

昼”，继续点出黄昏时分。这样，所谓“正佳时”的'“佳”字，才算

有着落，有根据。可见章法针脚之绵密。上片写景，以“花径敛余红”

等四个五言句子为主体的。这四句，笔锋触及了构成春天景物的众多

方面，又各用一个非常恰当的动词把它们紧密相联，点得活生，有声

有色，有动有静。“飞絮沾襟袖”一句里，已经暗示了“人”的存，

为过片处的“著人滋味，真个浓如酒”作一铺叙。著人，是“让人感

觉到”的意思：“滋味”究竟是什么，却不能说得具体，只好用酒来

比喻，而且又用“浓”来形容，用“真个”来强调，以诱读者尽量用

自己的感受和经验去理解那种“滋味”，从而把这个比较抽象的概念

变得可以体会、可以感悟。

过片后的四个五言句，是这首词抒情部分的核心内容了。这四句

写得深，写得细，它把“不见”和“相见”、“相见”和“相守”逐

对比较。冠以“为问”二字，表明这还只是一种认识，一种追求，只

能祈之于天、谋之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解决。

“天不老”，本于李贺的名句“天若有情天亦老”，反过来说，天不

老也就是天无情，不肯帮忙，于是“人未偶”，目前还处于离别相思

的境地，实没有办法，只好“且将此恨，分付庭前柳”。分付，有交

托之义。将相思别恨交付庭前垂柳，则留下了各式各样的思索的余地，

正所谓含蓄而隽永。

词牌简介

谢池春，词牌名之一，又称为《玉莲花》、《怕春归》、《风中

柳》、《风可柳令》、《卖花声》等。有多种格体，俱是双调，上下

片各六名。

作品格律

(仄)仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。

仄平平、平平仄仄。平平平仄，仄平平仄(上三下二)。

仄平平、仄平平仄。

平平(仄)仄，仄仄(仄)平平仄。

仄平平、平平仄仄。平平平仄，

仄平平平仄（上三下二）。仄平平、仄平平仄。

前后阕基本相同，只有前阕首句与后阕首句稍异。此调平仄较严。

作者简介

李之仪(1048～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪

老农。汉族，沧州无棣（今属山东省）人。哲宗元祐初为枢密院编修

官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香

药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗

崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽

当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪

居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。