刘禹锡《秋词二首》翻译赏析

刘禹锡《秋词⼆⾸》翻译赏析

刘禹锡《秋词⼆⾸》翻译赏析

《秋词⼆⾸》作者为唐朝⽂学家刘禹锡。其古诗全⽂如下：

⼭明⽔净夜来霜，数树深红出浅黄。

试上⾼楼清⼊⾻，岂如春⾊嗾⼈狂。

【前⾔】

《秋词》⼆⾸是唐朝著名诗⼈刘禹锡的作品，这两⾸诗的可贵，在于诗⼈对秋天和秋⾊的感受与众

不同，⼀反过去⽂⼈悲秋的传统，唱出了昂扬的励志⾼歌。

【注释】

嗾：使，叫

晴空⼀鹤排云上，便引诗情到碧霄。：是本诗名句。也写出了作者不屈的性格。

【翻译】

秋天来了，⼭明⽔净的，夜晚已经有了霜；树叶由绿转变为焦黄⾊，⽽其中却有⼏棵树叶成红⾊，

在浅黄⾊的树叶中中格外显眼。登上⾼楼，四望清秋⼊⾻；才不会像春⾊那样使⼈发狂了。

【赏析】

这⾸诗的前⼆句写秋天景⾊，诗⼈只是如实地勾勒其本⾊，显⽰其特⾊，明净清⽩，有红有黄，略

有⾊彩，流露出⾼雅闲淡的情韵，泠然如⽂质彬彬的君⼦风度，令⼈敬肃。谓予不信，试上⾼楼⼀望，

便使你感到清澈⼊⾻，思想澄净，⼼情肃然深沉，不会像那繁华浓艳的春⾊，教⼈轻浮若狂。末句

⽤“春⾊嗾⼈狂”反⽐衬托出诗旨，点出全诗暗⽤拟⼈⼿法，⽣动形象，运⽤巧妙。

这两⾸《秋词》主题相同，都是抒发议论的即兴诗，既有哲理意蕴，也有艺术魅⼒，发⼈思索，耐

⼈吟咏。但⼜各写⼀⾯，既可独⽴成章，⼜是互为补充。其⼀赞秋⽓，其⼆咏秋⾊。⽓以励志，⾊以冶

情。所以赞秋⽓以美志向⾼尚，咏秋⾊以颂情操清⽩。景随⼈移，⾊由情化。景⾊如容妆，见性情，显

品德。春⾊以艳丽取悦，秋景以风⾻见长。给予⼈们的不只是秋天的'⽣⽓和素⾊，更唤醒⼈们为理想

⽽奋⽃的英雄⽓概和⾼尚情操，获得深刻的美感和乐趣。

秋，在⼤⾃然中，扮演的永远是⼀个悲怀的⾓⾊，它的“瘦”早已成为⼀种独特的意象，让⼀代代的

⼈不停的咀嚼、回味。⾃宋⽟于《九辩》中留下“悲哉，秋之为⽓也”的名句后，悲，就成了秋的⼀种⾊

调，⼀种情绪；愁，也就成了⼼上的秋了。于是，秋，便在⼀页页枯⾊的纸张⾥，在⼀个个⽅正的汉字

中低吟，把那缕缕的哀怨、愁绪、思念、牵挂，熏染得迷迷离离。 然⽽刘禹锡的《秋词》，却另辟蹊

径，⼀反常调，它以其最⼤的热情讴歌了秋天的美好。更为难得可贵的是，《秋词》还是诗⼈被贬朗州

后的作品，让⼈佩服刘禹锡的待⼈处世。