夏洛的网第四章好词好句摘抄英文

夏洛的网第四章好词好句摘抄英文

 “I never do tho things if I can avoid them, " replied the

rat, sourly. "I prefer to spend my time eating, gnawing,

spying, and hiding. I am a glutton but not a merry-maker.

“我从不愿意在这些事儿上浪费时间。”耗子冷冷地回答。“我宁

愿把我的时间用在吃，咬，偷，藏上面。我是一个贪吃的老鼠，不

是游戏主义者。

 The tunnel was an example of his skill and cunning. The

tunnel enabled him to get from the barn to his hiding place

under the pig trough without coming out into the open. 这

条通道不过是他的狡猾与挖洞技巧的一个证明而已。这条通道能

令他不用在谷仓的明处露面，就能在谷仓和自己在猪食槽下的藏

身处来回。

 Darkness ttled over everything. 黑暗朦胧了一切。

 You can imagine Wilbur's surpri when, out of the darkness,

came a small voice he had never heard before. It sounded

rather thin, but pleasant. 所以你一定能想象得出，当一个从未

听见过的纤细的声音从黑夜中传出来时，威伯是多么的惊奇。这

声音相当的微弱，但听来却那么使人愉快。

 "Do you want a friend, Wilbur?" it said. "I'll be a friend to

you. I've watched you all day and I like you." “你想要一个

朋友吗，威伯？”那个声音说。“我将成为你的朋友。我已经观

察你好多天了，我喜欢你。”

 Sadly, Wilbur lay down and listened to the rain. Soon he

saw the rat climbing down a slanting board that he ud

as a stairway.

威伯悲伤地躺下来，去听雨的声音。不久，他看见耗子正在顺着

一块他自称为楼梯的，斜放在那里的木板往下爬。