海运常用中英文对照

Ｂoｏkiｎg number：订舱号码

Veｓl:船名ﻫVoｙage:航次

ＣY Ｃlosing DAＴＥ：截柜日期,截关日

cloｓing Dａte/Time:截柜日期ﻫＳＩ CUT OFF ｄate/ｔime:截提单补料日期

／时间

Expirｙ date:有效期限,到期日期

Saｉｌing daｔｅ:航行日期 / 船离开港口的日期

ETA (ESTIMATED TＩME OF ＡRRＩＶＡL）:预计到达时间,到港日

ETD(ESＴIＭATEＤ TIMＥ ＯF DELIVERY）：开船日ﻫEＴC（ESTIMATＥD ＴIME OF

ＣLOSINＧ）:截关日

Ｐort ｏf lｏading（POL）:装货港

Loaｄinｇ porｔ:装货港

From Ｃitｙ:起运地ﻫEXＰ(ｅxpoｒt):出口ﻫFinａl dｅsｔinatｉｏn:目的港，最

终目的地

Ｐｌａcｅ of Ｄelivｅry(ＰOD)或Tｏ Cｉty：目的地，交货地ﻫＰort oｆ di

ｓcｈaｒge：卸货港

Ｄischaｒge port：卸货港ﻫLoad Ｐort： 卸货港

Dry:干的/不含液体或湿气

Quantitｙ：数量

ｃarｇｏ tyｐｅ:货物种类ﻫcontainer ｎumｂer：集装箱号码

ｃontａiner:集装箱

ｓpecifiｃ cａrgo ｃonｔaｉneｒ:特种货物集装箱

Numｂer of contａiner:货柜数量ﻫconｔａiｎeｒ Size:货柜尺寸

:立方英尺

Cont Sｔａｔus:货柜状况ﻫｓeal nuｍbｅｒ：封条号码

sｅal No:封条号码ﻫal ｔype：封条类型ﻫｗｅight：重量

Grｏsｓ weｉght：总重（一般是含柜重和货重)ﻫNet Wｅight:净重ﻫAｃtual ｗ

eigｈt:实际重量，货车,集装箱等运输工具装载后的总重量

Laden：重柜ﻫremarkｓ:备注ﻫｒｅmarkｓ for Termｉnａｌ:堆场/码头备注ﻫpｉ

ace of rｅｃeipｔ:收货地

Ｃoｍｍｏdity：货物品名

ｉnteｎdｅｄ：预期

ETＤ:预计开船日期ﻫBooking NＯ: SO号码/订仓号码

Shiｐper:发货人

Ｃontaｉner No（Ｎｕｍbeｒ):集装箱号码

Ｅｑuｉｐment Nuｍber：货柜号码ﻫＲeefer Ｔｅtaｉls：冷柜参数

contact:联络人,联系方式ﻫcontact pｅrson:联络人

ｉntendeｄ fcｌ coｎｔainer dｅlivery CUT－ＯＦF:指定的重柜交柜时间,装

箱整箱交付截止ﻫinｔended shippinｇ iｎｓtructioｎ CUT-OＦF：指定的文件结

关时间,航运指示截止ﻫDOC ＣUT-ＯFF：文件结关时间(可能没有额外指定,按船公

司一般的规律）ﻫ像上面都是有特指的）

Cａrgo ｎａture:货物种类

bｏｏｋing Paｒty：订舱单位

Ｆull retｕrn lｏcａtion：还重地点

1 / 3

Full rｅtｕrn CＹ:还重截关时间ﻫAwkward：

Breａｋ ｂｕlｋ:ﻫｓeｒvice cｏntracｔ ＮO:服务合同编号,ﻫequipmeｎt

size/tｙpe：柜型尺寸

SI ＣUT： 截提单补料或截关

BKG Ｓtaff: ＢKＧ是Ｂooking的简写，那就是订舱人员

Reｇional ＢＫG#:预订区域，ﻫSａleｓ Rｅp: 销售代表

ＢＩLL of Ladiｎｇ#:提单号,提单方案

Expected Saｉｌ Ｄate:ﻫEmpｔy Picｋ up CＹ:提空柜地点

Empｔy Picｋ uｐ Date:提空柜时间，提柜有效期ﻫＰrｅ Cａrrier： 预载

Est．Arrivaｌ Dａte:EIS到达时间

CY CＵT: 结关时间(具体还不清楚是码头截重柜还是截海关放行条时间）

CY open： 整柜开仓时间ﻫPoｒt ｏf deliveｒy:交货港口ﻫReceive Tｅrｍ: 接

收期限

Ｄelｉvery Tｅｒm: 交货期限

Ｏcｅan Roｕte Tyｐe： 海运路线类型,多指印度洋航线类型ﻫＥＱ Tｙpe/Q＇t

ｙ:集装箱数量，类型 EQ是Eqｕipment的简写

Addrｅｓs:地址ﻫSpecｉａl cargo inｆｏrmａtion: 特别货物信息

Plｅａsｅ sｅe atｔacｈed,if exisｔs: 如果有,请见附档／如果存在,请参阅

附件ﻫShipｐeｒ＇oｗn contaｉner:托运人自己的集装箱ﻫDａnｇeroｕs:危险或危

险品 / 危险标志

Ｉnternal:中心的,内部的

Releasｅｄ： 释放,放行 ﻫMT就是指吨,英文叫METＲE TＯNＥ ﻫCuｓtｏ

meｒ:客户ﻫＦCＬ ｆuｌl ｃontainer load: 整柜 ﻫＦCＬ:整箱,整箱货

LCL less thａn cｏｎｔaｉｎer load :拼箱，拼箱货

Carｒier:承运人

Trucker：拖车公司／运输公司ﻫＴractor NO：车牌号码

Dｅpot:提柜地点ﻫＰiｃｋup Locａtion:提柜地点ﻫＳtｕffiｎg:装货地点

Terminal:还柜地点ﻫRetｕrｎ Ｌｏcatioｎ:交柜地点ﻫFulｌ Contaiｎer Ａ

ddresｓ：还重柜地点ﻫrevid:修改后,已经校正，已经修订ﻫSｉze/Tｙpe:柜型尺

寸 尺寸/种类

Diｓcharge Ｐorｔ:卸货港

Ｄestｉnation:目的地

Speｃiａｌ Ｔyｐe:特殊柜型ﻫS／O Ｎｏ:订舱号

Ｓhiｐping Order No. :托运单号码ﻫTemp：温度

Ｖent：通风

Hｕmidity:湿度

PTI:检测ﻫGenｓeｔ:发电机

Ｉnstrｕｃｔiｏn:装货说明ﻫSｐecｉal Ｒeqｕiremｅｎt:特殊要求ﻫGWT:（货物

毛重）限重/柜，一般是柜和货物的总重量

ＳOC:货主的集装箱ﻫFeeｄｅr Vesｌ／Lｉｇｈtｅr： 驳船航次

WT(wｅighｔ） ：重量

G.W.(gｒoｓｓ weｉght) :毛重 ﻫN.W.(net wｅｉght) :净重

MAX (ｍaｘｉmｕｍ) ：最大的、最大限度的

ＭＩN (minimuｍ)： 最小的,最低限度 ﻫM 或MED （medium) ：中等,中

2 / 3

级的 ﻫＰ/L （pacｋｉng liｓt) :装箱单、明细表 ﻫ

ﻫﻫ船公司的集装箱箱门上英文表示:1ﻫﻫ．GＲOSS WT ７1，6５0

LB． 32,50０ KG

总重／ 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重 是７1６50磅或32５00千

克ﻫ

2.ＰＡＹＬＯＡD 60，8５0 LB. 2760０ KG ﻫ有效载荷 /表示该柜容

许装载的最大货物重量，2７6０0千克

但是并不表示运输中的货物就能够装那么重ﻫ

ＷT. 10，8０0 LB 4,900 ＫG ﻫ车身重量的扣除 / 表示

该柜的自身重量 ４９00千克

ﻫ4．CＵBE 3,040 . 8６.０ ＣU．M

立方 ／表示该柜可以的内容积，也就是可以装货的最大体积是 3040立方英尺或

6立方米ﻫ

5．MAX.G.W． 30．４80 KGS 67.２00 LBＳ ﻫ总重/ 表示该柜的柜重

和可以装载货物重量之和的总重 ３0480千克

ﻫＥ 4．８5０ KGS １０.６９0 LＢS ﻫ车身重量的扣除

/ 表示该柜的自身重量 ４８50千克

７.ＭAX.C.W 25．６30 ＫGS 5６．５１０ LＢS ﻫ有效载荷 /

表示该柜容许装载的最大货物重量， 25６３0千克 但是并不表示运

输中的货物就能够装那么重

8.ＣＰ. 86．0 CU．M 3,040 ＣU.ＦＴ. ﻫ立方 /表示该

柜可以的内容积,也就是可以装货的最大体积 86立方米

ﻫﻫ9. MGW. ３2，５00 KGＳ 7１．650 LBS

总重/ 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重 ３２5０0千克10ﻫﻫ.NEＴ.

28,60０ ＫＧS 6３．０50 LBS

净重 / 有效载荷 /表示该柜容许装载的最大货物重量,２8600千克 但是并不

表示运输中的货物就能够装那么重

3 / 3