枫桥夜泊带拼音及赏析

枫桥夜泊带拼音及赏析

枫桥夜泊带拼音及赏析

去苏州的人，都希望看看枫桥和寒山寺，许多国外朋友还特地到

中国来聆听寒山寺的钟声。寒山寺中外闻名，靠的就是张继这首《枫

桥夜泊》。以下是店铺整理的枫桥夜泊带拼音及赏析，欢迎阅读。

《枫桥夜泊》

táng zhāng jì

【唐】 张继

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān，

月落乌啼霜满天，

jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián。

江枫渔火对愁眠。

gū sū chéng wài hán shān sì，

姑苏城外寒山寺，

yè bàn zhōng shēng dào kè chuán。

夜半钟声到客船。

【注释】

⑴枫桥：在今江苏省苏州市虎丘区枫桥街道阊门外。有人说“枫

江古为封江”“枫桥旧作封桥”（宋周遵道《豹隐纪谈》），也有人

说，“旧把此桥误作封桥，到王珪才改正为枫桥”（《吴郡图经续

记》），还有人说，“本为封江、封桥，王珪改封为枫，人们震慑权

势，只得趋附”。夜泊：夜间把船停靠在岸边。

⑵乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。霜满天：空气极冷的

形象语。霜，不可能满天，这个“霜”字应当体会作严寒。

⑶江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流

经上海，汇入长江，俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫

桥”。“枫桥”在吴县南门（阊阖门）外西郊，本名“封桥”，因张

继此诗而改为“枫桥”。柯继承等指出，“唐以前早先枫桥称作封桥，

吴语封、枫同音，以封桥误为枫桥，因河边有经霜红叶树之故。根据

张诗所表明的物候及月相分析推算，张诗当作于农历十月深秋时分，

江南水边多植乌桕之类树木，经霜叶红，古人诗中多混作为‘枫’。

故江枫，是泛指江边的红叶类树，不必是枫。”渔火：通常解释，

“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法指“渔火”实际上就是一同打

渔的伙伴。《全唐诗》“渔火”作“渔父”。对愁眠：伴愁眠之意，

此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的人，怀疑江枫渔

火怎么能对愁眠，于是附会出一种讲法，说愁眠是寒山寺对面的山名。

⑷姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。寒山寺：在枫

桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。

在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”，又名枫桥寺；另一种

说法，“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。寺曾经数次重建，现在的

寺宇，为太平天国以后新建。寺钟在第二次世界大战时，被日本人运

走，下落不明。

⑸夜半钟声：当今的佛寺除夕才半夜敲钟，但当时有半夜敲钟的

习惯，也叫“无常钟”或“分夜钟”。宋代文学家欧阳修曾提出疑问

表示：“诗人为了贪求好句，以至于道理说不通，这是作文章的毛病，

如张继诗句‘夜半钟声到客船’，句子虽好，但那有三更半夜打钟的

道理？”可是经过许多人的实地查访，才知苏州和邻近地区的佛寺，

有打半夜钟的风俗。

【译文】

月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，

对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，

半夜里敲钟的声音传到了客船。

【赏析】

第一句“月落乌啼霜满天”：是三个意境的跨时间和空间的主观

组合，“月落”“乌啼”和“霜满天”，因为这三个意境不可能同时

和同空间地存在。意境一：皎洁的月光西落，意境二：乌啼一声划破

寂寥的长空，意境三：呈现在诗人眼前的是弥漫一天的白色秋霜。

“月落”和“霜满天”不可能同时空存在，是两个完全不同的意

境；而“乌啼”和“霜满天”也是虚写，我们试想，在漫天一片银白

色秋霜的眼前，作者是怎么能亲眼看到那“啼”的是“乌”呢？最多

是凭经验判定而已，作者能断定和亲耳所听是实的是“啼”。这一组

意境有声有色，以动写静，跨越时空。是环境的`渲染和铺垫。最可感

的是“啼”和“霜满天”，令诗人情绪无处着落和凭寄，只能面对一

天秋霜，听心灵的孤魂在横无际涯的弥漫秋霜中追寻和游弋。

第二句“江枫渔火对愁眠”：这一句的“眼”是“愁”。此句可

谓是写“愁”的千古佳句。诗人在愁什么呢？诗人是位抱负远大的才

子，其时已得进士功名，也许是忧国忧民？也许是怀才不遇？也许是

仕途艰难？我们不得而知。

“江枫”是寒山寺山门外的“江村桥”和“枫桥”。其间约150

米。鱼舟依桥而泊，点点渔火仍然在霜天里朦胧可辨。诗人独在羁旅，

栖身滞舟之中，夜泊枫桥，长夜难以入眠。故托物言志，因心生境，

怎一个“愁”字了得！

而水上之舟多与愁结缘，正如清代词人李清照所言：“闻说双溪

春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艨舟，载不动许多愁。（李清照词

《武陵春》）”唐李白有：“抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁。人

生在世不称意，明朝散发弄扁舟。（《宣州谢眺楼饯别校叔书云》）”

而水，自然引发“愁”绪。南唐后主李煜有“春花秋月何时了，往事

知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，

只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。（《虞美

人》）”我们注意到“桥”这个意象，多有横跨、承载的象征意义，

横跨在舟和水之上，恰巧与愁绪构成相逆的意象反差，达到欲罢不能

的艺术效果。“对愁眠”是本句的落脚点，也是重心之所在。尤其是

“对”字，抒写出诗人难以入眠，愁绪难以排解，在如“火”的愁绪

中的煎熬与无奈，只能在愁之中渴望入眠。这里我想到李白的：“众

鸟高飞去，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山（《敬亭山独

坐》）。”其中的“相看两不厌”和“江枫渔火对愁眠”的“相”和

“对”有着相同的字意，而两人的境界和诗绪却天攘之别。

江村桥，《苏州市志》载：“建于唐代，清康熙四十五年由当地

人程文焕发起募捐重建。”《江村桥重修记》载：“同治六年（公元

1867年）重修。后因乏于修护，拱券松动，桥面、桥台及栏杆多有损

毁，1983年8月再次整修。1984年6月竣工，共用一万四千余元。”

王昶《袁又恺渔隐小圃记》：“枫桥之水从梁溪（即无锡）来，过桥

分支西南流，别为西塘。又有桥，名江村，其南则袁子又恺渔隐小圃

在焉。”江村桥位于寒山寺照壁前偏南，东西向跨古运河，跨度9。8

米，为石砌单孔拱桥。东堍有南北侧引桥，南侧9级石级，北侧10级

石级，宽2。1米，向上25级石级到顶，长38。7米；桥面3条竖

石，中间宽大，两侧对称，桥面宽2。4米，长2。88米；北堍直接

33级石级，底宽3米。石桥栏间用砖封砌。（《寒山寺志》，江苏古

籍出版社，2002年版）

“枫桥”，“在阊门外九里，自古有名。南北客经由，未有不憩

此桥而题咏者。”（《吴郡志》）明高启《泊枫桥》诗：“画桥三百

映江城，诗里枫桥独有名。几度经过忆张继，乌啼月落又钟声。”诗

名涉及枫桥的有范成大、陆游、程师孟、沈周、曹仁虎诸名家，与张

继《枫桥夜泊》诗同名的有朱彝尊、董灵顶、毛大瀛、李绳诸诗人。

诗里枫桥不下百首。

第三句“姑苏城外寒山寺”即苏州城外的寒山寺。

这一句是诗人思绪的回环跌荡，思绪收放自如，语句平白如话，

毫无雕琢的边痕。既由远到近地点明了寒山寺的地理位置，也表明了

作者愁绪的心情在恍惚迷离之中无所着落，让读者跟着诗人到“姑苏

城外”一游，由“姑苏”到“城外”再到“寒山寺”，让驿动的心找

到归依之处、栖息之所。这就印证和表明了众生本具佛性、皆倾心向

佛的本性。为了说明钟声的来源，这首短短的四句诗，诗人却用了一

个整句，来说寒山寺。可见“钟声”在诗人心中的份量。

第四句“夜半钟声到客船”：这一句也是三个意象的主观组合。

在这里我不想过多辩解“夜半钟声”是实写还是虚写，但是这丝毫不

影响全句乃至全诗的谐和而美妙的意境。

夜半时分，从寒山寺，有钟声飘进了客船。语句同样平白如话。

这钟声荡开了诗人的愁绪、警醒了诗人告别徘徊无依的苦楚、唤醒了

诗人昂扬奋进的斗志和积极进取的愿心，这和谐悦耳的钟声也把诗人

送入到甜美的梦乡。

让我们在这和谐的钟声里，体验这美妙的意境。钟声起落，“咚”

一声，这声音从空中传来，在空中消失。如微风吹过海面，风平而后

浪静，夜又归于平静。这是空的妙用，动静相生。如唐王维《鸟鸣涧》

中的“月出惊山鸟，时鸣春涧中。”唐王籍《入若耶溪》中的“蝉噪

林愈静，鸟鸣山更幽。”

声音振动耳鼓，从空中穿越，无影无形而无踪迹，看不见摸不着，

跨越时空，乃至于到今天我们还在回味张继如歌的钟声。如破冰的船、

似降魔的剑，振聋发聩，让人了知世事无常，没有永恒不变的事物，

没有永久不变的拥有。人如过客，在此暂住。惟有勇猛精进，倾心向

佛，自净其意，众善奉行。正所谓“晨钟暮鼓警醒世间名利客钟声佛

声唤回苦海迷路人。”

到此，张继在寒山寺的钟声中得到了解脱和平静。张继留传的诗

不多，惟有该诗穿越千年的时空，在人们心中回荡。首先这先是一首

诗，是一首关于寒山寺的诗，关于寒山寺钟声的诗，一首平白如话朗

朗上口、为大众乐于吟咏的好懂的诗。“姑苏城外寒山寺，夜半钟声

到客船。”看似平铺直叙，实更具神韵。诗人完美地运用了诗歌动静

结合的艺术手法，为后人创造了一个好想亲临其的意境。寒山寺因为

张继这一声钟声，千年传扬，钟声诗韵，日久弥新。文人以诗与佛门

结缘，该诗堪为典范。

唐代怀海禅师所制《百丈清规》称：寺院“晓二时鸣大钟一百零

八声，以觉醒百八烦恼之迷梦”。芸芸众生，“闻钟声，烦恼清，智

慧长，菩提增。”

综观全诗，“月落”为纵向从上到下，“乌啼”为一声点，而

“霜满天”为生发，好似轰然炸开的背景氛围。

“江枫渔火对愁眠”为局部的特写，“愁”是“钟”的铺垫，也

是一厚一重之笔。

“姑苏城外寒山寺”是驰骋之笔，夺势。

“夜半钟声到客船”是全诗的灵魂。与开头的“乌啼”遥相呼应，

回环往复，浑然一体。全诗只有“乌啼”和“钟声”是写声的，首尾

衔接。如长空之闪电，平地之雷声，在一天秋霜的客子渔火之中回荡

不息。有着动人心魄的艺术效果。

至今，人们一次又一次地去游览寒山寺，一方面是为了从实地去

观景，更重要的是为了去体验唐人张继在诗歌中所描绘的优美的诗歌

意境。

【作者简介】

张继（约715—约779），唐代诗人，字懿孙，襄阳（今属湖北）

人。天宝十二载（753）进士，曾担任过军事幕僚，后来又做过盐铁判

官，也属于幕僚职务。唐代宗大历年间担任检校祠部郎中（另外有史

料记载为“员外郎”）。《唐才子传》中说他“博览有识，好谈论，

知治体”，提到他是一位重视气节，有抱负有理想的人，不仅有诗名，

品格也受人敬重。他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，

对后世颇有影响。流传下来的不到五十首。有《张祠部诗集》。