苏轼临江仙赏析译文

苏轼临江仙赏析译文

临江仙

苏轼

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江

声。

长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余

生。

字词解释：

临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调六十字，平韵格。

东坡：在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，

筑雪堂五间。

听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄 县南长江边，故能听长江涛声。

营营：周旋、忙碌，内心躁急之状，形容奔走钻营，追逐名利。

夜阑：夜尽。残，尽，晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集

解曰“阑，言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃

诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。縠纹：比喻水波细纹。

縠，绉纱类丝织品。

作品翻译：

夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。归来时好像已经是夜半三更了。家

童鼾声如雷，反复叫门也不应。只好拄杖伫立江边聆听江水奔流的声音。

长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候才能够忘却追逐功名？

夜深风静，水波不兴。真想乘上小船从此消逝，在烟波江湖中了却余生。

创作背景：

公元1080年（宋神宗元丰三年），苏轼因乌台诗案，谪贬黄州（今湖北黄

冈），住在城南长江边上的临皋亭。后来，又在不远处开垦了一片荒地，种上庄

稼树木，名之曰东坡，自号东坡居士。还在这里筑屋名雪堂。对于经受了一场严

重政治迫害的苏轼来说，此时是劫后余生，内心是忿懑而痛苦的。但他没有被痛

苦压倒，而是表现出一种超人的旷达，一种不以世事萦怀的恬淡精神。有时布衣

芒屩，出入于阡陌之上，有时月夜泛舟，放浪于山水之间，他要从大自然中寻求

美的享受，领略人生的哲理。

这首词作于苏轼黄州之贬的第三年，即公元1082年（宋神宗元丰五年）九

月。

作品赏析：

这首词记叙深秋之夜词人在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归临皋的情景。

“夜饮东坡醒复醉”一开始就点明了夜饮的地点和醉酒的程度。醉而复醒，

醒而复醉，当他回临皋寓所时，自然很晚了。“归来彷佛三更”，“彷佛”二字，

传神地画出了词人醉眼朦胧的情态。这开头二句，先一个“醉复醒”，再一个“彷

佛”，就把他纵饮的豪兴淋漓尽致地表现出来了。

接著，下面三句，写词人已到寓所、在家门口停留下来的情景：“家童鼻息

已雷鸣。敲门都不应，倚仗听江声。”人们读到这里，眼前就好像浮现出一位风

神萧散的人物形象，一位襟怀旷达、遗世独立的“幽人”。你看，他醉复醒，恣

意所适；时间对于他来说，三更、四更，无所不可；深夜归来，敲门不应，坦然

处之。总的展示出一种达观的人生态度，一种超旷的精神世界，一种独特的个性

和真情。

作者简介：

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号东坡

居士，宋代重要的文学

家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）

人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安石

新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，

曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。

学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐

宋八大家”之一，与欧阳修并称“欧苏”。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张

比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。

又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。