《拟行路难·其四》原文、译文、注释及赏析

拟行路难·其四原文、译文、注释及赏析—DOC版

拟行路难·其四

南北朝：鲍照

原文

泻水置平地，各自东西南北流。

人生亦有命，安能行叹复坐愁？

酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。

心非木石岂无感？吞声踯躅不敢言。

译文

往平地上倒水，水会各自向不同方向流散。

人生是既定的，怎么能走路叹息坐卧惆怅。

喝酒来宽慰自己，因举杯饮酒而中断歌唱《行路难》。

人心又不是草木怎么会没有感情？欲说还休欲行又止不再多说什么。

注释

“泻水”二句：往平地上倒水，水流方向不一喻人生贵贱穷达是不一致

的。 泻，倾,倒。

“举杯”句：这句是说《行路难》的歌唱因饮酒而中断。

吞声：声将发又止。从“吞声”、“踯躅”、“不敢”见出所忧不是细致的

事。

踯躅（zhí zhú）：徘徊不前。

页 第 1

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

拟行路难·其四原文、译文、注释及赏析—DOC版

举杯断绝歌路难：因要饮酒而中断了《行路难》的歌唱。断绝：停止。

断绝：停止

赏析

这首“泻水置平地”是鲍照《拟行路难》中的第四篇，抒写诗人在

门阀制度重压下，深感世路艰难激发起的愤慨不平之情，其思想内容

与原题妙合无垠。

诗歌起笔陡然，入手便写水泻地面，四方流淌的现象。既没有波

涛万顷的壮阔场面，也不见澄静如练的幽美意境。然而，就在这既不

神奇又不玄妙的普通自然现象里，诗人却顿悟出了与之相似相通的某

种人生哲理。作者运用的是以“水”喻人的比兴手法，那流向“东西南

北”不同方位的“水”，恰好比喻了社会生活中高低贵贱不同处境的人。

“水”的流向，是地势造成的；人的处境，是门第决定的。因此说，起

首两句，通过对泻水的寻常现象的描写，形象地揭示出了现实社会里

门阀制度的不合理性。诗人借水“泻”和“流”的动态描绘，造成了一种

令读者惊疑的气势。正如清代沈德潜所说：“起手万端下，如黄河落

天走东海也。”这种笔法，正好曲折地表达了诗人由于激愤不平而一

泻无余的悲愤抑郁心情。

接下四句，诗人转向自己的心态剖白。他并没有直面人间的不平

页 第 2

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。