遇字季直性质讷而好学...原文翻译

遇字季直性质讷而好学...原文翻译

一、原文：

遇字季直，性质讷①而好学。兴平②中，关中扰乱，与兄季中依将军段煨。

采稆③负贩，而常挟持经书，投闲习读，其兄笑之而遇不改。

遇善治《老子》，为《老子》作训注。又善《左氏传》，更为作《朱墨别异》，

人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍！”言：“读书百遍，其义自见。”

从学者云：“苦渴无日。”遇言：“当以‘三余’。”或问“三余”之意。遇言

“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

――节选自《三国志·王肃传·注引》

【注释】①讷nè：言语迟钝;口齿笨拙②兴平：汉献帝年号。③稆lǚ：野生

稻。

二、翻译：

董遇，字季直。为人朴实敦厚，从小喜欢学习。汉献帝兴平年间，关中李榷

等人作乱，董遇和他哥哥便投奔到朋友段煨将军处。董遇和他哥哥入山打柴背回

他，但他还是照样读他的书。

董遇对《老子》很有研究，替它作了注释。对《左氏传》也下过很深的功夫，

根据研究心得，写成《朱墨别异》。附近的读书人请他讲学，他不肯教，却对人

家说：“读书百遍，其义自见。”请教的人说：“，只是苦于没有时间。”董遇

说：“应当用‘三余’时间”。有人问“三余”的意思。董遇说：“冬天，没有

多少农活，这是一年里的空闲时间；夜间不便下地劳动，这是一天里的空闲时间；

雨天无法干活，也是一种空闲时间。”

三、点评：业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。

来卖钱，每次去打柴董遇总是带着书本，一有空闲，就拿出来诵读，他哥哥讥笑