陆游卜算子翻译赏析

无意苦争春，一任群芳妒。

[译文] 飘落在地碾成尘粉，依旧散发着幽雅的清香。

[出自] 南宋陆游《卜算子》

《卜算子》

陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏单独愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

［注释］

①卜算子：万树《词律》引毛先舒的话说，驿宾王的诗喜欢用数目字，被人

称作“卜算子〞。

②驿外：驿站外。

②驿外：指荒僻之地驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住

宿的地方。

③断桥：残破的桥。

④无主：无人过问

⑤著〔zhuo〕：同“着〞，这里是遭受的意思。

⑥苦：尽力，竭力

⑦一任：任凭

⑧零落：凋谢

⑨碾：轧碎。

译文

驿亭之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。暮色降临，梅花无依无靠，已

经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争芳斗艳，对百花的

妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常

一样散发出缕缕清香。

【译文二】

在驿站外的断桥旁边，她寂寞地开放无人呵护。已是日落黄昏还单独忧愁，又

受着骤来风雨的欺侮。

无意去苦苦争占春光，任凭百花讥嘲嫉妒。纵然片片凋落碾作尘土，沁人的清

香却依然如故。

【评点】

本篇为咏梅抒怀的名作。

上片写梅花无人爱惜、受风雨欺凌的遭际。“驿外断桥边〞点出梅花的生长地，

梅花是那么清幽脱俗，出于众花之上，可现在竟单独在这郊野的驿站外开放， “断

桥〞边本就是人迹罕至，自然梅花也就无人欣赏，备受冷落了。这株生长在荒僻郊

外的“野梅〞，寂寥地盛开，又寂寥地凋零。“寂寞开无主〞点出这是一株无主的梅，

所以既不会得到应有的照料，也不会有人过来看它。这一句，词人将自己的感情全

部倾注在这株梅花身上，将梅的孤独冷落写得如泣如诉，令人动情。此时已经是日

落黄昏，这株孑然一身、默默开放的梅花，愈加凄凉无助，它只有“愁〞——而且

是“单独愁〞，照应上句的“寂寞〞。生长在驿外断桥、夕阳西下，本已寂寥愁苦不

堪，更不要说再有凄风冷雨的摧残了。 “更著〞二字力重千钧，将前三句梅花的困

苦处境打得粉碎。至此词人已经将感情渲染到高潮，面对这看似无法承受的愁苦，

梅花仍然“开〞！足见其倔强、顽强的秉性。

下片写梅花品格的高洁。众所周知，梅花凌寒先发，是开得最早的植物。可以

说，是它把春天迎来了。可在百花盛开、争奇斗艳的时刻，它却“无意苦争春〞，

任凭百花讥嘲嫉妒。梅花早开，并非是有意争春光，所以就算“群芳〞有“妒心〞，

也“一任〞它们去嫉妒吧。此处词人借梅花表现了自己的不幸遭遇，进而表达了对

苟且偷安的那些人的无情鄙视。末二句将梅花的节节傲骨又推进了一层：“零落成

泥碾作尘，只有香如故〞。即使片片凋落被碾作尘土，也要竭尽所能，让沁人的清

香依然如故。暗含词人的不屈服、不妥协的高尚品格。

全词借物言志，表现了词人独持清高、孤芳自赏、不慕名利，绝不同流合污的

高尚品格。物我交融，意象鲜明峭利，情蕴含蓄深沉。

［赏析］

这首词以梅喻人，人阕写梅的处境和遭遇：寂寞无主，还要加上风雨催逼！下

阕写梅的气节操守：无意争春，即便是零落成泥，依然保持那一份清香！我们从梅

花的命运与品格中不仅可看到词人仕途坎坷的身影，而且读出词人像梅花般冰清玉

洁的精神世界。

日落黄昏，暮色朦胧，这孑然一身、无人过问的梅花，何以承受这凄凉呢？它

只有“愁〞──而且是“单独愁〞，这与上句的“寂寞〞相照应。驿外断桥、暮色、黄

昏，原本已寂寞愁苦不堪，但更添凄风冷雨，孤苦之情更深一层。“更著〞这两个

字力重千钧，前三句似将梅花困苦处境描写已至其但二句“更著风和雨〞似一记重

锤将前面的“极限〞打得崩溃。这种愁苦仿佛无人能承受，至此感情渲染已达高潮，

然而尽管环境是如此冷峻，它还是“开〞了。它，“万树寒无色，南枝独有花〞〔道

源〕；它，“万花敢向雪中出，一树独先天下春〞〔杨维桢〕。上阕四句，只言梅

花处境恶劣、于梅花只作一“开〞字，但是其倔强、顽强已不言自明。